1449 - Tumu Kalesi muharebesi: Moğollar Çin imparatorunu esir aldı.1449 – Tumu Crisis: Mongols capture the Emperor of China.
Oyuncu karakteri yakın zamanda ölen bir imparatorun evlilik dışı doğmuş oğludur.The player character is the bastard son of a recently deceased emperor.
Diyet teorik olarak imparatorun üstünde idi.The Diet was theoretically superior to the emperor himself.
Şehir ve kale ele geçirildi ve imparatorun Alplerin güneyindeki gücü azaldı.The city and castle were taken which weakened the Emperor south of the Alps.
Xiphilinus, çalışmasını her bölüm bir imparatorun hayatını kapsayacak şekilde bölümlere ayırmıştır.Xiphilinus divided the work into sections, each containing the life of an emperor.
Bunun sonucu olarak imparatorun ailesine ve devlete karşı işlenen suçlar üzerinde çokça durulmuştur.As a result, crimes against the imperial family and the state were highly emphasized.
Savaş bu iki imparatorun son karşılaşmasıydı.The battle was the final encounter between the two emperors.
İki muhalif Doğu Roma imparatorunun savaşı Procopius'un yenilgisine kadar sürdü.War between the two rival Eastern Roman Emperors continued until Procopius was defeated.
Bizanslı tarihçiler imparatorun eylemlerinden dolayı öfkelidirler.The Byzantine historians were outraged by the emperor's actions.
Selevkos'tan yelkenliyle yola çıktıktan sonra imparatorun sağlığı daha da kötüye gitmeye başladı.Sailing from Seleucia, the emperor's health deteriorated rapidly.
Her iki imparatorun bahşişleriyle ortam sakinleşti ama huzursuzluk geçmedi.With both emperors present, the situation calmed down, but the unease remained.
Theofanis, üçüncü kez evlenen imparatorun varlığının sıra dışı olduğunu vurgular.Theophanes points out the existence of a thrice-married emperor as unusual.
Augustus: The Life of Rome's First Emperor(Augustus:Roma'nın ilk imparatorunun hayatı).Agustus: The Life of rome's First Emperor.
Nero, imparatorun cenazesinde ağıtlar söyledi ve ardından tek başına tahta çıktı.Nero spoke the eulogy at the emperor's funeral and took sole power.
Yeni imparatorun tac giyme töreni Aya Sofya kilisesinde 16 Mayıs 1204 tarihinde olmuştur.The coronation of the new emperor took place in the church of St Sophia on May 16, 1204.
Bu olay papalık tarafından bir imparatorun kendi kendini taçlandırması olarak yorumlanmıştır.There was a rumor that the emperor was kept as a prisoner by them.
Ayrılmamın tek istisnası güvenliğimin garantisi imparatorun kutsal haçını almamdır."Please allow me to trade my life for Your Imperial Majesty's safety."
Babası imparatorun başeczacısıydı.Her father was Emperor Kanmu.
Bir ihtimale göre Suetonius tekrar imparatorun lütfuna mazhar olmuş ve eski görevine geri dönmüştür.At first, Leopoldo welcomes the return to his old life.
Ben, imparatorun çok lütfunu gördüm ve her şeyimle bu lütuflara karşılık vermeye hazırım.I have received much grace from the emperor, and I have nothing to repay him for.
Kocasının, tahtı kendisi için talep ettiği bu süreç onu rakip imparatorun imparatoriçesi yaptı.Her husband claimed the throne for its duration, making her the empress to a rival emperor.
Gerektiğinde silah zoruyla bu kontrolü uygulamak imparatorun görevi anlamına geliyordu.It was up to the emperor to exercise that control, by force of arms if necessary.
Aurelius, Roma tarihinin "beş iyi imparatorundan" biri kabul ediliyor.Aurelius is considered one of the "five good emperors" of Roman history.
Bu, her imparatorun tüm çocuklarını tanımlamayı zorlaştırır. [1]This makes it difficult to identify all the offspring of each emperor.[23][need quotation to verify]
Nihayet dokumacılar imparatorun giysisinin bittiğini söylerler.Finally, the weavers report that the emperor's suit is finished.
Xiphilinus, çalışmasını her bölüm bir imparatorun hayatını kapsayacak şekilde bölümlere ayırmıştır.Xiphilinos teilte das Werk in Abschnitte, je einer für das Leben eines Kaisers.
Üç aziz ibadetlerini yapmakta oldukları sırada imparatorun askerlerinin baskınına uğrarlar.Als die drei Heiligen gerade ihr Gebet verrichteten, wurden sie von den kaiserlichen Soldaten überrascht.
Elbette bu komplolara verilen karşılıklar senato ile imparatorun arasındaki ilişkileri zayıflatmıştı.Die vielen Verschwörungen belasteten das Verhältnis zwischen Senat und Kaiser zusätzlich.
Savaş bu iki imparatorun son karşılaşmasıydı.Grund war der Tod zweier Kaiser in diesem Jahr.
Saraya yerleşenlerden biri olan Kürşad, imparatorun yanında belirli bir makama gelmiştir.Über der Tür hängt ein Marienbild, das ein Geschenk des Kaiserhauses war.
Theofanis, üçüncü kez evlenen imparatorun varlığının sıra dışı olduğunu vurgular.Théophane note qu'il était inhabituel pour un empereur de se marier une troisième fois.
Yeni imparatorun karşılaştığı ilk büyük sorun devlet hazinesinin boşaltılmış olmasıdır.Le problème le plus urgent qui se pose au nouvel empereur est la pénurie de ressources du Trésor impérial.
Tanrı, mükemmel olduğu için, imparatorunda kusursuz olması gerekmekteydi.Grâce à l'imperium, l'empereur est tout-puissant.
Bu tercihin önemi imparatorun ölümünden sonra daha da belirginlik kazandı.Cette haine allait jouer un rôle déterminant après la mort du Premier Empereur.
Otoritenin bir kralın veya bir imparatorun elinde olduğu yönetim türüdür.L’exarque est donc une sorte de gouverneur général ou un vice-empereur.
Diyet teorik olarak imparatorun üstünde idi.Les deux territoires devaient donc, en théorie, être réunis à l’empire.
İmparatorluğun Doğu'da hayatta kalışı, imparatorun Kilise işleri üzerinde aktif rol almasını garantiledi.La supervivencia del Imperio en el Este aseguró un rol activo del emperador en los asuntos religiosos.
Bizanslı tarihçiler imparatorun eylemlerinden dolayı öfkelidirler.Los historiadores bizantinos estaban indignados por las acciones del emperador.
Theofanis, üçüncü kez evlenen imparatorun varlığının sıra dışı olduğunu vurgular.Teófanes apuntó a que el tercer matrimonio del emperador es algo inusual.
Xiphilinus, çalışmasını her bölüm bir imparatorun hayatını kapsayacak şekilde bölümlere ayırmıştır.Xifilino dividió el trabajo en secciones, cada una de las cuales contenía la vida de un emperador.
Alman imparatoruna "kayzer" denir.«Otro alemán llamado a suceder al 'Kaiser'».
Ardından adada imparatorun onuruna Valentia adında yeni bir eyalet kuruldu.Al conseguirlo estableció una nueva provincia británica, llamada Valentia en honor del emperador.
Ayrıca imparatorun bir takım tutması da kabalık kabul edilirdi.También era inaudito que el emperador visitara a un plebeyo.
İmparatorluğun Doğu'da hayatta kalışı, imparatorun Kilise işleri üzerinde aktif rol almasını garantiledi.La sopravvivenza dell'Impero in Oriente assicurò all'Imperatore un ruolo attivo negli affari della Chiesa.
Xiphilinus, çalışmasını her bölüm bir imparatorun hayatını kapsayacak şekilde bölümlere ayırmıştır.Xifilino divide la sua opera in sezioni: ognuna contiene la vita di un imperatore.
Yeni imparatorun tac giyme töreni Aya Sofya kilisesinde 16 Mayıs 1204 tarihinde olmuştur.L'incoronazione del nuovo imperatore ebbe luogo nella Chiesa di Santa Sofia il 16 maggio 1204.
Her iki imparatorun bahşişleriyle ortam sakinleşti ama huzursuzluk geçmedi.Con la presenza di entrambi i co-imperatori, la situazione si stabilizzò, ma l'inquietudine rimase.
Geri rezerv ordusunun komutanı olarak imparatorun öldüğünü ilan edip, muharebe alanını terk etmiştir.Recatosi dall'imperatore come ambasciatore, morì nel viaggio di ritorno.
Eserinde imparatorun ağzından bir alıntı yoktur.Non c'è nessuna indicazione sul suo regno.
Tanrı, mükemmel olduğu için, imparatorunda kusursuz olması gerekmekteydi.E proprio poiché tu eri gradito a Dio, fu necessario che la tentazione ti mettesse alla prova.
1449 - Tumu Kalesi muharebesi: Moğollar Çin imparatorunu esir aldı.Тумуская катастрофа (1449) — монголы разбивают китайскую армию и захватывают императора.
Her iki imparatorun bahşişleriyle ortam sakinleşti ama huzursuzluk geçmedi.Для обоих императоров ситуация на время успокоилась, но проблемы остались.
İdari işlerle imparatorun kendisi uğraşıyordu ve ona bu işte İmparatorluk Sarayı Bakanı yardım etmekteydi.Административными вопросами занимался император, которому помогал глава Министерства императорского двора.
Kocasının ölümünden sonra imparatorun metresi olmuştur.После смерти своего отца стал императором.
Ardından adada imparatorun onuruna Valentia adında yeni bir eyalet kuruldu.На острове был основан новый город, названный Кастро в честь вице-короля.
Babası imparatorun başeczacısıydı.Отец был царским генералом.
Hikayesi şöyledir: Eski zamanlarda Çin imparatorunun güzeller güzeli bir kızı varmış.Она рассказывает историю, как у одной пары в далёком королевстве родилась прекрасная дочь.
Böylece imparatorun kilisenin bölünmesini engelleme politikası başarısızlığa uğradı.И осуждается политика князей разрушающих единство.
Daha sonra genç imparatorun annesi Zoe Karbonopsina yerini aldı.وبعد ذلك تولى الحكم والدة الامبراطور الشاب زوى كاربونوسبينا.
Yeni imparatorun karşılaştığı ilk büyük sorun devlet hazinesinin boşaltılmış olmasıdır.كانت المشكلة الأكثر إلحاحاً التي تواجه الإمبراطور الجديد هي ندرة الموارد المتوفرة في الخزانة للإمبراطورية.