Tamamen imkansız görünen şeyler yapan inanılmaz insanlarla çevriliyiz.We are surrounded by the most amazing people who do things that seem to be absolutely impossible.
Bir sürü insan web üzerinde yeni dünya düzeni doğru işaret. Ama bu imkansız.A Jason Bermas film
Soğuk savaştan sonra ortaya çıkan yeni dünya düzeni imkanı,I find the term New World Order very revolting, and not only historically but politically today.
Katıksız tembellik Makroekonomi bu geçişe nasıl geldi açıklayan başka bir imkanı vardır.Another possibility of explaining how macroeconomics has come to this pass is sheer laziness.
Bu, imkansız.It's impossible.
Ayrıca, bir şeyin var olmadığını ispatlamak imkansız.In addition to this it is impossible to prove such a negative.
Unutma, bir şeyin var olmadığını ispatlamak imkansızdır.Remember: it is impossible to prove such a negative.
Düşük ücretler, diğer seçenekleri imkansız kılıyor.The low wages render other options impossible.
Burada önemli derecede büyüme imkanımız var.There's a lot of room for us to grow within that.
İsa onlara bakarak, ‹‹İnsanlar için bu imkânsız, ama Tanrı için her şey mümkündür›› dedi.Looking at them, Jesus said, "With men this is impossible, but with God all things are possible."
İsa, ‹‹İnsanlar için imkânsız olan, Tanrı için mümkündür›› dedi.But he said, "The things which are impossible with men are possible with God."
İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Bu yüzden (Allah) onlara karşı (sana) imkan verdi. Allah (herşeyi) bilendir, yerli yerince yapandır.So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
Dedi ki: "Rabbimin, beni içinde bulundurduğu imkanlar, (sizin vereceğinizden) daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Andolsun, onlardan önce Fir'avn toplumunu da (imkanlar vererek) sınadık.We had tried the people of Pharaoh before them.
(Bunlara imkan) Bulamayan (için) üç gün oruç (vardır.)But he who cannot do so should fast for three days.
Allah'ın izni olmaksızın, hiç kimse için iman etme (imkanı) yoktur.Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
İşte böylece Biz yeryüzünde Yusuf'a güç ve imkan (iktidar) verdik.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Öyleyse, sebepler içinde (bir imkan ve güç bularak göğe) yükselsinler.Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Şayet (buna imkan) bulamazsanız, artık şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.If you do not have the means, then surely God is forgiving and kind.
Ve sayısız imkan ve fırsatları önüne serdim.And made things easy for them.
Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Allah'ın sözlerinin değişmesine imkan yok.There is no changing the words of God.
İç yüzünü kavramana imkan olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki?"How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Helak ettiğimiz bir şehir halkının, dönüp bizim tapımıza gelmemesine imkan yok.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkan bulamazlar ve ailelerine bile dönemezler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Fakat imkanı yok; şüphe yok ki cehennem alevalev yanmadadır.But never. It is pure white flame
Fakat imkanı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.Never so. We have created them from what they know.
Şüphe yok ki Allah'ın takdir ettiği vakit geldi mi gecikmesine imkan yoktur eğer biliyorsanız.Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Nimet ve imkândan infak ettiğiniz her şeyi, Allah çok iyi bilmektedir.God is surely cognisant of good things that you spend.
İmkân, mal ve nimet senin elindedir. Sen, her şeye kadirsin."Indeed You have the power over all things.
Bunlara imkân bulamayan üç gün oruç tutar.But he who cannot do so should fast for three days.
Dedi: "Rabbimin beni içinde tuttuğu imkân ve güç daha üstündür.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Rahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkânı bulamazlar.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
Eğer bu imkânı bulamazsanız bilin ki, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.If you do not have the means, then surely God is forgiving and kind.
Alabildiğine imkânlar döşedim onun için.And made things easy for them.
Allah'ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemize imkan yoktur.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
İsterse aklınıza (yeniden dirilmesi) imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık!Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
Allah'tan, geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmezden önce, Rabbinize uyun.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Allah hiç kimseyi verdiği imkandan fazlasıyla yükümlü kılmaz.God does not burden a soul beyond what He has given him.
Ona imkan verildiğinde ise pinti kesilir.If good comes to him he holds back his hand,
Ve Allah'ın izni olmadıkça bizim size bir delil getirmemize imkan yoktur.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Öyle ise bütün imkanlarını seferber ederek yükselsinler de görelim!Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Hem ona büyük imkânlar sağladım.And made things easy for them.
Kazanıp ele geçirdikleri mal ve imkânlar hiçbir fayda vermedi kendilerine.And all that they had done (for security) availed them nothing.
O da şöyle cevap verdi: “Rabbimin bana verdiği imkânlar, sizin vereceğinizden daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
O'dur beni yaratan ve hayat imkânlarını veren, maddeten ve mânen yol gösteren.Who created me and showed me the way,
Hâlâ da açgözlülükle imkânlarını daha da artırmama hevesleniyor.Yet he wants that I should give him more.
"Yahut sizce imkansız görünen bir biçime girin, farketmez."Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
"Size söz verilen bu şey imkansızdır, imkansız!"How far-fetched what you are promised;
"Ölüp toprak olduktan sonra mı? Bu imkansız bir dönüştür."When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."
Bir vakit şöyle dediniz: “Mûsa! Biz bir çeşit yemeğe imkânı yok katlanamayız.And when you said, “O Moosa!
Biz ona yeryüzünde yönetim gücünü ve her türlü imkanı verdikIndeed We gave him authority in the land and bestowed him the means of everything.
Bu imkansız bir dönüştür."That return is impossible!”
Böylece biz Yusuf'a o yerde güzel bir imkan verdik ki ona düşlerin yorumunu öğretelim.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Geniş-imkanları olan, nafakayı geniş imkanlarına göre versin.Let the man of plenty expend out of his plenty.
Artık o dine dönmemize imkan yok, meğer ki Rabbimiz olan Allah dileye.It is not for us to return into it, unless God our Lord so will.
Allah'ın sözlerinin değişmesine imkan yok. Budur en büyük kurtuluş ve saadet.There is no changing the words of God; that is the mighty triumph.
Bunlara imkân bulamayan üç gün oruç tutar. Yemin ettiğinizde yeminlerinizin keffâreti işte budur.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Geniş imkâna sahip olan bu geniş imkânından harcasın.Let the man of plenty expend out of his plenty.