Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde ulaşım imkanları çok az gelişmiş durumdadır.Le infrastrutture di trasporto nel Paese sono relativamente sottosviluppate.
Siperden başın kaldırmasının imkânı da yoktu.Non riusciva neppure a distinguere le righe della coperta.
Burada ilk mevsiminde sadece iki maçta oynama imkânı buldu.In stagione, giocò soltanto due partite di 1. divisjon.
Meetro program içerisinde kullanıcılara kişiselleştirilmiş gruplar yaratma imkânı tanır.Meetro permette agli utenti di creare gruppi personalizzati all'interno del client.
Bu çölü geçmek imkânsızdır.È praticamente impossibile per una monorotaia deragliare.
Bu nedenle ulaşım imkanları iyi bir konumdadır.La capacità di penetrazione è invece molto buona.
Kendisi ile tanışma imkanım oldu.Permettimi di presentarmi.
Böyle filmler yapmak hiç de zor değil; ama iyi yapmak neredeyse imkansız," dedi."Non è facile accostarsi a questo film serenamente, anzi non è possibile.
"Ama bu imkansız." diye devam etti Sam."Forse non è stata neppure veramente la mia vita" disse Ana.
Nehri yüzerek geçmek imkânsız. Çok geniş!Эту реку невозможно переплыть, она слишком широкая!
İmkanlarımın üstünde yaşıyorum.Я живу не по средствам.
O bana bir imkân sağladı.Он дал мне возможность.
Kendi imkanlarıyla geçinemiyorlardı.Они жили не по средствам.
O kendi imkanlarıyla geçiniyor.Он живёт по средствам.
El kitabını kavramak imkansız.Его почерк невозможно разобрать.
İmkânlar çok fazladır.Есть много возможностей.
Hâlâ imkânlar var.Ещё есть возможности.
İkiz Jackson kardeşleri birbirinden ayırt etmek imkânsız.Близнецов семьи Джексон невозможно различить.
Buna ek olarak, pek çok cinsel poz imkansızdır.Кроме того, невозможны многие позы для секса.
Arbitraj imkânı yoktur.Не существует возможности арбитража.
“Ama bu imkansız.” dedim.Однако это невозможно».
Aynı kişi bir şeyin imkânsız olduğunu iddia ettiğinde ise, büyük olasılıkla yanılıyordur.Когда он утверждает, что что-то невозможно, — он, весьма вероятно, ошибается.
Enerji olmadan algılama yapmak imkânsızdır.Невозможна без энергии.
Burası yalan çünkü her şey devlet imkânıyla yapıldı.Она называлась Министерской, так как была построена на государственные средства.
Bu kuralın bir istisnası olmalıdır, yani yokluğu imkansız olan, Allah'tır."Это для Аллаха легко» (Коран, 4: 29).
Zaten bugün hastaların artması erişkin hastalar hakkında önemsiz grup gibi konuşmamıza imkan sağlamıyor.Прирост взрослых пациентов сегодня уже не позволяет говорить о них как о несущественной группе.
Kopyalanması neredeyse imkansız.Расшифровать их практически невозможно.
Fakat Rocco bunun imkansız olduğunu söyler.Мендес говорит, что это невозможно.
Ancak insanın hem ömrü, hem de maddî imkânları sınırlıdır.Людей (кроме Шельги и Зои) он презирает.
1917 yılında, Scientific American açıklanan Vigenère şifreleme olarak "imkansız " çeviri".В 1917 году Scientific American также отозвался о шифре Виженера, как о неподдающемся взлому.
Bir malzemenin mükemmel bir kristalinin üretimi fiziksel olarak imkansızdır.Засунуть туда какую-либо часть человеческого тела технически невозможно.
Bir şeyin imkansız olduğunu kanıtlamanın çeşitli yolları vardır.Есть несколько причин, почему это практически невозможно.
Bu özelliği, yeşime çok ince oyma işçiliği yapılmasına imkân sağlar.Таким образом, они удлиняют период питания так необходимой молодой зеленью.
Avrupa Yayın Birliği'ne göre bu durum, istatistiksel olarak imkansız idi.По оценке агентства United Press International, это, по советским стандартам, было очень оперативно.
Bu gelişme Güney Kore'nin dış borç seviyesini azaltmaya başlamasına imkan tanımıştır.Такое бурное развитие помогло Южной Корее сократить свой внешний долг.
İkinci açıdan ise bu bir yargıç kararının temyiz yoluyla geri çevirilmesini imkansızlaştırır.В этот момент голос судьи возвращает её к действительности.
Temsili demokraside "azledilen" adayın bir sonraki seçimde kazanabilme imkanı da genellikle mevcuttur.В частности, корректное определение победителя на демократических выборах возможно не всегда.
Hayır, imkânsız !Нет, невозможно.
Maalesef ölümcül hastalık bu planların gerçekleşmesine imkân vermemiştir.Преждевременная смерть помешала этим планам реализоваться.
Elektronik ticaret imkânı.Есть возможность автоматической торговли.
Bunların durdurulması neredeyse imkânsız gibidir.Его практически невозможно потушить.
Deprem büyük toprak kaymalarına neden oldu ve Rinihue gölünün deniz akışı imkânını tıkadı.Землетрясение вызвало земляные оползни, которые преградили исток озера Риньиуэ.
Buraya da ulaşım imkânları son derece kısıtlıdır.Сейчас грузопоток здесь минимальный.
Burada ilk mevsiminde sadece iki maçta oynama imkânı buldu.В первом сезоне он провёл всего два матча.
Kıskanç erkek arkadaşına durumu anlatmak imkânsızdır.Судьбе этого мага вряд ли можно позавидовать.
Sûredeki ilk ayette de bu duruma imkan tanıdı.Либо Гипподамия обещала ему свою первую ночь.
Fotoğraflar aynı zamanda kullanıcıların videoları düzeltme, yavaşlama ve kaydetme imkânı tanır.Кроме того, «фотографии» также позволяет пользователям обрезать, замедлять и сохранять фотографии из видео.
Yumurtlama olmayacağından da hamilelik imkânsızdır.Можно обойтись и без яйца.
Bundan dolayı eğitim imkânları yetersiz kalmaktadır.Качество подготовки экспертов может быть недостаточным.
Britanyalılara diledikleri miktarda hammaddeyi satın alma imkânı verildi.Многие англичане стремились дать требуемые обязательства.
Geri ödeme hemen hemen imkânsızdır.Пересчёт на современную стоимость практически невозможен.
Çeçen Mülteciler UNHCR Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği ^ "Hakkımızda". imkander.Знаки «Отличник шефства над вооруженными силами СССР», «Отличник шефства над селом», «Ветеран труда».
Bu şekilde gerçekleştirilen uzatmalar teoride ömür boyu hapis cezasına imkan tanımaktadır.Пожизненное лишение свободы теоретически длится до конца жизни заключённого.
Oyunda araba modifiye etme imkânı olacak.Настройки автомобиля также будут показаны в игре.
Yıllarca Avrupa’da yaşamış, kadınları tanıma imkânı bulmuştur.На протяжении многих лет жил и учился в странах Европы.
Bu gemileri etkisiz hale getirmek neredeyse imkansızdır.Этот тип кораблей почти неуязвим.
Ancak tarım imkanları kısıtlıdır.Возможности Гранта были сильно ограничены.
Proje, Yüksek Amiral Fevzi Ahmet Paşa tarafından işçileri ve deniz tersane imkânlarını kullanarak icra edildi.Свободное от службы время адмирал Буэ-Вильоме посвящал разработке морских и военных вопросов.
Ama bunu yapmama imkanım da yoktu" dedi.Я не мог поверить в это».
Bir kara deliği doğrudan gözlemlemek imkânsızdır.Где можно искать одиночные черные дыры?.