Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.所 以 〔 有 古 卷 作 因 為 〕 我 們 看 定 了 、 人 稱 義 是 因 著 信 、 不 在 乎 遵 行 律 法
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.所以 〔 有 古 卷 作 因為 〕 我 們 看定 了 、 人稱義 是 因 著信 、 不 在乎 遵行 律法
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Albowiem sercem wierzono bywa ku sprawiedliwości, ale się usty wyznanie dzieje ku zbawieniu.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Căci prin credinţa din inimă se capătă neprihănirea, şi prin mărturisirea cu gura se ajunge la mîntuire,
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Denn so man von Herzen glaubt, so wird man gerecht; und so man mit dem Munde bekennt, so wird man selig.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.for med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.사람이 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Lebo srdcom sa verí na spravedlivosť, a ústami sa vyznáva na spasenie.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Mert szívvel hiszünk az igazságra, szájjal teszünk pedig vallást az idvességre.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Nebo srdcem se věří k spravedlnosti, ale ústy vyznání děje se k spasení.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.pois é com o coração que se crê para a justiça, e com a boca se faz confissão para a salvação.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se hace confesión para salvación
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.sillä sydämen uskolla tullaan vanhurskaaksi ja suun tunnustuksella pelastutaan.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.S srcem se namreč veruje za pravičnost, a z usti se pripoznava za zveličanje.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Thi med Hjertet tror man til Retfærdighed, og med Munden bekender man til Frelse.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Ty genom hjärtats tro bliver man rättfärdig, och genom munnens bekännelse bliver man frälst.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.vì tin bởi trong lòng mà được sự công bình, còn bởi miệng làm chứng mà được sự cứu rỗi.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.vì tin bởi trong lòng mà được sự công_bình , còn bởi miệng làm_chứng mà được sự cứu_rỗi .
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.διοτι με την καρδιαν πιστευει τις προς δικαιοσυνην, και με το στομα γινεται ομολογια προς σωτηριαν.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Серцем бо віруєть ся на праведність, устами ж визнаеть ся на спасенне.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.כי בלבבו יאמין האדם והיתה לו לצדקה ובפיהו יודה והיתה לו לישועה׃
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.因 為 人 心 裡 相 信 、 就 可 以 稱 義 ． 口 裡 承 認 、 就 可 以 得 救
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.因 為 人心 裡 相信 、 就 可以 稱義 ． 口裡承認 、 就 可以 得救
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Zakaj vsi ste sinovi Božji po veri, v Kristusu Jezusu.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Διοτι παντες εισθε υιοι Θεου δια της πιστεως της εν Χριστω Ιησου
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Albowiem wszyscy synami Bożymi jesteście przez wiarę w Chrystusie Jezusie.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Alla ären I Guds barn genom tron, i Kristus Jesus;
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.alle er I jo Guds barn ved troen på Kristus Jesus;
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Así que, todos sois hijos de Dios por medio de la fe en Cristo Jesús
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Căci toţi sînteţi fii ai lui Dumnezeu, prin credinţa în Hristos Isus.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus Christ;
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Denn ihr seid alle Gottes Kinder durch den Glauben an Christum Jesum.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Door het geloof in Christus Jezus bent u allemaal kinderen van God geworden.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Lebo všetci sme synmi Božími skrze vieru v Kristu Ježišovi.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Mert mindnyájan Isten fiai vagytok a Krisztus Jézusban való hit által.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Pois todos sois filhos de Deus pela fé em Cristo Jesus.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Sillä te olette kaikki uskon kautta Jumalan lapsia Kristuksessa Jeesuksessa.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Thi alle ere I Guds Børn ved Troen på Kristus Jesus.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Tutti voi infatti siete figli di Dio per la fede in Cristo Gesù
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Vì chưng anh em bởi tin Ðức Chúa Jêsus Christ, nên hết thảy đều là con trai của Ðức Chúa Trời.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Vì_chưng anh_em bởi tin Ðức_Chúa_Jêsus_Christ , nên hết_thảy đều là con_trai của Ðức_Chúa_Trời .
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Všickni zajisté vy synové Boží jste v Kristu Ježíši skrze víru.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.за да изкупи ония, които бяха под закона, та да получим осиновението.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.Усї бо ви сини Божі вірою в Ісуса Христа.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.כי כלכם בני אלהים אתם על ידי האמונה במשיח ישוע׃
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.لانكم جميعا ابناء الله بالايمان بالمسيح يسوع.
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.所 以 你 們 因 信 基 督 耶 穌 、 都 是 神 的 兒 子
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.所以 你 們因 信 基督 耶穌 、 都 是 神 的 兒子
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.ayant été informés de votre foi en Jésus Christ et de votre charité pour tous les saints,
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.da vi have hørt om eders Tro på Kristus Jesus og den Kærlighed, som I have til alle de hellige
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.desde que ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes a todos os santos,
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.efterat vi har hørt om eders tro på Kristus Jesus og den kjærlighet som I har til alle de hellige,
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.in za ljubezen, ki jo imate do vseh svetih,
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.이는 그리스도 예수 안에 너희의 믿음과 모든 성도에 대한 사랑을 들음이요
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.Mivelhogy hallottuk a ti hiteteket a Krisztus Jézusban, és a szeretetet, a melylyel minden szentekhez vagytok,
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.nachdem wir gehört haben von eurem Glauben an Christum Jesum und von der Liebe zu allen Heiligen,