Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır.γνωριζοντες οτι η δοκιμασια της πιστεως σας εργαζεται υπομονην.
Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır.знаючи, що доказ вашої віри робить терпіннє;
Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır.зная, что испытание вашей веры производит терпение;
Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır.בדעתכם כי בחן אמונתכם מביא לידי סבלנות׃
Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır.عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا.
Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır.因 為 知 道 你 們 的 信 心 經 過 試 驗 、 就 生 忍 耐
Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır.因 為 知道 你 們 的 信心 經過試驗 、 就 生 忍耐
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.alcançando o fim da vossa fé, a salvação das vossas almas.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.då I nu ären på väg att vinna det som är målet för eder tro, nämligen edra själars frälsning.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.Docházejíce konce víry vaší, spasení duší vašich,
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.Elérvén hitetek czélját, a lélek idvességét.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.mentre conseguite la mèta della vostra fede, cioè la salvezza delle anime
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.når I nå Målet for eders Tro, Sjælenes Frelse.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.når I vinner frem til endemålet for eders tro, sjelenes frelse.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.nhận được phần thưởng về đức tin anh em, là sự cứu rỗi linh hồn mình.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.nhận được phần_thưởng về đức_tin anh_em , là sự cứu_rỗi linh_hồn mình .
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.obteniendo así el fin de vuestra fe, la salvación de vuestras almas
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.odnášajúc si cieľ a koniec svojej viery, spasenie duší,
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.Odnosząc koniec wiary waszej: zbawienie dusz.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.omdat u erop vertrouwt gered te zullen worden.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.pentrucă veţi dobîndi, ca sfîrşit al credinţei voastre, mîntuirea sufletelor voastre.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.prejemajoč konec vere svoje, zveličanje duš.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.Sebab tujuan imanmu tercapai, yakni keselamatan jiwamu
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.sillä te saavutatte uskon päämäärän, sielujen pelastuksen.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.und das Ende eures Glaubens davonbringen, nämlich der Seelen Seligkeit.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.απολαμβανοντες το τελος της πιστεως σας, την σωτηριαν των ψυχων.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.достигая наконец верою вашею спасения душ.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.но със скъпоценната кръв на Христа, като агнец без недостатък и пречист,
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.приймаючи конець віри вашої, спасеннє душам.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.בקחתכם עקב אמונתכם תשועה לנפשתיכם׃
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.並 且 得 著 你 們 信 心 的 果 效 、 就 是 靈 魂 的 救 恩
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.並且 得 著 你 們 信心 的 果效 、 就是 靈魂 的 救恩
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Así que consideramos que el hombre es justificado por la fe, sin las obras de la ley
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.A tak usudzujeme, že sa človek ospravedlňuje vierou bez skutkov zákona.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Azt tartjuk tehát, hogy az ember hit által igazul meg, a törvény cselekedetei nélkül.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Car nous pensons que l`homme est justifié par la foi, sans les oeuvres de la loi.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.concluímos pois que o homem é justificado pela fé sem as obras da lei.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.For vi holder for at mennesket blir rettferdiggjort ved troen, uten lov-gjerninger.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는줄 우리가 인정하노라
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Niin päätämme siis, että ihminen vanhurskautetaan uskon kautta, ilman lain tekoja.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Noi riteniamo infatti che l'uomo è giustificato per la fede indipendentemente dalle opere della legge
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Pentrucă noi credem că omul este socotit neprihănit prin credinţă, fără faptele Legii.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Protož za to máme, že člověk bývá spravedliv učiněn věrou bez skutků Zákona.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Przetoż mamy za to, że człowiek bywa usprawiedliwiony wiarą bez uczynków zakonu.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Sodimo namreč, da se z vero opravičuje človek, brez del postave.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.So halten wir nun dafür, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.vì chúng ta kể rằng người ta được xưng công bình bởi đức tin, chớ không bởi việc làm theo luật pháp.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.vì chúng_ta kể rằng người_ta được xưng công_bình bởi đức_tin , chớ không bởi việc_làm theo luật_pháp .
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Vi hålla nämligen före att människan bliver rättfärdig genom tro, utan laggärningar.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Vi holde nemlig for, at Mennesket bliver retfærdiggjort ved Tro, uden Lovens Gerninger.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Wij komen met God in het reine door op Jezus te vertrouwen en niet door stipt de wet na te leven.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Συμπεραινομεν λοιπον οτι ο ανθρωπος δικαιουται δια της πιστεως χωρις των εργων του νομου.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Думаємо оце, що чоловік оправ дуєть ся вірою, без учинків по закону.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.Тогава, чрез вяра разваляме ли закона? Да не бъде! но утвърждаваме закона.
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.לכן נחשב כי באמונה יצדק האדם בבלי מעשי תורה׃
Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس.