Ve bunu, gelecekte bizim aldığımız hazza imrenecekler için yapacağız."이제 우리의 후손들은 우리의 기쁨을 부러워할 것입니다." 라고 전했습니다.
Ve bunu, gelecekte bizim aldığımız hazza imrenecekler için yapacağız."Och de i framtiden kommer att avundas vår glädje."
Ve bunu, gelecekte bizim aldığımız hazza imrenecekler için yapacağız."Ora noi abbiamo la fortuna di conquistare lo spazio. E in futuro ce lo invidieranno."
Ve bunu, gelecekte bizim aldığımız hazza imrenecekler için yapacağız."Tí v budúcnosti nám budú závidieť našu radosť."
Ve bunu, gelecekte bizim aldığımız hazza imrenecekler için yapacağız."Und die in der Zukunft sollen uns um unsere Freude in gleichem Maße beneiden."
Ve bunu, gelecekte bizim aldığımız hazza imrenecekler için yapacağız."Và những thế hệ tương lai sẽ phải ghen tị với niềm hân hoan của chúng ta."
Ve bunu, gelecekte bizim aldığımız hazza imrenecekler için yapacağız."V prihodnosti nam bodo zavidali, kako srečni smo bili."
Ve bunu, gelecekte bizim aldığımız hazza imrenecekler için yapacağız."Y serán otros en el futuro los que envidiarán nuestra alegría."
Ve bunu, gelecekte bizim aldığımız hazza imrenecekler için yapacağız."Και οι μελλοντικές γενιές θα μας ζηλεύουν με χαρά".
Ve bunu, gelecekte bizim aldığımız hazza imrenecekler için yapacağız."А онези от бъдещето ще завиждат на радостта ни."
Ve bunu, gelecekte bizim aldığımız hazza imrenecekler için yapacağız."И людям будущего остается только позавидовать нашей радости."
Ve bunu, gelecekte bizim aldığımız hazza imrenecekler için yapacağız."І людям майбутнього залишається тільки позаздрити нашій радості."
Ve bunu, gelecekte bizim aldığımız hazza imrenecekler için yapacağız."ויהיה זה תפקידם של אנשי העתיד לקנא באושרנו."
Ve bunu, gelecekte bizim aldığımız hazza imrenecekler için yapacağız."映画「スプートニク」は私の５番目のドキュメンタリーで、
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.Deci, Europa nu mai este un exemplu demn de urmat acum, ci un dușman căruia trebuie să i se opună rezistență.
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.Entonces Europa ya no es un ejemplo a imitar, es un enemigo a combatir y resistir.
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.Europa ist also nicht mehr nur ein Beispiel zum nachahmen; es ist ein Feind zum Bekämpfen und Widersetzen.
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.Jadi Eropa bukan saja contoh untuk ditiru; Eropa juga musuh yang layak dilawan dan ditolak.
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.따라서 이제 유럽은 단순히 모방할 예시가 아니라 싸우고 저항할 적이 되었겠지요.
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.L'Europa non è più un esempio da emulare; è un nemico da combattere e a cui opporsi.
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.L'Europe n'apparaît plus alors comme un exemple a imiter; mais comme un ennemi a combattre et résister.
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.Portanto, a Europa já não é um exemplo a imitar, é um inimigo a combater e resistir.
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.Så Europa är inte bara ett exempel att emulera; det är en fiende att bekämpa och göra motstånd mot.
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.Tudíž Evropa již není jen vzorem, stala se nepřítelem, kterému se musíte bránit.
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.Vì vậy Châu Âu không còn là ví dụ để học tập; mà nó là thù địch để đấu tranh và kháng lại.
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.И Европа вече не е само пример за подражание; тя е враг срещу когото да се бориш и съпротивляваш.
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.Итак Европа больше не пример для подражания, а враг, с которым нужно бороться и сопротивляться.
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.אז אירופה היא לא רק דוגמא לחיקוי; היא הפכה לאויב שנלחמים בו ומתנגדים לו.
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.لذا تحولت أوروبا من مثال يحتذى به الى عدو يجب محاربته و مقاومته
Yani Avrupa artık imrenilecek bir örnek değil, savaşılacak ve direnilecek bir düşmandır.西洋は抵抗し、敵対する相手になったのです。 ここでイスラム世界の中での
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Älä kadehdi väkivallan miestä äläkä hänen teitänsä omiksesi valitse;
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Avundas icke den orättrådige, och finn ej behag i någon av hans vägar.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Chớ phân bì với kẻ hung dữ, Cũng đừng chọn lối nào của hắn;
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Chớ phân_bì với kẻ hung_dữ , Cũng đừng chọn lối nào của hắn ;
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Jangan iri terhadap orang yang menggunakan kekerasan, dan jangan meniru tingkah laku mereka
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Misunn ikke en voldsmann, og velg ikke nogen av alle hans veier!
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Ne irígykedjél az erõszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Ne porte pas envie à l`homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Ne zavidaj nobenemu silovitniku in ne izvoli nobenih potov njegovih.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Nezáviď ukrutnému človekovi ani si nezvoľ niktorej jeho cesty.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.No envidies al hombre violento, ni escojas ninguno de sus caminos
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Non invidiare l'uomo violento e non imitare affatto la sua condotta
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Nu pizmui pe omul asupritor, şi nu alege niciuna din căile lui!
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Μη ζηλευε τον βιαιον ανθρωπον και μη εκλεξης μηδεμιαν εκ των οδων αυτου
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Не завиждай на насилник човек, И не избирай ни един от пътищата му,
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו׃
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.不 可 嫉 妒 強 暴 的 人 、 也 不 可 選 擇 他 所 行 的 路
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.不 可 嫉妒 強暴 的 人 、 也 不 可 選擇 他 所 行 的 路