Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları, imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?O you who believe, why do you profess what you do not practise?
Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkar etmeleridir.That is because they came to believe, and then renounced (their faith).
Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın.O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.
Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır.O believers, some of your spouses and children are your enemies, so beware of them!
Ey iman edenler! Samimi bir tevbe ile Allah'a dönün.O you who believe, turn to God truly in repentance.
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,He did not believe in God the supreme,
Ne de az iman ediyorsunuz!How little is it that you believe!
Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İşte o gün (ahirette) de iman edenler kafirlere gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?So, wherefore do they not believe?
Fakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
Bilakis Allah, onları kâfirlikleri yüzünden lanetledi. Bundan dolayı çok az imana gelirler.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Halbuki her kim imanı küfürle değiştirirse artık düz yolun ortasında sapıtmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Ey iman edenler! Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın.O believers, come to full submission to God.
Dünya hayatı, inkar edenler için bezendi. (Onlar), iman edenlerle eğleniyorlar.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Müşrik kadınları, iman etmedikçe nikâhlamayın.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
İşte bu, içinizden Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere verilen bir öğüttür.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Eğer iman etmiş kimselerden iseniz, bunda sizin için kesin bir ibret, bir alâmet vardır.This shall be a token for you if you really believe."
Fakat ihtilâfa düştüler, kimi iman etti, kimi inkâr etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve artık faizin peşini bırakın, eğer gerçekten müminler iseniz.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Peygamber, Rabbi'nden kendisine ne indirildiyse ona iman etti.The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Allah'a iman ettik. Şahit ol ki, biz muhakkak müslümanlarız." dediler.We believe in God; and you be our witness that we submit and obey.
Ey Rabbimiz, senin indirdiğine iman ettik, o peygambere de uyduk."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Ey iman edenler! Kendi dışınızdakilerden sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Bir de bu, Allah'ın iman edenleri tertemiz seçip, kâfirleri yok etmesi içindir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Eğer şükreder ve iman ederseniz Allah size azabı ne yapar?Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?
Ey iman edenler! Sözleşmeleri yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Ey iman edenler, ihramlı iken av hayvanı öldürmeyin.O you who believe, do not kill game when you are on pilgrimage.
Ey iman edenler! Açıklandığı zaman hoşunuza gitmeyecek olan şeylerden sormayın.O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you.
Onlar, insanları Kur'ân'a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
Artık kim iman edip durumunu düzeltirse, onlara hiç korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardır.Then those who believe or reform will have neither fear nor regret.
Onlara mucizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini siz nerden bileceksiniz?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
Eğer Allah'ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Fakat önceden yalanladıkları gerçeklere iman edecek değillerdi.Their apostles came with clear proofs, but they did not believe what they once denied.
"Âlemlerin Rabbine iman ettik." dediler.And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
Firavun: "Ben size izin vermeden iman ettiniz ha!" dedi.But Pharaoh said: "You have come to accept belief in Him without my permission!
Ben iman edecek bir kavme müjde veren ve uyaran bir peygamberden başka biri değilim.I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Ey iman edenler! Müşrikler bir pisliktirler.O believers, the idolaters are unclean.
Boşuna özür dilemeyin, iman ettik dedikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Ey iman edenler! Allah'dan korkun ve doğrularla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Bir sûre indirildiği zaman, içlerinden biri çıkar, "Bu sûre hanginizin imanını arttırdı?" der.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Hak dinden çıkmış fasıklara Rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: Onlar artık imana gelmezler.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Bu azap meydana geldikten sonra mı iman edeceksiniz, yoksa şimdi mi?Will you believe it when it comes to pass? Indeed, you will believe it then.
Onlar ki, iman etmişler ve Allah'a karşı gelmekten sakınmışlardır.Those who believe and obey God,
Doğrusu, aleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar imana gelmezler.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kişinin iman etmesi mümkün değildir.Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
Fakat o uyarmalar ve o âyetler, iman etmeyen bir kavme fayda vermez ki!But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte biz böyleyiz.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim.And I will not drive those away who believe.
Zaten beraberinde iman edenler çok az idi.But only a few believed in him.
Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.Many men will not believe howsoever you wish,
Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar).Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Yine o iman etmeyenler diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir âyet indirilseydi ya."The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Şüphesiz ki, bunda iman edenler için bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Şüphesiz ki iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde o şeytanın hiçbir nüfuzu yoktur.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
Hakikaten onlar, Rablerine iman eden birkaç genç idi. Biz de onların hidayetlerini artırdık.They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.