Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››mutta minun vanhurskaani on elävä uskosta, ja jos hän vetäytyy pois, ei minun sieluni mielisty häneen".
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››Người công bình của ta sẽ cậy đức tin mà sống, Nhưng nếu lui đi thì linh hồn ta chẳng lấy làm đẹp chút nào.
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››Người công_bình của ta sẽ cậy đức_tin mà sống , Nhưng nếu lui đi thì linh_hồn ta chẳng lấy làm_đẹp chút nào .
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››och min rättfärdige skall leva av tro. Men om någon drager sig undan, så finner min själ icke behag i honom».
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››Pero mi justo vivirá por fe; y si se vuelve atrás, no agradará a mi alma
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››Şi cel neprihănit va trăi prin credinţă: dar dacă dă înapoi, sufletul Meu nu găseşte plăcere în el.``
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››Spravedlivý pak z víry živ bude. Pakli by se kdo jinam obrátil, nezalibuje sobě duše má v něm.
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››Ο δε δικαιος θελει ζησει εκ πιστεως και εαν τις συρθη οπισω, η ψυχη μου δεν ευαρεστειται εις αυτον.
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››"А праведний з віри жив буде," і: "Коли хто малодушен, не вподобав душа моя його."
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››הצדיק באמונתו יחיה ואם יסג אחור לא רצתה נפשי בו׃
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسرّ به نفسي.
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››只 是 義 人 必 因 信 得 生 、 〔 義 人 有 古 卷 作 我 的 義 人 〕 他 若 退 後 、 我 心 裡 就 不 喜 歡 他 。
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››只是 義人 必 因 信 得 生 、 〔 義 人 有 古 卷 作 我 的 義人 〕 他 若 退 後 、 我心裡 就 不 喜 歡 他 。
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!Dobře pravíš. Pro nevěru vylomeny jsou, ale ty věrou stojíš. Nebudiž vysokomyslný, ale boj se.
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!Dobre. Vylomené sú neverou, a ty stojíš vierou. Nebuď vysokomyseľný, ale sa boj!
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!Dobro, zavoljo nevere so bile odlomljene, ti pa z vero stojiš. Ne prevzetuj, ampak boj se!
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!Dobrze; dla niedowiarstwa odłamane są, ale ty wiarą stoisz; nie bądźże hardej myśli, ale się bój.
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!Está bem; pela sua incredulidade foram quebrados, e tu pela tua fé estás firme. Não te ensoberbeças, mas teme;
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!옳도다 저희는 믿지 아니하므로 꺾이우고 너는 믿으므로 섰느니라 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워하라
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!Oikein; epäuskonsa tähden ne taitettiin pois, mutta sinä pysyt uskosi kautta. Älä ole ylpeä, vaan pelkää.
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!Phải lắm; các nhánh đó đã bị cắt bởi cớ chẳng tin, và ngươi nhờ đức tin mà còn; chớ kiêu ngạo, hãy sợ hãi.
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!Úgy van; hitetlenség miatt törettek ki, te pedig hit által állasz; fel ne fuvalkodjál, hanem félj;
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!Vel! ved deres Vantro bleve de afbrudte, men du står ved din Tro; vær ikke overmodig, men frygt!
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!Vel! ved sin vantro blev de avbrutt, men du står ved din tro; vær ikke overmodig, men frykt!
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!Καλως δια την απιστιαν απεκοπησαν, συ δε δια της πιστεως ιστασαι μη υψηλοφρονει, αλλα φοβου
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!Добре: невірою відломились вони, ти ж вірою стоїш. Не носись високо, а бій ся.
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!כן הוא המה נקפו על אשר לא האמינו ואתה הנך קים על ידי האמונה אל תתגאה כי אם ירא׃
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!حسنا. من اجل عدم الايمان قطعت وانت بالايمان ثبتّ. لا تستكبر بل خف.
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!不 錯 ． 他 們 因 為 不 信 、 所 以 被 折 下 來 ． 你 因 為 信 、 所 以 立 得 住 ． 你 不 可 自 高 、 反 要 懼 怕
Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!不錯．他們因為 不 信 、 所以 被 折 下來 ． 你 因 為信 、 所以 立 得 住 ． 你 不 可 自 高 、 反 要 懼怕
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Ak nečiním skutkov svojeho Otca, neverte mi;
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Ako ne delam del Očeta svojega, mi ne verujte;
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Als Ik niet dezelfde wonderen doe als mijn Vader, hoeft u Mij niet te geloven.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Dacă nu fac lucrările Tatălui Meu, să nu Mă credeţi.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Dersom jeg ikke gør min Faders Gerninger, så tror mig ikke!
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Gjør jeg ikke min Faders gjerninger, da tro mig ikke;
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Gör jag icke min Faders gärningar, så tron mig icke.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Ha az én Atyám dolgait nem cselekszem, ne higyjetek nékem;
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Jeźliż nie czynię spraw Ojca mego, nie wierzcież mi.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Jos minä en tee Isäni tekoja, älkää uskoko minua.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Kalau Aku tidak melakukan pekerjaan yang ditugaskan Bapa, jangan percaya kepada-Ku
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Nečiním-liť skutků Otce svého, nevěřte mi.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Se non compio le opere del Padre mio, non credetemi
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht;
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Ví bằng ta không làm những việc của Cha ta, thì các ngươi chớ tin ta.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Ví_bằng ta không làm những việc của Cha ta , thì các ngươi chớ tin ta .
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Εαν δεν καμνω τα εργα του Πατρος μου, μη πιστευετε εις εμε
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.И тъй, като дойде Исус, намери, че Лазар бил от четири дни в гроба.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри мені.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.אם לא אעשה את מעשי אבי אל תאמינו לי׃
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.我 若 不 行 我 父 的 事 、 你 們 就 不 必 信 我
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.我 若 不 行 我 父 的 事 、 你 們 就 不必 信 我