Özellikle İmparatorluğun iç durumu hakkında kıymetli bir kaynak niteliğindedir.Surtout, c'est une source primordiale à propos du règne d'Alexis.
İmparatorluğun sınır bölgelerinde üst düzeyde yönetici.Spravočnaâ knižka imperatorskoj glavnoj kvartiry.
1689: Osmanlı İmparatorluğu'na karşı Karposh en isyan.1689 : rébellion des Karposh contre l'Empire ottoman.
Osmanlı İmparatorluğu Hint seferlerinden sonra bir defa daha Hint Okyanusu'yla ilgilendi.Ce n'est en effet que depuis 1998 qu'un des satellites METEOSAT ne surveille que l'océan Indien.
Ancak eserin asıl konusu Moğol İmparatorluğu'nun nasıl kurulduğu ile ilgilidir.Elle tire son origine de la fondation de l'empire mongol.
8 Temmuz 1833’te ise Rusya ile Osmanlı İmparatorluğu arasında Hünkar İskelesi anlaşması imzalandı.8 juillet 1833 : Traité d'Unkiar-Skelessi signé entre la Russie et l'Empire ottoman.
Brezilya İmparatorluğu 1889 yılına kadar sürmüştür.L'ordre du Christ a également survécu au Brésil jusqu'en 1889.
Böylece, Finlandiya Rusya İmparatorluğu'nun Büyük Dük özerkliği hâline geldi.Celui-ci intègre alors le Grand-duché de Finlande à la Russie impériale.
Kakatiya İmparatorluğu sona erdi.Le règne du paquebot se termine.
3 Kasım'da Avusturya-Macaristan İmparatorluğu Villa-Giusti Bırakışması ile savaştan çekildi.Le 3 novembre, par l'armistice de Villa Giusti, l'Autriche-Hongrie se retire du conflit.
Milattan sonra 200. yıl civarlarında Roma imparatorluğunca yeniden onrılan şehir daha sonra yine yıkılmıştır.Autour de l'an 300, la zone fut de nouveau inondée.
O sıralarda Osmanlı İmparatorluğu Birinci Dünya Savaşı girmişti.Durant la même période, The Royal Scots participa à la Première Guerre du Golfe.
Osmanlı İmparatorluğu'nun camîyi inşa etmesi yaklaşık 3 yıl sürmüştür.Il fallut près de 10 ans pour construire les 8 premiers kilomètres.
Bunu yalnızca, arazinin güçlüklerinden dolayı Roma İmparatorluğu'na saldırmaya yanaşmayayım diye yaptınız.Celui-ci lui aurait fait jurer de ne pas entrer dans l'Empire Romain de force.
Hıristiyanlık, imparatorluğun resmî dini ilan edildi.Le christianisme est déclaré comme religion officielle de l'Empire romain.
Bu deyim imparatorluğun yıkılışına kadar devam etmiştir.Cet état de fait dure jusqu'à la chute de l'Empire.
Artık "Palmyra İmparatorluğu" yoktu.El «Imperio de Palmira» ya no existía.
1908 yılına kadar, kadın köleler Osmanlı İmparatorluğu'nda hâlâ satılmaktaydı.Para el año 1908, todavía se vendían esclavas en el Imperio Otomano.
İlk reformlar genelde Osmanlı İmparatorluğunun organizasyonunu ve sistemlerini değiştirerek ele alınmıştır.Las primeras reformas estaban dirigidas a cambiar la organización y sistemas del Imperio otomano en conjunto.
Rus İmparatorluğu’nun bayrağı, Rus Devrimi’ne kadar Türkmenistan’ın resmi bayrağıydı.La bandera del Imperio ruso fue la bandera oficial de Turkmenistán hasta la Revolución rusa de 1917.
17. yüzyılda ülke İsveç İmparatorluğu'nu kurmak adına genişletildi.En el siglo XVII, amplió sus territorios para formar el Imperio sueco.
Japonya geniş askeri gücünü imparatorluğun korunması için gerekli görüyordu.La gran fuerza militar de Japón era considerada esencial para la defensa del imperio.
İmparatorluğun Doğu'da hayatta kalışı, imparatorun Kilise işleri üzerinde aktif rol almasını garantiledi.La supervivencia del Imperio en el Este aseguró un rol activo del emperador en los asuntos religiosos.
4. yüzyılın ortalarında Ankara, imparatorluğun tatil mekanı haline geldi.A finales del siglo IV, Ancyra se convirtió en una zona de vacaciones del imperio.
Muhafızlar, imparatorluğun değişik köşelerine gönderildi ve Castra Praetoria yerle bir edildi.Los soldados de la guardia fueron enviados a diversas partes del imperio y se demolió los Castra Praetoria.
Herakleios, kendi imparatorluğunun da bitkin olduğunu bilerek sert şartlar uygulamadı.Heraclio no impuso duras condiciones, a sabiendas de que su propio Imperio estaba también a punto de agotarse.
Osmanlı İmparatorluğu adayı 1912'de İtalyanlara transfer edilene kadar 400 yıl yönetir.El Imperio otomano gobernó Cos durante 400 años, hasta que fue transferida a Italia en 1912.
Bu düzenleme Roma İmparatorluğunun idari olarak yeniden düzenleneceği 211 yılına kadar değişmemiştir.Esta situación permaneció inalterable en la reorganización del Imperio romano del año 211.
Aynı yıl, Birinci Bulgar İmparatorluğu, Bizans İmparatorluğu tarafından ilhak edildi.Ese mismo año el Primer Imperio búlgaro fue anexado al Imperio bizantino.
Başarısı, İmparatorluğun 3. Yüzyıl krizlerinin sonu olmuştur.Sus éxitos marcaron el fin de la crisis del siglo III en el Imperio.
Preslav Edebiyat Okulu (Pliska Edebiyat Okulu) ortaçağ Bulgar İmparatorluğunun ilk edebiyat okuludur.La Escuela literaria de Preslav fue la primera escuela literaria de la Bulgaria medieval.
716 Antlaşması, Bulgaristan ile Bizans İmparatorluğu arasında bir anlaşmadır.El tratado de 716 fue un acuerdo entre el Imperio búlgaro y el Imperio bizantino.
Bu arada, 1538'de Osmanlı İmparatorluğu Moldova'yı istila etti.Mientras esto sucedía, en 1538, el Imperio otomano invadió Moldavia.
Avrupa’yı İslamiyete karşı savunmak, bunun için öncelikli olarak Osmanlı İmparatorluğunu durdurmak.Defender a Europa contra el islam, sobre todo oponiéndose al Imperio otomano.
Antlaşma Bulgaristan'ın lehindeydi ancak Bizans İmparatorluğu için hayati önem taşıyordu.El tratado fue favorable a Bulgaria, pero resultó vital para el Imperio bizantino.
Karolenj İmparatorluğu'nun en ünlü manastırlarından biriydi.Fue uno de los más famosos monasterios del Imperio carolingio.
Hindistan'da Babür İmparatorluğu.Fin del Imperio Gupta en India.
Tarihsel olarak, her iki ülke de 19. yüzyılın başlarına kadar İspanya İmparatorluğu'nun bir parçasıydı.Históricamente, ambos países formaron parte del Imperio español hasta principios del siglo XIX.
Hellenistik ve Bizans İmparatorluğu içinde terim aynı zamanda bir askerî vali tanımlamak için kullanılmıştır.En los imperios helenístico y bizantino también servía para describir a un gobernador militar.
1840: Osmanlı İmparatorluğu Kudüs'ü geri aldı.En 1841, el imperio otomano recuperó el gobierno de Palestina.
Doğu Roma İmparatorluğu amcası Valens'in yönetimindeydi.El Imperio romano de Oriente estaba bajo el dominio de su tío Valente.
Bu nedenle, şehirde Yunan olanın yerine Latin İmparatorluğu kurmaya karar verdiler.Luego decidieron establecer un Imperio latino en lugar del caído griego.
İmparatorluğun son günlerinde, günlük işler için kullanımı bırakılıp dini bir yer olarak kalmıştır.Al final del Imperio perdió su uso cotidiano quedando como lugar sagrado.
Osmanlı İmparatorluğu'nun yıkılış döneminde, Iraklı Kürtler bir yarı bağımsız devlet kurmaya teşebbüs ettiler.Durante el colapso del Imperio otomano, los kurdos en Irak intentaron establecer un Estado semi-independiente.
İmparator Theodosius'un ölümü üzerine (395), İtalya Batı Roma İmparatorluğu'nun bir parçası oldu.Tras la muerte del emperador Teodosio en 395, Italia se convirtió en parte del Imperio romano de Occidente.
Rusya İmparatorluğu Kazak ordularının üst askerî komutanların resmî adı olarak kullanıldı.En el Imperio ruso era el título oficial de los comandantes supremos de los ejércitos cosacos.
Ancak Britanya İmparatorluğu buna karşı çıkıyordu.Sin embargo, el Imperio Alemán se oponía a esta idea.
Batı Roma İmparatorluğu nihayet 476'da sona erdi.Fin del Imperio Romano de Occidente en 476.
Ölümü Bulgar İmparatorluğu'nun sonuna işaret eder.Este hecho marcó el fin del Primer Imperio Búlgaro.
O yıllarda Danzig olarak da bilinen Gdansk, Alman İmparatorluğu’nun bir parçasıydı.En esos tiempos Gdansk, era conocida como Danzig, una ciudad que formaba parte del Imperio Alemán.
Flavius Anthemius (floruit 400-414) Geç Roma İmparatorluğu'nun yüksek rütbeli yöneticisi.Flavio Antemio (400-414) fue un oficial de alto rango del Imperio Romano.
İmparatorluğu üç aydan biraz daha uzun sürdü.Había sido emperador durante poco más de tres meses.
Encyclopedia of the Roman Empire(Roma İmparatorluğu Ansiklopedisi).Encyclopedia of the Roman Empire (en inglés).
Victor'un babası, bir Batı Roma İmparatorluğu gaspçısı olarak dikkate alınır.El padre de Víctor era considerado un usurpador del Imperio romano de Occidente.
1983 - Ronald Reagan, SSCB'yi "Şeytan İmparatorluğu" şeklinde adlandırdı.Ya en 1983 Ronald Reagan había denominado a la Unión Soviética imperio del mal.
Moğol imparatorluğu efektif olarak dörde ayrıldı.El Imperio mongol había sido dividido en cuatro partes.
Asker olarak, Balkanlar'da ve Doğu'da Sasani İmparatorluğu'na karşı seçkin bir kariyer yaptı.Tuvo una distinguida carrera militar en los Balcanes y en el este contra el Imperio sasánida.
İmparatorluğu 6 sene sürdü.El Imperio Mexicano duró seis meses.
Bir bakıma ipek imparatorluğudur.El imperio fálico.
O andan itibaren, Yahudiye; Suriye'deki Selevkid İmparatorluğu’nun bir parçası oldu.Judea se convirtió entonces en parte del Imperio seléucida de Siria.