Çünkü biz imkansız bir işi yapmaya çalışan deli insanlarız.For we are insane people, trying to do an impossible task.
Ve deli bir insan imkansız bir işin ne olduğunu bilmez." Teşekkür ederim.And an insane person does not know what an impossible task is." Thank you.
Ve sadece iki yıl önce, insanlar bunun imkansız olduğunu söylüyordu.And only two years ago, people were saying that this is impossible.
Buna rağmen imkansız gerçekleşiyor.And yet, the impossible is happening.
"Şey, bu imkansız, çünkü-- dedim.So I said, "Well that's impossible, because --
Konu meydana gelmesine imkân verilmesi.It's about letting it happen.
Bu şiir imkansızdır.This poem is impossible.
Orada bulunanlar bilir, harika mercan kayalıkları, harika dalış ve şnorkelle yüzme imkanları vardır.For those of you who've been there, fantastic coral reefs, fantastic diving, fantastic snorkeling.
Annemin imzası üzerinde çalışmaya başladım, çünkü babamınki taklit edilemeyecek kadar imkansızdır.I started working on my mother's signature, because my father's is absolutely impossible to forge.
Beyaz Bulut Şehri valisinin katilin ta kendisi olabileceğini hiç düşündün mü ? imkansızHave you ever thought the murderer might be the white Cloud City Master himself? that's impossible
Başlamak imkansız.Impossible to begin.
Şubat ayındayız ve yalan söylememek imkansız" dedi.It is February and not lying is impossible."
Bu araçlara bir kere sahip olduğunuzda kullanmamanız imkansız.Look, once you have these tools, you can't not use them.
Dünyayı keşfetmek için çok fazla imkânı yok.And she doesn't get a lot of opportunities in exploring the world.
"İçine sıçılması imkansiz olan" sonuç olarak, ne ödediyseniz onu alırsınız.(Laughter) So, in a sense, you get what you pay for.
"İmkansız, bu olamaz," diyorlar.They say, "Well, that's impossible, that can't be."
Yutması neredeyse imkansız haplardı bu seferkiler.They were almost impossible to swallow.
İmkansız sayılıyordu.It was deemed impossible.
Şimdi imkanlarımız var.We now have the possibilities.
Aslında, biri olmadan diğerini başarmak imkansız.One adds to the other; in fact, one would be impossible without the other.
Okuma ve yazma öğrendiğinizde bu başka bir sürü şeyi öğrenmenize imkan tanır.When you learn to read and write, it opens up opportunities for you to learn so many other things.
Bence her çocuğa bu imkân verilmeli, sizce de öyle değil mi?I think every child should be given the opportunity, don't you?
Ve imkân verilirse, hangi çocuk bu hayalini gerçekleştirmek istemez?And given the opportunity, what child wouldn't want to fulfill that dream?
Bazıları bunun sebebini daha iyi teşhis imkanlarına ve daha çok insanın teşhis edilmesine bağlıyor.Some people say this is because we have better diagnosis, and more people are being found out.
Bu durumda girisim oruntusunun olusmasi imkansiz .There is no way they could interfere with each other.
89 hektarlık büyüklüğüyle onu gözden kaçırmak imkansız.I couldn't miss it. It was 2,200 acres in size:
İmkansız mı diyorsunuz?Impossible, you say.
İmkansız değil ve bunu sadece bu makineyi kullanarak yapabilirsiniz.It is possible, and you can do it very simply using this machine.
İmkânsız. Sadece prenses rolü yapan biri.A part-timer dressed up as the princess.
İmkânı yok.That's definitely not possible.
Prens Lee Han'dan miras kaldı. Senin ailenin olması imkânsız.No way it's given to you by your parents.
Olamaz. İmkânsız.No, not possible.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Think about going shopping and think about the possibilities of a compassionate consumerism.
O eve dönmek istiyor ama imkansız,bu yüzden zor zamanlar geçiriyor olmalı.She wants to come back but hasn't had the chance, so she's having a hard time.
Bunu görselleştirebilirsiniz; imkansız değil.OK? You can visualize this now; it's not impossible.
Ama imkansız, mümkündür.But impossible is possible. Bobby:
Bu imkansız!No way, that's impossible!
Ancak, bir başkasının dilini bilmeden ya da öğrenmeden onlarla iletişim kurmamıza imkan yok.Unfortunately, you can't communicate with others without knowing or learning their language first.
Hayır, ben de bilmiyorum, ama imkansızı hergün görüyorum.Well, neither do I, but I see the impossible every day.
Ağzımı her açışımda kurmaya uğraştığım o imkansız bağlantı işte bu.It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.
Eğer bana imkansızı yapabileceğimi söylerseniz, herhalde size gülerim.So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.
Bir tanesi gosterebilmeniz imkansizdir.You can't even pinpoint them.
Daha geçenelerde bir kaç tane Türk genciyle oturup bunu konuşma imkanı buldum.I recently had the opportunity to discuss this with a couple of Turkish youngsters.
Sanirim 1994 senesiydi -- Florensa'ya gitme imkani buldum, ve Ghiberti'nin "Cennet Kapisi"ni gordum.I had a chance to go to Florence, in -- I think it was '94, and I saw Ghiberti's "Door of Paradise."
Ya da imkansız?Impossible?
Orada çalışan biriyle görüştüm... ...ve imkânsız olduğunu söylediler.I talked to someone who worked there, and they said there was no way.
Tek yumruk olduk, gece ve gündüz ve artık seninle hiçbir şey imkansız değil.All as one hand. Day and night. And with you nothing is impossible.
Herkes bunun imkansız olduğunu söyledi.And everyone said it was impossible.
Bunun yerine benzer ilgi gruplarının oluşmasına imkan tanıdı.Instead what it's allowed is silos of interest.
"Bu imkansızdır," dediklerinde siz de onlara dönüp,"That's impossible," you say back to them,
"Sen 'Bu imkansızdır,' dediğinde aslında"When you say 'That's impossible,' you're confused with,
Bizim gibi bir ülke için böyle bir bina inşa etmek neredeyse imkansızdı.It was almost impossible, building for a country like ours.
Bir zamanlar sınırlanan imkanlar şimdi herkese açık.So capabilities that were once restricted are now available to everyone.
Yani duruma büyük bir anlam yükleyecek imkan yoktu.So there was not a real opportunity for big meaning.
Olayların zamanlaması nedeniyle bu çocuğun benden olması imkansız biliyorum.I know that it's not possible that this child could be mine, because of the timing of events.
Yani imkansız olduğunu biliyorum.So I know it's not possible.
İmkansız mı?Impossible?
"Bunu yapmış olmana imkan yok, bir çeşit makine kullanmış olmalısın.""There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.
"Bir insanın bunu yapmış olmasına imkan yok, olsa olsa makinedir."There's no way a man can do that. It must be a machine."
Başka hiç bir ülkenin bu imkanı yok.No other country can do that.