Güvenli şekilde yüzmek imkansız hale geldiğinde ise kırmızı bayrak zamanı.When it is impossible to swim safely, it is time for the red flag.
Mağazaların açılışı, 1.500-2.000 kişiye iş imkanı sağlayacak.Between 1,500-2,000 new jobs will be created.
Ayrıca bir dikiş atölyemiz, mesleki eğitim imkanları ve okul da var.We also have a sewing workshop, then professional training and school.
Ne ki, üyelik imkansız bir hayal değil.However, this is not a mission impossible.
Bu iddialı bir hedef, ancak imkansız değil.This objective is ambitious, but not impossible.
Almanya, Yunan işçilere istihdam imkanı sağlayacağını açıkladı.Germany announces job opportunities for Greek workers.
Araştırmanın sonuçları, 66.353 yeni iş imkanı oluşacağını gösteriyor.The survey estimates that 66,353 positions will become available.
Ancak mevcut imkânlardan da büyük oranda faydalanılmıyor.Meanwhile, the possibilities remain largely untapped.
Bu da imkânsız ve bu durumun savunulacak bir tarafı yok." dedi.It is impossible and this situation is untenable," Bozic told SETimes.
Nabucco boru hattına 4 milyar avroluk kredi imkanıNabucco pipeline likely to get 4 billion euros
Bir kupayı ikiye bölmek her zaman imkansız olacak."It is always going to be impossible to split a cup."
İtalyan giyim markası, Nis'te 2.700 kişiye iş imkanı sağlayacak.The Italian clothier will employ 2,700 people in Nis.
Eminim ki aralarında çok yetenekli çocuklar var ve umarım daha iyi imkanlara sahip olurlar.I am sure there are some very talented kids and hopefully the facilities will improve for them.
Proje kapsamında 2.000 kişiye iş imkanı sağlanması bekleniyor.It is expected to create 2,000 jobs.
Krstiç, geri dönüşüm çabalarını "imkânsız görev" olarak nitelendiriyor.He describes efforts to recycle as a "mission impossible".
Vizesiz seyahat hakkının sağladığı faydalara ise paha biçmek imkansız.The benefits from visa liberalisation are invaluable.
Yetkili, "AB üyeliği bölgesel işbirliği olmadan imkansız."Integration in the EU will be impossible without regional co-operation.
BM özel elçi yardımcısı Albert Rohan, "Bu konuda uzlaşma sağlamak hala imkansız," dedi."Reaching a consensus on this issue is still impossible," UN deputy special envoy Albert Rohan said.
Priştine'deki 70 yataklı kalp hastalıkları hastanesi 110 kişiye iş imkanı sağlayacak.The 70-bed cardiac hospital in Pristina will create 110 jobs.
Maliye Bakanı Mirko Zvetkoviç imkansız bir görevle karşı karşıya olabilir.Finance Minister Mirko Cvetkovic may have been facing a mission impossible.
Yaşlılara yönelik bakım hizmetleri konusunda imkânlar kısıtlı. [Nikola Barbutov/SETimes]Eldercare options are limited. [Nikola Barbutov/SETimes]
Bence herkes, elbette kendi imkanları çerçevesinde bu çocuklara yardım etmeli.I believe that everyone should help them, within their means and abilities, of course.
Kallithea yakınlarındaki Aegean Melathron 153 oda ve beklenen tüm imkanlara sahip.Aegean Melathron is located near Kallithea and has 153 rooms with all the expected amenities.
Stanişev: BM elçisine "imkânsız bir görev" verildiStanishev: UN envoy was given a "mission impossible"
"İmkansız rakiplerle karşılaştık ve yeneceğimiz kesin olanlara yenildk.""We get impossible opponents and lose to the ones we are sure we can beat," he said.
Ancak bu başarısız olursa, dış borçsuzluğu devam ettirmek neredeyse imkânsız olacak.If this fails however, further international indebtedness would be virtually impossible.
Kosova'daki iş imkanlarının azlığı pek çok genci başka ülkelere yöneltiyor.With little opportunity at home, many are pinning their hopes elsewhere.
Dolayısıyla imkânları kısıtlı olan ailelerin çocukları da Noellerini hediyesiz geçirebiliyor.Their children, meanwhile, face the prospect of a holiday with no presents.
Yanan ormanların bazılarının yerine konması imkansız.Some of the forests that were burnt are not capable of rejuvenating.
Başbakan Haşim Taçi de, imkânsız sanılanın başarıldığını söyledi.Prime Minister Hashim Thaci said that what seemed impossible has now been achieved.
Gerçek dışı, harika, imkansızdı - fakat başardık." dedi.It was unreal, phenomenal, impossible -- but we did it," she told SETimes.
Ayrıca yayınlanan her makale için yorum yazma ve tartışma imkanı sunulacak.Comments and discussion will also follow each posted article.
Bozmak imkansız değilse de çok zor," dedi."It's still too early to say that negotiations will fail.
Ardından 1924'te kendi imkanlarıyla “Türk Kadın Yolu” dergisini kurmuş, ve 18 sayı çıkarmıştır.Later in 1924, she founded a journal, Türk Kadın Yolu with her own means and released 18 issues.
Tüm lisans öğrencileri tam burslu olarak eğitim görmektedir ve kendilerine yurt imkanı sunulmuştur.All undergraduate students are studying with full scholarship and they are offered a dormitory.
Uzun süre var olacak okyanusların oluşması imkansız olur.Substantial and long-lasting oceans become impossible.
IFIA'nın Sağladığı İmkanlarIFIA Main Activities
Süperlens imalatı imkansız olduğu düşünülen bir anda oldu.Superlens construction was at one time thought to be impossible.
Bu olgu topyekün iç yansıma olarak adlandırılır ve fiber optik teknolojiye imkan sağlar.This phenomenon is called total internal reflection and allows for fiber optics technology.
Bu görünür kıvılcımların vakum oluşturması için imkânsızdır.It is impossible for a visible spark to form in a vacuum.
SRW ve Spectra kodları bu imkanı içerir.The codes SRW and Spectra include this possibility.
Bu durum terime Ay ve Mars yüzeylerini içerme imkanı verir.This allows the term to include such domains as the lunar and Martian surfaces.
Endor kompozisyonu biraz sıradışıdır, ama ona göre imkansız değil.Endor's composition being smaller would be unusual, but not impossible according to him.[17]
Ne yazık ki, proviral gecikmedeki HIV'i antiretroviral ilaçlarla hedeflemek neredeyse imkansızdır.Unfortunately, HIV in proviral latency is nearly impossible to target with antiretroviral drugs.
Yazılım geliştiricilerinin çoğu zaman kernel (İS) kodunun tamamına erişim imkanı vardır.Software developers often have access to the complete kernel (OS) source code.
Bu teori kuark modelinin gelişmesine imkan sağladı.It led to the development of the quark model.
Kuruluş ayrıca kadınların bir kısmı için konaklama imkânı da sağladı.The house also provided accommodation for some of the women.[9]
Hareket etme imkanı olmadan duyularını kaybedene kadar savaşmaya devam etti.Without the possibility to move she continued fighting until she lost her senses.
Yeni Zelanda gümrükleri, gizli anahtar ifşasını zorunlu kılmak için imkan arıyor. [1]New Zealand Customs is seeking Power to compel Key disclosure.[21]
Klasik Newton fiziğine göre, aslında imkansızdı.According to classical Newtonian physics, it was in fact impossible.
Bu durumda mekansal analiz ve aslında yaşamın kendisi imkansız olurdu. " [1]Spatial analysis, and indeed life itself, would be impossible."[3]
İçeride başlayan yangın geminin dışarıdan söndürülmesini imkansız kılmıştı.As the fire started inside the ship, there was no way of extinguishing it from the outside.
Engellenmesi imkansız olan temaslar ise izlendi.Contact that was impossible to stop was instead monitored.
Bazı teorileri hayal edebilirsiniz, ancak bunu yapmanın pratikliği çok imkansız olurdu.You could dream up some theory, but the very practicality of making it would be so impossible.
Zırh teknolojisindeki gelişmeler, büyük tankların yaklaşık 65 ton aralığında kalmasına imkan verdi.The advances in armour technology allowed large tanks to stay in the approximate up to 65 ton range.
Transkripsiyon bloke olduğunda, RNA'nın proteinlere çevirisi imkansızdır.With transcription blocked, the translation of RNA into proteins is impossible.
Demokrasi barışçıl ve yapıcı tartışmalar için imkanları garanti eder ve sağlar.Democracy guarantees and distributes means for peaceful and constructive debates.
Tırmanma Dağı İmkansız (1. Amerikan baskısı).Climbing Mount Improbable (1st American ed.).
Yedi özneden dördü fantom uzvun imkansız hareketlerini gerçekleştirmeyi başardı.Four of the seven subjects succeeded in performing impossible movements of the phantom limb.
Yeterli olmayan bilgi, görme olayını imkansız hale getirmiş gibi görünüyordu.Insufficient information seemed to make vision impossible.