Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Bo jeźli ci, którzy są z zakonu, dziedzicami są, tedyć zniszczała wiara i wniwecz się obróciła obietnica.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Căci, dacă moştenitori sînt ceice se ţin de Lege, credinţa este zădarnică, şi făgăduinţa este nimicită;
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist abgetan.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.For dersom de som holder sig til loven, er arvinger, da er troen blitt unyttig, og løftet blitt til intet;
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.만일 율법에 속한 자들이 후사이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 폐하여졌느니라
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Lebo ak sú dedičmi tí, ktorí sú zo zákona, vtedy je vyprázdnená viera a zmarené je zasľúbenie.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Mert ha azok az örökösök, kik a törvénybõl valók, hiábavalóvá lett a hit, és haszontalanná az ígéret:
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Nebo jestližeť toliko ti, kteříž jsou z Zákona, dědicové jsou, zmařena jest víra a zrušeno zaslíbení.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.poiché se diventassero eredi coloro che provengono dalla legge, sarebbe resa vana la fede e nulla la promessa
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Pois, se os que são da lei são herdeiros, logo a fé é vã e a promessa é anulada.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Porque si los herederos son los que se basan en la ley, la fe ha sido hecha inútil y la promesa invalidada
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Thi dersom de, der ere af Loven, ere Arvinger, da er Troen bleven tom, og Forjættelsen gjort til intet.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Vì , nếu bởi luật_pháp mà được hưởng gia_nghiệp , thì đức_tin ra vô_ích , lời hứa cũng bỏ rồi ,
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Vì, nếu bởi luật pháp mà được hưởng gia nghiệp, thì đức tin ra vô ích, lời hứa cũng bỏ rồi,
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Zakaj če so dediči ti, ki se drže postave, ničeva je vera in brez veljave obljuba.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Διοτι εαν ηναι κληρονομοι οι εκ του νομου, η πιστις εματαιωθη και κατηργηθη η επαγγελια
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Коли бо ті, що з закону, наслїдники, то зникне віра, й обітуваннє обернеть ся в нїщо.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.כי אלו לבני התורה הירשה האמונה לריק תהיה וההבטחה בטלה׃
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.لانه ان كان الذين من الناموس هم ورثة فقد تعطل الايمان وبطل الوعد.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.若 是 屬 乎 律 法 的 人 、 纔 得 為 後 嗣 、 信 就 歸 於 虛 空 、 應 許 也 就 廢 棄 了
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.若是 屬乎 律法 的 人 、 纔得為 後嗣 、 信 就 歸於 虛空 、 應許 也 就 廢棄了
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Akarod-é pedig tudni, te hiábavaló ember, hogy a hit cselekedetek nélkül megholt?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Ale chceš-liž věděti, ó člověče marný, že víra bez skutků jest mrtvá?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Ale či chceš zvedieť, ó, prázdny človeče, že viera bez skutkov je mŕtva?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Hočeš pa vedeti, človek ničemurni, da je vera brez del mrtva?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Kalian bodoh sekali! Apakah perlu dibuktikan kepadamu bahwa tidak ada gunanya mempunyai iman tanpa perbuatan
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄 알고자 하느냐
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Mas queres saber, ó homem vão, que a fé sem as obras é estéril?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Ma vuoi sapere, o insensato, come la fede senza le opere è senza calore
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Men vil du vide, du tomme Menneske! at Troen uden Gerninger er unyttig?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Men vill du då förstå, du fåkunniga människa, att tron utan gärningar är till intet gagn!
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Mutta tahdotko tietää, sinä turha ihminen, että usko ilman tekoja on voimaton?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Nhưng , hỡi người vô_tri kia , ngươi muốn biết chắc rằng đức_tin không có việc_làm là vô_ích chăng ?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Nhưng, hỡi người vô tri kia, ngươi muốn biết chắc rằng đức tin không có việc làm là vô ích chăng?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Og vil du vite det, du dårlige menneske, at troen uten gjerninger er unyttig?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Pero, ¿quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est inutile?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Vrei dar să înţelegi, om nesocotit, că credinţa fără fapte este zădarnică?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Θελεις ομως να γνωρισης, ω ανθρωπε ματαιε, οτι η πιστις χωρις των εργων ειναι νεκρα;
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Ето, ние туряме юздите в устата на конете, за да ни се покоряват, и обръщаме цялото им тяло.
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?ואתה איש בער התחפץ לדעת כי האמונה בבלי מעשים מתה היא׃
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?ولكن هل تريد ان تعلم ايها الانسان الباطل ان الايمان بدون اعمال ميت.
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?虛 浮 的 人 哪 、 你 願 意 知 道 沒 有 行 為 的 信 心 是 死 的 麼
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?虛浮 的 人 哪 、 你 願意 知道 沒 有行 為 的 信心 是 死的麼
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Glejte, bratje, da ne bode v kom izmed vas hudobnega srca nevere, ki odpade od Boga živega:
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Hľaďte, bratia, aby snáď nebolo v niekom z vás zlé a neverné srdce, ktoré by odstupovalo od živého Boha.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái bỏ Ðức Chúa Trời hằng sống chăng.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.형제들아 너희가 삼가 혹 너희중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Patrzcież, bracia! by snać nie było w którym z was serce złe i niewierne, które by odstępowało od Boga żywego;
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Se til, brødre, at det ikke i nogen av eder er et ondt, vantro hjerte, så han faller fra den levende Gud;
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Viztež, bratří, aby snad v někom z vás nebylo srdce zlé, a nevěrné, kteréž by odstupovalo od Boha živého.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Остерегайтесь, браттє, щоб не було в кого з вас серце лукаве і невірне, та не відступило від Бога живого.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.