Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Ve de ki: Hak, Rabbinizdendir. Öyle ise dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Ancak tevbe edip, iman eden ve iyi davranışta bulunan kimseler hariçtir.Except those who repent and come to believe and do the right.
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Allah, iman edenleri korur.God will certainly defend the believers.
Şüphesiz ki Allah, iman edenleri, kesinlikle dosdoğru bir yola yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
(Bu hüküm gereği) iman edip iyi davranışlarda bulunanlar Naim cennetlerinin içindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!Cursed be the people who do not believe!
Zira kullarımdan bir zümre: Rabbimiz! Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı!There was a section among My creatures that said: 'O Lord, we believe.
Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir.Surely those who ask leave of you are the ones who believe in God and His Apostle.
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Şüphesiz bunlarda (Allah'ın kudretine) bir nişane vardır; ama çoğu iman etmezler.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
"Alemlerin Rabbine, iman ettik" dediler.And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,
"Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik".The Lord of Moses and Aaron."
Firavun, (kızgınlık içinde) dedi ki: Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha!Said (the Pharaoh): "You have come to believe in him before I gave you leave.
"Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız."We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Bunda elbet (alınacak) büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.I am certainly not one to drive away the believers.
Doğrusu bunda büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Doğrusu bunda büyük bir ibret vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Doğrusu bunda, büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Elbet bunda büyük bir ibret vardır; fakat çokları iman etmezler.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Ondan (Kur an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: Ona iman ettik.And when it is read out to them, say: "We believe in it.
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).God will surely know the believers and know the hypocrites.
Kafirler, iman edenlere: Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim, derler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Bunun üzerine Lut ona iman etti ve (İbrahim): Doğrusu ben Rabbim'e(emrettiği yere) hicret ediyorum.Then Lot believed in him; and (Abraham) said: "I will separate myself and take refuge in my Lord.
Şüphesiz bunda, iman edenler için (Allah'ın varlık ve kudretine) bir nişane bulunmaktadır.Surely in this is a sign for those who believe.
Elbette iman eden bir kavim için onda rahmet ve ibret vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Şüphesiz imanlı bir kavim için bunda ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Zira Allah, iman edip iyi işler yapanlara kendi lütfundan karşılık verecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Ancak teslimiyet göstererek ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
O kimseler, namazı kılarlar, zekatı verirler; onlar ahirete de kesin olarak iman ederler.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Onlar iman etmiş değillerdir; bunun için Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.Such as these have not come to belief. So God nullifies whatever they have done.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.
Yoksa biz, iman edip de iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
Fakat azabımızı gördükleri zaman imanları kendilerine bir fayda vermeyecektir.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Şüphesiz iman edip iyi iş yapanlar için tükenmeyen bir mükafat vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
İşte Allah'ın, iman eden ve iyi işler yapan kullarına müjdelediği nimet budur.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Allah, iman edip iyi işler yapanların tevbesini kabul eder, lütfundan onlara, fazlasını verir.He answers (the prayers) of those who believe and do good, and gives them more of His bounty.
(Resulullah'ın:) "Ya Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de( Allah biliyor)And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Ey iman edenler! Allah'ın ve Resulünün önüne geçmeyin.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Ey iman edenler! Zannın çoğundan kaçının.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
De ki: Siz iman etmediniz, ama "Boyun eğdik" deyin.Tell them: "You do not believe.
Henüz iman kalplerinize yerleşmedi.Better say: 'We submit'; for belief has not yet penetrated your hearts."
Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).From which only he turns who is turned away.
Hayır, onlar iman etmezler.In fact, they will never believe.
Allah'a ve Resulü'ne iman edin. Sizi, üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Sizden iman edip de (Allah rızası için) harcayan kimselere büyük mükafat vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.