Patlama imkanı çok düşüktür. -And it's very unlikely to explode at a child's birthday party.
Aynı zamanda kenarında da toplum için istiridye yetiştirciliği imkanı.And also showing oyster gardening for the community along its edges.
İşte bu istatistiki olarak imkansız.Now this is statistically impossible.
Gerçekleşmesi imkansız bir durum.Not going to happen.
Bu öyle bir niteliktir ki, kendisi görünmez, fakat çeşitlendirmenin de imkanı yoktur.It's a fact that is, itself, unseen, yet impossible to vary.
Bu yükseklik elyafın bobinlere sarılmadan önce soğumasına imkan tanır.The height allows the fiber to cool before being wound onto a drum.
Ama az önce yaptığınız, bir çok açıdan, matematiksel olarak imkansız.But what you've just done is in many respects mathematically impossible.
Kulağa imkansız mı geliyor?Does that sound improbable to you?
İnsanların, erdemli olması için imkan istediklerini düşünüyorum.I think people want to be allowed to be virtuous.
İş geliştirme çalışmalarımızda daha henüz imkansız diye birşey görülmemiştir.We haven't seen anything yet in our development work that says that isn't possible.
İki araç satın aldılar ve sanırım benden daha iyi imkanları var.They bought two cars, and I guess they have better budgets than I do.
Bunu anlamaya imkanımız var.We have access to it all.
Artık,tüm inşaa sisteminin sonsuz imkanları vardı vardı.Now, it was no longer just bricks but a whole construction system with endless possibilities.
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.And because of the opportunities that were afforded to me, I am able to lift all those people.
İçinde doğdukları koşulların üstesinden gelme imkanı bulmalarını diliyorum.And they can have the possibility of transcending the circumstances under which they were born.
Bazılarının neden kopyalandıklarını anlamak imkansız.Some, it's quite hard to tell why.
Yaşamında daha fazla imkanlar olurmuydu?Would he have had more possibilities in his life?
Bu imkansız gibi gelebilir.You may think that's impossible.
Arabalarla, imkansız değil.With cars, it's not impossible.
Skype geleneksel telekom şirketlerini imkan dahilinde tehdit etmektedir.Skype potentially threatening traditional telecoms;
Bizim, insan olarak sahip olabileceğimiz imkan bu.That's the possibility we have as human beings.
Şimdi size bu imkansız gelebilir.Now, you think that's impossible
Görmemem imkansızdı.It was hard to miss him.
"Kahrolası şeyi çalıştırmak imkansız, dizin nerede?""Impossible to follow the damn thing, where's a directory?"
İmkansız" dedi.It's just impossible."
Bu imkansız. Bunu yapamayız, Harry.Well, there's no possible way we can do that, Harry.
- Dinle, bunu yapmamız imkansız.Listen, there's no possible way we can do that.
O kadar bariz ve göz önünde ki bu fikri birisinin aklına getirmemesi imkansızdı...It's so obvious, straight in your face, and somebody must have thought of it.
20 yıllık Afrika deneyimim görünüşe göre imkansız olasıdır.I find my experience from 20 years of Africa is that the seemingly impossible is possible.
Böylece görünüşe göre imkansız olasıdırSo the seemingly impossible is possible.
Ve görünüşte imkansız olası olduğu yeri size göstermiştim.And I've shown you the shot where the seemingly impossible is possible.
Ve hatırlayın, lütfen ana mesajımı hatırlayın, neydi: görünüşte imkansız olasıdır.And remember, please remember my main message, which is this: the seemingly impossible is possible.
Ama insanlar bana "Martin, bu imkansız, adam çok meşgul ve hayır diyecek" dediler.But people told me, you know, Martin, it's impossible, the guy is too busy and he will say no.
30,000 yeni iş imkanı yarattı.He's made 30,000 new jobs.
Şimdi, kız eğer bir hizmetçiye, bir çift inci küpeye gücünün yetmesinin imkanı yok.Now, if she's a servant, there is no way she could afford a pair of pearl earrings.
Başka diller arasından seçme imkanım vardı.I had a choice of other languages.
Bakalým Ezel hangi imkansýzý baţarmýţ?-Did you believe a word she said? -No
İmkansız !No way!
Bana "imkansız" deme hakkın yok !No way? You have no right to say this!
Bu imkansız bir koşul. - 0 hiçbir zaman eksi 4'e eşit olamaz.This is impossible.
Bu resimde imkansız olan çok şey var.There's so much impossibility in this painting
Gerçek hayatta burada gördüğümüz duruşun olması imkansız.And it's an impossible kind of pose. It's not really contrapposto
Ve henüz bunu bir robotta gerçekleştirme imkanımız yok.And we have not been able to do that in a robot.
Bu imkansız Onlar için kamu yararına çalışmak.It is impossible for them to operate in the public interest.
O zaman hatasız olacaktır , ama anlamak tamamen imkansız hale gelecektir.Then it would be accurate, but it would be completely impossible to understand.
Bir kaç farklı yolla çözmenize imkan var.I will let you know a couple of different ways we can think about it.
İlk olarak yönetimi imkansız yapacak şekilde imparatorluklarını kendi alanlarının dışına taşıdılar.Well, first they extended their empire beyond their roads, making administration impossible.
Şöyle ki,teknolojilerimiz bize kendimizi ifade etme imkanı veriyor mu?You know, do our technologies allow us to express?
Belki hiç yapma imkanım olmayacak. Ama çocuklarım için planlarım var.Maybe I will never be able to do it, but I have plans for my children.
Ne? İmkansız.What? no way!
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.
Gerçek bir laboratuvarda çalışmak harika bir imkandı, nihayet projeme başlayabilmiştim.However, it was a great opportunity to work in a real lab -- so I could finally start my project.
Bu kemoterapinin pek çok muhtemel kanser tipi üzerindeki verimliliği için olağanüstü bir imkan.And that's huge for chemotherapy effectiveness -- possibly for many different types of cancer.
Ama elinize o imkan geçtiğinde biraz geriliyorsunuz.But when you get that opportunity, you get a little nervous.
"Bu imkansız.Everyone says, "It's impossible.
Size, BM İstatistik Birimi Başkanı"nın bunun imkansız olduğunu söylemediğini belirtmek istiyorum.I have good news that the present, new Head of U.N. Statistics, he doesn't say it's impossible.
Resmin asında birleşmiş olduğunu anlamayı imkansız kılmak.Make it impossible to say how the image actually was composed.
Merhabalar. Bugün, şirket birleşmelerinde oluşabilecek arbitraj imkanlarından bahsedeceğiz.Let's say there's some company A here and let's think about what it's stock might be doing
Bu imkanı yakında sağlıyor olabileceğiz.That's something that's coming up fairly soon.
İlk bakışta suyun kazanması imkansız gibi görünür.At the first glance it seems that there is no way for the water to win.