Bu tarihte nehirde canlı bir yaratık görmek neredeyse imkânsızdı.Zu dieser Zeit konnte man kaum ein Lebewesen in dem Fluss finden.
Ama onlarınki imkânsız bir aşk gibidir.Ihre Liebe scheint somit unmöglich.
Böylece Goethe daha çocuklukta Dr. Faust’un farklı hikâyelerini öğrenme imkânı bulmuştur.So lernte Goethe schon als Kind unter anderem das Volksbuch vom Dr. Faust kennen.
Ama bunu yapmama imkanım da yoktu" dedi.Sonst hätte ich das nie gemacht“).
“Ama bu imkansız.” dedim.Das ist doch einfach unmöglich“.
Uzun süre var olacak okyanusların oluşması imkansız olur.Große und beständige Ozeane wären nicht möglich.
Üstelik, online forumda fikir alışverişinde bulunma veya soru sorma imkanı vardır.Außerdem besteht die Möglichkeit, sich im Online-Forum auszutauschen und Fragen zu stellen.
Bir kara deliği doğrudan gözlemlemek imkânsızdır.Eine direkte Beobachtung von Schwarzen Löchern gilt als praktisch unmöglich.
Kıyafetlere geldiği takdirde bu kokuyu tekrar kıyafetlerden yok etmek imkânsızdır.Aus Kleidung soll der Geruch so gut wie nicht mehr zu entfernen sein.
Hayır, imkânsız !Nicht möglich!
Bu bize on kat daha hassas bir ölçüm imkanı verir.Dies steigerte die Messgenauigkeit um das Zehnfache.
Ancak insanın hem ömrü, hem de maddî imkânları sınırlıdır.Der Mensch ist in seiner Wahrnehmung und seinem Handeln festgelegt (samskara).
Kıskanç erkek arkadaşına durumu anlatmak imkânsızdır.Damit wäre eine Eifersuchtstat ihres Mannes denkbar.
Bunların durdurulması neredeyse imkânsız gibidir.Dieses Unterfangen gilt als nahezu unmöglich.
Merkez bankalarının amacı gelir artışını ve iş imkânını artırmaktı.Die Ziele der Zentralbanken wurden auf die Förderung von Beschäftigung und Einkommenszuwachs erweitert.
Burası yalan çünkü her şey devlet imkânıyla yapıldı.Mit der Wende kam das Aus für den staatseigenen Betrieb.
Oyunda araba modifiye etme imkânı olacak.Eine Anpassung der Fahrzeuge wird ebenfalls im Spiel möglich sein.
Kullanıcılara 7 gün 24 saat internet erişim imkânı da verilmektedir.Interessierte können nun 24 Stunden sieben Tage in der Woche Uhren und Schmuck auch online bestellen.
"Goodbye" prime time canlı TV de "Teo!" adlı programda canlı performans imkanı sağladı.1. Good Luck, Father Ted Ted bekommt die einmalige Chance, im Fernsehen aufzutreten.
Sınırlı hareket imkanından dolayı piyon, satrancın en zayıf taşıdır.Wegen seiner begrenzten Zug- und Schlagmöglichkeiten gilt der Bauer als schwächster Stein im Schach.
Kendi başarısını ölçebilme imkanı sağlar.Über dein Glück entscheidest du.
Fakat kanunların temelini değiştirmek imkansızdır.Hierdurch sind sie einer Änderung des Grundgesetzes unzugänglich.
Uğur Bayar) İmkanı Yok (söz.Auch die Besitzungen im Sanntal blieben nicht verschont.
Güç bir devletin kaynak ve imkân-kapasitelerini tanımlamada da kullanılır.Manöver können auch die Funktion haben, einem Staat Entschlossenheit und Einsatzfähigkeit zu demonstrieren.
Gündelik yaşamda tecrübesiz birinin sahte bir parayı tanıyabilmesi neredeyse imkânsızdır.Die Chance für einen Laien, eine falsche Münze zu erkennen, ist im Alltag fast ausgeschlossen.
Fakat karısı yine de onu onurlu bir şekilde defnetme imkânını bulur.Da verrät er sich versehentlich vor seiner Frau, die es ausplaudert.
Büyük bir arama uzayı içinde gerekirci yöntemlerin kullanımı, hemen hemen imkânsızdır.Warum komplexes Leben im Universum unwahrscheinlich ist.
Sihirbazlar imkansız olan şeyi yapmıyorlar, sadece yapıyormuş gibi görünmelerini sağlıyorlar.Die Schauspieler lassen sich ihre Verwunderung nicht anmerken und tun so, als würde er dazugehören.
Fakat bunun kanunen imkânsızlığı kendisine anlatıldı.Dabei nahm er zu diesem Gesetz Stellung.
Silvan'dan rahatlıkla ulaşım imkânı vardır.Potenzial habe Cleveland jedenfalls genug.
İmkanları olanlar için, müzik ve dans aranan eğlencelerdi.Zu ihren Vergnügungen zählten Musik und Tanz.
Ancak, Organhafte mimari de serbest davranabilme imkânı vardır.Allerdings kann der Spender selbst anonym bleiben.
Erken tarihlerde babasının bahçesinde çalışma imkanı bulmuştur.Es ist anzunehmen, dass er bereits früher in dem Atelier des Vaters gearbeitet hatte.
Kadın: Bu, imkânsız.Das ist unmöglich.
Geri ödeme hemen hemen imkânsızdır.Wiedergutmachung ist unmöglich.
Ayrıca telgrafhaneler de işgal altına alınmış ve resmî makamlar arasında iletişim imkânı kalmamıştı.Außerdem unterstanden Telegrafen der Regierung und keine private Gesellschaft war erlaubt.
Aslında bu imkanların hiçbiri onlara ait değildir.Diesem gehörten eigentlich keine Mitglieder an.
Beslenme imkanları: Okulda öğlen yemeği hizmeti bulunmaktadır.Hier werden die Schüler mit Mittagessen (Lunch) versorgt.
Bir güç, bebeği öldürmek için tüm imkânlarını seferber etmektedir.Zum Entsetzen aller Umstehenden macht er Anstalten das Baby zu erschießen.
Böylelikle kullanıcı sunucu üzerinde çok daha fazla kontrol imkanına sahiptir.Von dort aus hatte er eine bessere Kontrolle über seine Alloden.
Ayrıca iş bulma imkânları da oluyor.Außerdem lotete man Auftrittsmöglichkeiten aus.
Gecekonduların yayılımı iş imkânı olan büyük şehirlerde (İstanbul, İzmir, Ankara, Adana gibi) yoğunlaşmıştır.Es liegt in der Ortschaft (småort) Husby in der Gemeinde Strängnäs.
Bu yüzden askerlerin birçoğu sahili görme imkânı bile bulamamıştır.Viele haben einfach noch keinen schwarzen Offizier gesehen.
Franko'ya karşı hislerinin samimi mi yalancı mı olduğunu belirlemek imkânsızdır.Es bleibt dabei unklar, ob Andreas Phuong angelogen oder er sich ihr gegenüber wirklich offenbart hat.
Bu nedenle, insan ırkına teknolojik ilerleme imkânını kısıtlamışlardır.Insgesamt würde die Menschheit daher durch Rassenmischung in ihrer Qualität gemindert.
Önceki konu ve değişikliklere erişim imkânı.Bemerkenswert ist die Entwicklung vor und nach dem Eigentümerwechsel.
Ancak gerçek hayatta bu durum imkânsızdır.Weil im Unmöglichen die Wirklichkeit liegt.
Birebir film üzerine düşen görüntüyü görme imkanımız yoktur.Kaum einer kann die Illusion des Films erkennen.
Daha fazla Coins (Altın) demek, daha fazla bir şeyler alma imkânı demektir.Leons Frau benötigt mehr Geld, um sich teurere Sachen leisten zu können.
Bio-bio Nehri ve milli park Laguna del Laja, birçok gezi imkânı sunar.Der Río Bío-Bío sowie der Nationalpark südlich des Sees Laguna de La Laja bieten sich für Ausflüge an.
Çok ağır olan tank taretini düz olmayan arazide döndürmek imkânsızdı.Ein großflächiger Panzereinsatz war in der Trümmerlandschaft nicht möglich.
Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde ulaşım imkanları çok az gelişmiş durumdadır.Die Eisenbahninfrastruktur der Demokratischen Republik Kongo ist in einem schlechten Zustand.
Elektrik enerjisi üretim imkânları ile ilgili mühendislik hizmetlerini yürütür.Die Firma produziert Stromversorgungstechnik.
Buna benzer olarak sürekli çalışan makinelerin ikinci kanunu imkansızdır.Ein perpetuum mobile zweiter Art ist unmöglich.
1993 yılında Doğu Avrupa'da komünizmin çökmesi birçok yeni ülkeyle rekabet etme imkanı verdi.Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus in Osteuropa konnte er dort viele neue Auslandsgemeinden gründen.
Okul 630 çocuğa eğitim ve 26 öğretmene güvenilir bir iş imkânı sağlıyor.Die Universität beschäftigt über 30 Lehrkräfte und verfügt über ein internes Qualitätsmanagementsprogramm.
Sono bu sonucu ''imkansız'' olarak değerlendirdi.Der Sender nannte dieses Ergebnis „äußerst unwahrscheinlich“.
Okulların kendi imkânları dahilinde tiyatro çalışmaları vardır.Theaterklassen haben zusätzlichen Unterricht im Fach Theater.
Burası askerî bakımdan müdafaası kolay, Moğolların saldırısına imkân vermeyen bir araziydi.In dieser innenpolitischen Lage war an eine wirkungsvolle Verteidigung gegen die Mongolen nicht zu denken.
Bitirilmesi neredeyse imkansız bir seviyedir.Eine Einstellung des Schwierigkeitsgrades ist nicht möglich.