Ve de ki: O hak Rabbimizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Fakat tevbe edip iman eden ve salih amel işleyen bunun dışındadır.Except those who repent and come to believe and do the right.
Firavun: "Ben size izin vermeden mi ona iman ettiniz?(The Pharaoh) said: "You have come to believe without my dispensation.
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
Şimdi bunlar mı iman edecekler?So how can they believe?
İşte biz iman edenleri böyle kurtarırız.That is how We deliver those who believe.
Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amelleri işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacak.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Çünkü Allah, iman edenleri doğru yola eriştirir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Artık iman edip yararlı iş işleyenler nimet cennetlerindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Şüphesiz ki bunda mutlak bir âyet (nişane) vardır; ama onların çoğu iman etmezler.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Firavun (kızgınlık içinde) dedi ki: "Ben size izin vermeden O'na iman ettiniz ha!Said (the Pharaoh): "You have come to believe in him before I gave you leave.
Şüphesiz bunda bir âyet (ibret) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır; oysa çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
"Hem ben iman edenleri kovmaya memur değilim."I am certainly not one to drive away the believers.
Şüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak ders) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Şüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır. Ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Ancak (gönülden) teslim olarak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Ondan (Kur'ân'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Onlara (Kur'ân) okunduğu zaman "O'na iman ettik.And when it is read out to them, say: "We believe in it.
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Kâfirler, iman edenlere, "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim" derler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Şüphesiz bunda, iman edenler için bir nişane bulunmaktadır.Surely in this is a sign for those who believe.
Bunda iman edecek bir kavim için elbette bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Şüphesiz ki bunda iman edecek bir kavim için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Çünkü O, iman edip salih amel işleyenlere lütfundan mükafat verecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Sen ancak âyetlerimizi iman edeceklere duyurursun da onlar müslüman olur, selâmeti bulurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
İşte bunlar iman etmediler de Allah amellerini boşa çıkardı.So God nullifies whatever they have done.
Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.O you who believe, remember God a great deal,
Ey iman edenler! siz de ona teslimiyetle salât ve selâm edin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin,O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
Çünkü Allah iman edip iyi ameller işleyenlere mükafat verecektir.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Ve: "O'na iman ettik" demektedirler.They will say: "We believe in it."
Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
"Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni."I believe in your Lord, so listen to me."
O zaman ona iman ettiler de biz onları bir zamana kadar yaşattık.And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.
Yoksa, iman edip de salih amel işleyenleri biz, o yeryüzündeki bozguncular gibi yapar mıyız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Ey Muhammed! Tarafımdan söyle: "Ey iman eden kullarım!Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
Şüphesiz ki bunda iman edecek bir kavim için nice ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.
Ama hışmımızı gördükleri zamanki imanları kendilerine fayda verecek değildi.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Şüphesiz ki, iman edip, salih amel işleyenler için de bitmez tükenmez bir mükafat vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
Biz iman edenleri ve kötülükten sakınanları ise kurtardık.But We saved those who believed and took heed for themselves.
İşte Allah iman edip salih amel işleyen kullarını bununla müjdeler. Ey Muhammed!This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."If you do not believe in me, leave me alone."
Çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır. İnkâr edenlerin ise yardımcısı yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Ey iman edenler! Allah'ın ve Resulünün huzurunda öne geçmeyin.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Ey iman edenler! Zannın bir çoğundan kaçının.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
De ki: Siz iman etmediniz ama "İslâm olduk." deyin.Tell them: "You do not believe.
Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlarThose who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Allah'a ve Resulüne iman edin. Sizi hâkim kıldığı, sizin yönetiminize verdiği şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?O you who believe, why do you profess what you do not practise?
Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?So, wherefore do they not believe?
Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.