Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.神 既 是 一 位 、 他 就 要 因 信稱 那 受 割禮 的 為義 、 也 要 因 信稱 那 未 受 割禮 的 為義
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.For alt det som er født av Gud, seirer over verden; og dette er den seier som har seiret over verden: vår tro.
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.Ker vse, kar je rojeno iz Boga, premaga svet; in to je zmaga, ki je premagala svet: vera naša.
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.대저 하나님께로서 난 자마다 세상을 이기느니라 세상을 이긴 이김은 이것이니 우리의 믿음이니라
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c`est notre foi.
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.Porque todo lo que ha nacido de Dios vence al mundo; y ésta es la victoria que ha vencido al mundo: nuestra fe
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.sebab setiap anak Allah sanggup mengalahkan dunia yang jahat ini. Dan kita mengalahkan dunia dengan iman kita
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.thi alt det, som er født af Gud, overvinder Verden; og dette er den Sejr, som har overvundet Verden, vor Tro.
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.Tutto ciò che è nato da Dio vince il mondo; e questa è la vittoria che ha sconfitto il mondo: la nostra fede
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.Všecko zajisté, což se narodilo z Boha, přemáhá svět; a toť jest to vítězství, kteréž přemáhá svět, víra naše.
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.Все бо рождене від Бога сьвіт побіждає; і ся побіда, побідивша сьвіт, віра наша.
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.И увереността, която имаме спрямо Него е това, че, ако просим нещо по Неговата воля, Той ни слуша;
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.כי כל הנולד מאת האלהים מנצח את העולם ואמונתנו הנצחון המנצח את העולם׃
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.لان كل من ولد من الله يغلب العالم. وهذه هي الغلبة التي تغلب العالم ايماننا.
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.因 為 凡 從 神 生 的 、 就 勝 過 世 界 ． 使 我 們 勝 了 世 界 的 、 就 是 我 們 的 信 心
Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.因 為凡從 神 生 的 、 就 勝過 世界 ． 使我 們勝 了 世界 的 、 就是 我 們的 信心
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Ainsi la foi vient de ce qu`on entend, et ce qu`on entend vient de la parole de Christ.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Alltså kommer tron av predikan, men predikan i kraft av Kristi ord.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Altså kommer Troen af det. som høres, men det, som høres, kommer igennem Kristi Ord.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Astfel, credinţa vine în urma auzirii; iar auzirea vine prin Cuvîntul lui Hristos.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Azért a hit hallásból van, a hallás pedig Isten ígéje által.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Dus alleen door te luisteren naar wat Christus gezegd heeft, kunt u in Hem gaan geloven.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.La fede dipende dunque dalla predicazione e la predicazione a sua volta si attua per la parola di Cristo
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Logo a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Cristo.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Như vậy, đức tin đến bởi sự người ta nghe, mà người ta nghe, là khi lời của Ðấng Christ được rao giảng.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Như_vậy , đức_tin đến bởi sự người_ta nghe , mà người_ta nghe , là khi lời của Ðấng_Christ được rao_giảng .
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Por esto, la fe es por el oír, y el oír por la palabra de Cristo
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Så kommer da troen av forkynnelsen, og forkynnelsen ved Kristi ord;
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.So kommt der Glaube aus der Predigt, das Predigen aber aus dem Wort Gottes.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Tak teda viera z počutia a počutie skrze slovo Božie.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Tedy víra z slyšení, a slyšení skrze slovo Boží.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Usko tulee siis kuulemisesta, mutta kuuleminen Kristuksen sanan kautta.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Vera je torej iz slišanega oznanila, oznanilo pa pride po besedi Kristusovi.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Wiara tedy jest z słuchania, a słuchanie przez słowo Boże.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Αρα η πιστις ειναι εξ ακοης, η δε ακοη δια του λογου του Θεου.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.а за Израиля казва: – "Простирах ръцете Си цял ден Към люде непокорни и опаки"
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.Тим же то віра (приходить) через слуханне, слуханне ж через слово Боже.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.לכן האמונה באה מתוך השמועה והשמועה על ידי דבר אלהים׃
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.اذا الايمان بالخبر والخبر بكلمة الله.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.可 見 信 道 是 從 聽 道 來 的 、 聽 道 是 從 基 督 的 話 來 的
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.可見 信道 是 從聽 道來 的 、 聽道 是 從 基督 的 話來的
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.Agama yang tadinya soal kepercayaan dan misteri jadi dogma
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.A religião passou de um credo na fé e no mistério para uma certeza.
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.A vallásból, ami régen a misztériumba és hitbe vetett nagy bizalom volt, mára bizonyosságok állítása lett.
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.종교는 신앙과 신비를 믿는 것으로부터 확실한 것을 믿는 것으로 변했죠.
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.La religione è passata da una credenza nella fede e mistero alla certezza.
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.La religion est passée d'une croyance en la foi et les mystères, à une certitude.
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.La religión ha pasado de ser de una creencia a fe y de misterio a una certeza.
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.Náboženství se stalo z důvěry ve víru a tajemství jistotou.
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.Náboženstvo prešlo od viery a tajomstva k istote.
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.Religia a trecut de la "cred în soartă şi mister" la certitudine.
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.Religia przestała być wiarą w obietnicę i tajemnicę, stała się pewnością.
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.Religie is gegaan van geloof in vertrouwen en mysterie naar zekerheid.
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.Religija se je razvila od verovanja v vero in skrivnost do gotovosti.
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.Religion er gået fra at være en tro på tro og mysterier til vished.
Din, iman ve gizeme inançtan kesinliğe doğru gitti.Religion har förvandlats från en tro på tillit och mysterier till säkerhet.