Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.per le notizie ricevute della vostra fede in Cristo Gesù, e della carità che avete verso tutti i santi
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.počujúc o vašej viere v Kristu Ježišovi a o láske, ktorú máte naproti všetkým svätým,
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.porque hemos oído de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor que tenéis por todos los santos
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.Slyšavše o víře vaší v Kristu Ježíši a o lásce ke všechněm svatým,
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.ty vi hava hört om eder tro i Kristus Jesus och om den kärlek som I haven till alla de heliga;
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.Usłyszawszy o wierze waszej w Chrystusie Jezusie i miłości przeciwko wszystkim świętym,
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.ακουσαντες την εις τον Ιησουν Χριστον πιστιν σας και την εις παντας τους αγιους αγαπην,
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.като благодарите на Отца, Който ни удостои да участвуваме в наследството на светиите в светлината;
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.почувши про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до всїх сьвятих,
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.אחרי אשר שמענו אמונתכם במשיח ישוע ואהבתכם אל כל הקדשים׃
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.اذ سمعنا ايمانكم بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع القديسين
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.因 聽 見 你 們 在 基 督 耶 穌 裡 的 信 心 、 並 向 眾 聖 徒 的 愛 心
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.因 聽見 你 們 在 基督 耶穌裡 的 信心 、 並向 眾聖徒 的 愛心
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.Bo wiele z Żydów dla niego odstępowali i wierzyli w Jezusa.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.căci din pricina lui mulţi Iudei plecau dela ei şi credeau în Isus.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.denn um seinetwillen gingen viele Juden hin und glaubten an Jesus.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.fordi mange av jødene for hans skyld gikk dit og trodde på Jesus.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.karena ia menyebabkan banyak orang Yahudi meninggalkan mereka dan percaya kepada Yesus
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.ker so mnogi izmed Judov hodili tja zavoljo njega in so sprejemali vero v Jezusa.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.나사로 까닭에 많은 유대인이 가서 예수를 믿음이러라
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.koska monet juutalaiset hänen tähtensä menivät sinne ja uskoivat Jeesukseen.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.Mivelhogy a zsidók közül sokan õ miatta menének oda és hivének a Jézusban.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.Nebo mnozí z Židů odcházeli pro něho, a uvěřili v Ježíše.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.parce que beaucoup de Juifs se retiraient d`eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.perché molti Giudei se ne andavano a causa di lui e credevano in Gesù
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.porque muitos, por causa dele, deixavam os judeus e criam em Jesus.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.porque por causa de él muchos de los judíos se apartaban y creían en Jesús
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.pretože mnohí zo Židov odchádzali pre neho a uverili v Ježiša.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.thi for hans Skyld gik mange af Jøderne hen og troede på Jesus.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.Ty för hans skull gingo många judar bort och trodde på Jesus.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.vì có nhiều người Giu-đa nhơn cớ người mà chia rẽ họ và tin theo Ðức Chúa Jêsus.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.vì có nhiều người Giu-đa nhơn cớ người mà chia_rẽ họ và tin theo Ðức_Chúa_Jêsus .
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.Want door wat er met hem gebeurd was, gingen vele Joden in Jezus geloven.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.διοτι πολλοι εκ των Ιουδαιων δι' αυτον υπηγαινον και επιστευον εις τον Ιησουν.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.бо многі через него приходили від Жидів, та й увірували в Ісуса.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.И Исус пак им рече: Мир вам! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.כי בגללו באו שמה רבים מן היהודים ויאמינו בישוע׃
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.لان كثيرين من اليهود كانوا بسببه يذهبون ويؤمنون بيسوع
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.因 有 好 些 猶 太 人 、 為 拉 撒 路 的 緣 故 、 回 去 信 了 耶 穌
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.因 有 好些 猶太人 、 為拉撒路 的 緣故 、 回去 信 了 耶穌
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.할례자도 믿음으로 말미암아 또는 무할례자도 믿음으로 말미암아 의롭다 하실 하나님은 한 분이시니라
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.koskapa Jumala on yksi, joka vanhurskauttaa ympärileikatut uskosta ja ympärileikkaamattomat uskon kautta.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.Mivelhogy egy az Isten, a ki megigazítja a zsidót hitbõl és a pogányt hit által.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.Poněvadž jeden jest Bůh, kterýž ospravedlňuje obřízku z víry, a neobřízku skrze víru.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.Ponieważ jeden jest Bóg, który usprawiedliwi obrzezkę z wiary i nieobrzezkę przez wiarę.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.pretože je jeden Bôh, ktorý ospravedlní obriezku z viery, aj neobriezku vierou.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.puisqu`il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.så sandt som Gud er een og vil retfærdiggøre omskårne af Tro og uomskårne ved Troen.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.så sant Gud er én, og han rettferdiggjør de omskårne av troen og de uomskårne ved troen.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.så visst som Gud är en, han som skall göra de omskurna rättfärdiga av tro, så ock de oomskurna genom tron.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.se é que Deus é um só, que pela fé há de justificar a circuncisão, e também por meio da fé a incircuncisão.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.επειδη εις ειναι ο Θεος οστις θελει δικαιωσει την περιτομην εκ πιστεως και την ακροβυστιαν δια της πιστεως.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.Защото ако Авраам се е оправдал от дела, има с какво да се хвали, само не пред Бога.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і необрізаннє вірою.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.כי אחד האלהים המצדיק את המולים מתוך האמונה ואת הערלים על ידי האמונה׃
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.لان الله واحد هو الذي سيبرر الختان بالايمان والغرلة بالايمان.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.神 既 是 一 位 、 他 就 要 因 信 稱 那 受 割 禮 的 為 義 、 也 要 因 信 稱 那 未 受 割 禮 的 為 義