Aynı zamanda hizmetlilere hizmet yerini kendi kurma imkanı veriyor.En primer lugar, permite que los departamentos de operaciones sirvan a sí mismos.
Bazı programlarda, dolgu deseni ile çizim yapmaya da imkân verir.A mí me parezco que tengo que conseguir un poco de impulso cuando dibujo.
Bir güç, bebeği öldürmek için tüm imkânlarını seferber etmektedir.Prácticamente todas las madres pueden dar de mamar a su bebé.
Bu kuralın bir istisnası olmalıdır, yani yokluğu imkansız olan, Allah'tır."Lo lícito es lo que Dios ha permitido y lo ilícito es lo que Dios ha prohibido.
Scud-B'nin 300 km'lik menzili İran-Irak Savaşı sırasında İran'ın Bağdat'ı vurmasına imkân sağlamıştır.Su alcance de 300 km permitió a Irán alcanzar Bagdad durante la guerra Irán-Iraq.
Çeçen Mülteciler UNHCR Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği ^ "Hakkımızda". imkander.Es una atrocidad”». Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Çünkü su yolu yaptırabilecek imkan henüz bulunamamıştır.Cuando no existe la facilidad de extraer el agua.
Geri ödeme hemen hemen imkânsızdır.Casi siempre es imposible volver atrás.
Elektronik ticaret imkânı.Contratación por vía electrónica.
Bir milyon atı beslemek Çin ve Hindistan'da imkânsızdır.Hay varios restaurantes que sirven comida india y china.
Arbitraj imkânı yoktur.No se puede someter a arbitraje.
Eğitim-öğretim imkânlarından yoksun bırakılmak.Falta de oportunidades educacionales.
Bu tarihte nehirde canlı bir yaratık görmek neredeyse imkânsızdı.Por ese tiempo, apenas no había ninguna criatura viviente en el río.
O zamanda fizyonun teorik olarak olasılıksız ve imkansız olduğu düşünülüyordu.Por aquel entonces la fisión se pensaba que era improbable si no imposible sobre bases teóricas.
Normal bir kişilikte bile, karakter bölünmesi imkânsız değildir."Por lo tanto, su naturaleza nunca puede ser privada».
Köylüler kendi imkânlarıyla sondaj kuyusu açarak arazilerini sulamaktadırlar.Si los hombres escupen en el suelo, se escupen a sí mismos .
Renkler menüsü kullanıcıya renkleri düzenleme imkânı sunar(Renkler menüsü altında).El menú "Colores" permite al usuario a editar colores (solamente opción de menú en el marco de colores).
Teknik gelişmeler sayesinde, saatlerin mekanizmalarınıda küçültmek imkânı doğdu.Su declive se debió al avance de los relojes mecánicos.
Bu sayede çok daha kısa sürede vites değiştirme imkanı doğmaktadır.En el punto final hay una rápida modificación del potencial.
Tommy Jarvis çocukken imkansız bir şeyi başarmıştı.En categorías infantiles Carlos Verona no tuvo ningún logro importante.
Yeni arazilerin ilhak edilmesi ve kolonin kurulması İmparatorluğunuza şekil vermenize imkan sağlayacak.La anexión de nuevos territorios y la colonización forman el imperio.
Ama denizden geçip kendilerine Vadedilmiş Topraklar'a geçme imkani yok görülmektedir.En el mar serán frecuentes las nieblas, pero en la tierra cercana no lloverá.
Bu da silahın çekilerek taşınmasını imkânsız hale getirdi.Ello hace imposible que el arma sea recargada.
Bu istekleri IV. Aleksios "Şu ana kadar yaptığımdan daha fazlasını yapmama imkân yok" diyerek reddetmiştir.Alejo rechazó tales acusaciones diciendo: ”No haré más de lo que ya he hecho”.
Bunların durdurulması neredeyse imkânsız gibidir.Es prácticamente imposible erradicarlo.
Fakat köy halkı kendi imkanlarıyla içme suyu ihtiyacını doğal bir kaynaktan karşılamaktadır.La gente se lanzó al agua, mientras que sus compañeros en tierra se dispuso a reunirse con ellos en balsas.
Kaybolmak tamamen imkânsızdır, sadece yürüyerek Peak Tram İstasyonu'na ulaşılabilir.Bajando, se accede al único andén central de la estación.
Böylelikle daha önce varlıklarından bile haberdar olmadığı bir grup vampir avcısıyla tanışma imkânı bulur.Descubre el mundo de los vampiros que hasta ese momento desconocía.
Bazı eserler için birkaç değişik janra dahil olma imkânı vardır.Puede ser que para un mismo concierto haya varias cadenzas.
Bu imkansızdır demek skandal olur.Esto da lugar a un escándalo.
Latince'yi çok iyi bilmesi O'na, tıp üzerine yapılmış Arapça çalışmaları Latince'ye çevirmesine imkân sağladı.Gracias a ello dominaba el latín, lo que le permitió traducir trabajos médicos del árabe.
Kişiler uygylaması iletişim bilgilerine gerçek zamanlı olarak güncelleme imkânı verir.Contactos permite actualizaciones en tiempo real de la información del contacto.
Bu özelliği sayesinde sıva yapılmasına imkan sağlamaktadır.De esta forma, se garantiza su autenticidad.
Bu nedenle, seyircilerin kalblerini kazanmama imkâni bulunmamaktadır.Me entristece que los aficionados no puedan ver nuestros esfuerzos.
Fakat bunun kanunen imkânsızlığı kendisine anlatıldı.Frente a él, la ley era impotente.
Bu kavanoz ovalanarak üretilen elektriğin depolanmasına imkan sağlamaktadır.Esto obliga a que las locomotoras estén preparadas para admitir electrificación bitensión.
Bunun için Riski azaltmak için görevde değişiklik yapma imkanı var mı?Concretamente, ¿está la ONU en condiciones de reformarse para asumir esa carga?
Birisinin aynı anda hem Hristiyan hem de Yahudi olması imkânsızdır."«Es mucho más lo que une a judíos y cristianos que lo que nos separa».
Tabii ki, doğrudan doğruya bu olguyu gözlemlemenin imkanı bulunmamaktadır.Esta distancia es en realidad imposible de observar directamente.
İmkansızlıklar nedeniyle Kolombiya'da ağır yenilgiler aldı ve Jamaika'ya gitmek zorunda kaldı.Se enfrentó a la discriminación en Jamaica porque era sorda.
Balıkçılık ile ilgilenenler için de birçok imkân sunmaktadır.A ella acuden numerosos aficionados a la pesca.
Şehre gelen turistler için ekonomik ulaşım imkanı sağlamaktadır.Hay un balance entre todos los turistas que llegan a la ciudad.
Geçim kaynakları tarım, hayvancılık, inşaat ve diğer iş imkanlarıdır.Como ya se mencionó, la actividad pujante es la ganadera, el turismo y otras actividades de servicios.
Fakat bu iki kişi arasında bulunan gayet büyük sosyal sınıf farkı bu aşkın gelişmesini imkansız kılmaktadır.Las diferencias de clase social de ambos protagonistas originan un amor imposible.
İmkan delili: "Evren'deki her şeyin olması da mümkündür, olmaması da.En él se afirma: "La Tierra es una pero el mundo no lo es.
Durum, en kısa sürede gerekli imkanlar kullanılarak yerel mülki amire bildirilir.Fomentar el uso de materiales locales donde sea posible.
Ulaşım imkanı bulunmaktadır.El comercio es posible.
Bu komut, kayıtlara ulaşım imkânı sağlamaktadır.Permite el acceso directo a los registros.
Bu nedenle grup, turnenin geri kalanını kendi finansal imkânlarıyla karşılamak zorunda kalmıştır.Por lo tanto, se esperaba que la compañía construyera el túnel por su propio riesgo financiero.
Erime suyunun diğer bir rolü ise, tabansal kayma şeklindeki buzul hareketine imkan vermesidir.Aun así, su uso más habitual es el de dar forma de bola a la crema de helado.
Genel hâliyle bu problem imkansızdır.Esta vez los Imposibles lo tienen difícil.
Burası yalan çünkü her şey devlet imkânıyla yapıldı.Estas medidas no fueron aplicadas completamente, debido a la efímera duración del gobierno.
Bu da, daha kaliteli çelik üretimine imkân sağlamaktadır.Con esto se logró el hierro fundido de más alta calidad.
Turistik oteller yanında pansiyonlar ve kamping yapma imkanları bulunur.En los alrededores del parque hay facilidades para alojarse o acampar.
Judokaları teşvik etmek amacıyla her 6 ayda bir sınav yapılarak bir üst kuşağa geçmeye imkân verilir.Los fabricantes recomiendan verificar este tipo de alarma cada seis meses.
Lucia bunun imkânsız olduğunu söyler.Victoria le dice que eso es posible.
Kamera, 3 boyutlu görüntü çekimine imkân vermektedir.Permite hacer fotografías en relieve en 3 dimensiones.
Bu sayede halkla yakın temas halinde olma imkânı buldu.Permite que las personas estén en contacto.
Ama bunu yapmama imkanım da yoktu" dedi.Pero, probablemente, no sabía"».
Oyunda araba modifiye etme imkânı olacak.En el modo career, se le permitía al jugador hacer modificaciones al coche.