İmkânı geniş olan, imkânına göre nafakayı bol versin.Let the man of plenty expend out of his plenty.
Eşi bulunmasına imkan yokken oğlu nasıl olabilir?How should He have a son when there is for Him no spouse?
Melikin kanunlarına göre, kardeşini alıkoymasına imkan yoktu. Ancak Allah dilerse o başka.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
Bu yüzden (Allah) onlara karşı (sana) imkan verdi.So He gave (you) power over them.
İmkân, mal ve nimet senin elindedir.In Your Hand is the good.
Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber için mucize getirme imkanı yoktur.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Melikin kanunlarına göre, kardeşini alıkoymasına imkan yoktu.He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allah willed it.
Biz bir çeşit yemeğe imkânı yok katlanamayız.We cannot endure one kind of food.
İnsanları neticede Senin yolundan saptırsınlar diye mi onlara bu imkânı verdin?That they may lead men astray from Your Path.
O gün hiç pürüzü olmayan çağrıcıya uyarlar; (ondan sapma imkanı yoktur).On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Allah'ın yasasını değiştirme(ğe imkan) bulamazsın.You will find no change in God’s system.
O gün, kendisinden sapma imkanı olamayan çağırıcıya uyacaklar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Sana indirdiğimiz şeyde şüpheye düşersen (imkan yok ya), senden önce kitap okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Nimet ve imkândan başkalarına bağışladığınız, esasında sizin öz benlikleriniz lehinedir.Any charity you give is for your own good.
Bunlara imkân bulamayan, Allah'a tövbe olarak iki ay kesiksiz oruç tutar.Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God.
Ey bizim Rabbimiz! İnsanları neticede Senin yolundan saptırsınlar diye mi onlara bu imkânı verdin?Our Lord, for them to lead away from Your path.
İmkânları geniş olan kendi gücünde yapar bunu, imkânları sınırlı olan da kendi gücünde yapar.In such a case, pay them something anyhow.
Yemin olsun, onlara, size vermediğimiz imkân ve kudreti vermiştik.We had established them firmly in a manner We have not established you.
And olsun ki, biz onlara size vermediğimiz imkanlar vermiştik.We had established them firmly in a manner We have not established you.
Sizleri yeryüzüne yerleştirdik ve orada size yaşama imkânları sağladık.We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it.
İşte böylece biz Yûsuf'a yeryüzünde imkân ve mevki verdik.Thus gave We power to Joseph in the land.
Doğrusu, kendilerine gerçek ve apaçık bir elçi varıncaya kadar şunlara ve atalarına imkan tanıdım.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Buna imkan bulamayan, temaslarından önce aralıksız olarak iki ay oruç tutmalıdır.He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.
Onlara müjde var dünya yaşayışında da, ahirette de. Allah'ın sözlerinin değişmesine imkan yok.there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life.
O kadınları, imkânlarınız ölçüsünde, barındığınız yerin bir kısmında barındırın.Lodge them in your home according to your means.
(Buna imkan) bulamayan kimse, hanımıyla temas etmeden önce ardarda iki ay oruç tutar.He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.
Buna imkan bulamayan kimse, temas etmeden önce aralıksız olarak iki ay oruç tutmalıdır.He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.
Buna imkân bulamayan kimse, temaslarından önce, iki ay ara vermeksizin oruç tutmalıdır.He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.
And olsun ki onlara, size vermediğimiz servet ve imkanı vermiştik.We had established them more firmly in the land than you are.
Paneldeki K düğmesini başka bir resime dönüştürme imkanımız var mı?Is it possible to change the K button of the panel to another picture?
Çalıcı ilerlemesini gösterir ve aramaya imkan tanır.Shows player progress and allows seeking
İlerleme kaydıracı çalmanın ilerleyişini gösterir ve aramaya imkan tanır.Progress slider shows playback progress and allows seeking.
4te 3 Oranına Zorla komutu görüntü oranını dörtte üç oranında değiştirmenize imkan tanır.The'Force 4-to-3 Aspect 'command toggles the option to maintain a four-to-three video aspect ratio.
Betiği bir dosyaya kaydeder. Bundan önce betik ve dosya için isim belirtmenize imkan tanır.Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
İmkansız KursCommentImpossible Course
Belirtilen kaynak bulunmayabilir, ya da erişim imkanı olmayabilir.The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Özgün anlatıma imkan tanıEnable & regular expressions
Bu size görüntü oranının ayarlanma yöntemini seçme imkanı tanırThis lets you select how the aspect ratio should be fixed
% 1 dosyasına veri yazmak imkansızImpossible to write data to file %1
Önbellekteki dosyayı kaldırmak imkansızImpossible remove the cached file
Yeni medya bu kontrol sürecini neredeyse imkansız hale getirdi ve yöneticilerin ellerini bağladı.Newer media has made that level of control impossible, much as that disappoints some.
Her neredeysen, imkanın varsa lütfen Dhaka'ya gel.Wherever you are, please come to Dhaka if you can.
Belgeleri teslim etmek neredeyse imkansız.Submitting documents is almost impossible.
Önceden belirlediğim programıma göre istediğim yerde var olma imkanım olurdu.I would have had the privilege of reaching my destination on a schedule known beforehand.
Mobil oyunları da düşünebiliriz, tabii oyun geliştiricileri "satışa" sürme imkanına sahip olursa.Mobile games wouldn't be bad if have the possibility to put it on a 'store'.
Şişman kadınlar kimseyi azdırmaz yani birinin sana cinsel tacizde bulunması imkansız.Fat women do not get anybody horny, so it's not possible that someone sexually harassed you.
Bazı şahıs ve grupların Kosova'da başarılı olması imkânsız artık."It has made it impossible for some individuals and groups to have success in Kosovo."
Bu ayrımcı tutum, Kosova’da bir ulus olarak ayakta kalma imkanımızı tehlikeye atıyor.This discrimination is endangering our survival as a nation in Kosovo.
Türkiye'nin temel görevi ve amacı, Kosova ekonomisinin kalkınmasına imkân sağlamak."Turkey is a very important place for Kosovo.
Bu imkansız.It's impossible," Sarkozy said.
Ona göre, "bu durumun savunulması imkansız."This situation is untenable."
Lushta: Sandık merkezlerine izleme kameraları yerleştirmek uygulanması imkansız bir şeydi.Lushta: Placing the monitoring cameras in the voting centres was not possible to implement.
Bunun turistler için de iyi bir imkan olduğuna inanıyoruz.We believe this can be a good tourist offer, too.
Uzaktan tıbbi hizmet imkanı da programın getireceği bir diğer imkan olacak.The provision of medical services from a distance is also a clear benefit.
Fakat bunun için mevcut imkan ve hizmetlerin geliştirilmesi gerekiyor.However, this requires an upgrade in facilities.
Muhalefet partileri, yeterli sayıda okul bulunmadığı için bunun imkansız olduğunu savunuyorlar.Opposition parties say it is impossible, due to insufficient school buildings.
Sırp vatandaşlarına AB'ye seyahat kolaylığı imkanıSerbian citizens offered easier travel to EU
İşçiler, düşük maaşlar ve yetersiz sosyal güvenlik imkanlarıyla ilgili sıkıntılarını dile getiriyor.Workers voice their frustrations over low salaries and lack of a safety net.
Mantas, "Kitapların Noel'den önce elimize geçmesine imkan yok." diye de ekledi."There is no way we are going to have the books before Christmas," he added.
Çift düzenli olarak buluşsa da, evlenmeleri imkansız.The couple meet regularly here and there, but there is no way for them to marry.