Kıskançlık imrenme ile aynı değildir. İkisini karıştırmayın. Bir fark var.Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Don't envy the man of violence. Choose none of his ways.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Don't let your heart envy sinners; but rather fear Yahweh all the day long.
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Don't be envious of evil men; neither desire to be with them:
ALLAH'ın herbirinize bağışladığı yeteneklere imrenmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Älköön sydämesi kadehtiko jumalattomia, mutta kiivaile aina Jumalan pelon puolesta,
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Dit Hjerte være ikke skinsygt på Syndere, men stadig ivrigt i HERRENs Frygt;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Il tuo cuore non invidi i peccatori, ma resti sempre nel timore del Signore
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.irígykedjék a te szíved a bûnösökre; hanem az Úr félelmében [légy] egész napon;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Janganlah iri hati kepada orang berdosa. Taatlah selalu kepada Alla
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.La ikke ditt hjerte være nidkjært mot syndere, men alltid nidkjært for Herrens frykt!
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Låt icke ditt hjärta avundas syndare, men nitälska för HERRENS fruktan beständigt.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác; Nhưng hằng ngày hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Lòng con chớ phân_bì với kẻ hung_ác ; Nhưng hằng ngày hãy kính sợ Ðức_Giê - hô-va .
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Não tenhas inveja dos pecadores; antes conserva-te no temor do Senhor todo o dia.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Nech nezávidí tvoje srdce hriešnikom; ale radšej choď v bázni Hospodinovej celý deň.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojaóni Pańskiej na każdy dzień;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.No tenga tu corazón envidia de los pecadores. Más bien, en todo tiempo permanece tú en el temor de Jehovah
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Que ton coeur n`envie point les pécheurs, Mais qu`il ait toujours la crainte de l`Éternel;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Să nu-ţi pizmuiască inima pe cei păcătoşi, ci să aibă totdeauna frică de Domnul;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Srce tvoje naj ne zavida grešnikom, ampak góri za strah GOSPODOV ves dan.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Wind je niet op over zondaren; leef voortdurend in eerbiedig ontzag voor de HERE.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Ας μη ζηλευη η καρδια σου τους αμαρτωλους αλλ' εσο εν τω φοβω του Κυριου ολην την ημεραν
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Сърцето ти да не завижда на грешните, Но да пребъдва в страх от Господа цял ден,
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ． 只 要 終 日 敬 畏 耶 和 華
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.你 心中 不 要 嫉妒 罪人 ． 只要 終 日 敬畏 耶和華
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Älä kadehdi pahoja ihmisiä äläkä halua heidän seuraansa.
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Avundas icke onda människor, och hav ingen lust till att vara med dem.
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Chớ ganh ghét kẻ làm ác. Ðừng ước ao ở cùng chúng nó.
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Chớ ganh_ghét kẻ làm ác . Ðừng ước_ao ở cùng chúng_nó .
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Janganlah iri kepada orang jahat, dan jangan ingin berkawan dengan mereka
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Maak je niet kwaad over de boosdoeners en houd je afzijdig van hen;
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Misund ej onde Folk, hav ikke lyst til at være med dem;
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Ne irígykedjél a gonosztevõkre, se ne kivánj azokkal lenni.
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Ne zavidaj hudobnim ljudem in ne želi bivati ž njimi;
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Nezáviď zlým ľuďom ani si nežiadaj byť s nimi.
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Non invidiare gli uomini malvagi, non desiderare di stare con loro
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.No tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Nu pismui pe oamenii cei răi, şi nu dori să fii cu ei;
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ha ikke lyst til å være med dem!
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Μη ζηλευε τους κακους ανθρωπους, μηδε επιθυμει να ησαι μετ' αυτων
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Не завиждай на злите хора, Нито пожелавай да си с тях,
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.你 不 要 嫉 妒 惡 人 、 也 不 要 起 意 與 他 們 相 處
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.你 不 要 嫉妒 惡人 、 也 不要 起 意與 他 們相處
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Älä kadehdi väkivallan miestä äläkä hänen teitänsä omiksesi valitse;