Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.так що ви стали ся взором усім віруючим у Македониї і Ахаї.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.עד היותכם מופת לכל המאמינים אשר במקדוניא ובאכיא׃
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.حتى صرتم قدوة لجميع الذين يؤمنون في مكدونية وفي اخائية.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.甚 至 你 們 作 了 馬 其 頓 和 亞 該 亞 、 所 有 信 主 之 人 的 榜 樣
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.甚至 你 們作 了 馬其頓 和 亞該亞 、 所有 信主 之人 的 榜樣
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.A tak mnozí z nich uvěřili, i Řecké ženy poctivé i mužů nemálo.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.A tak uverili mnohí z nich, i gréckych žien popredných i mužov uveril nemalý počet.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.De sorte que muitos deles creram, bem como bom número de mulheres gregas de alta posição e não poucos homens.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.In tako jih je veliko izmed njih sprejelo vero, tudi odličnih grških žen in mož ne malo.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Ja monet heistä uskoivat, niin myös useat ylhäiset kreikkalaiset naiset ja miehet.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.그중에 믿는 사람이 많고 또 헬라의 귀부인과 남자가 적지 아니하나
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Många av dem kommo därigenom till tro, likaså ganska många ansedda grekiska kvinnor och jämväl män.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Mange av disse kom da til troen, og ikke få av de fornemme greske kvinner og menn.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Molti di loro credettero e anche alcune donne greche della nobiltà e non pochi uomini
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Mulţi dintre ei şi din femeile cu vază ale Grecilor, şi mulţi bărbaţi au crezut.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Plusieurs d`entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques de distinction, et beaucoup d`hommes.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Przetoż wiele ich z nich uwierzyło, i Greckich niewiast uczciwych, i mężów niemało.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Så troede da mange af dem og ikke få af de fornemme græske Kvinder og Mænd.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.So glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenige.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Sokan hivének azért õ közülök; sõt az elõkelõ görög asszonyok és férfiak közül is nem kevesen.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Trong bọn họ có nhiều người tin theo , với mấy người đờn bà Gờ-réc sang_trọng , và đờn ông cũng khá đông .
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Trong bọn họ có nhiều người tin theo, với mấy người đờn bà Gờ-réc sang trọng, và đờn ông cũng khá đông.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Πολλοι μεν λοιπον εξ αυτων επιστευσαν, και εκ των επισημων Ελληνιδων γυναικων και εκ των ανδρων ουκ ολιγοι.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Многі ж з них увірували, і з Єленських жінок поважних і з чоловіків не мало.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.ויאמינו הרבה מהם וגם מן הנשים החשובות היוניות ומן האנשים לא מעט׃
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.فآمن منهم كثيرون ومن النساء اليونانيات الشريفات ومن الرجال عدد ليس بقليل
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.所 以 他 們 中 間 多 有 相 信 的 ． 又 有 希 利 尼 尊 貴 的 婦 女 、 男 子 也 不 少
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.所以 他 們中間 多 有 相信 的 ． 又 有 希利尼 尊貴 的 婦女 、 男子 也 不少
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.A gyülekezetek azért erõsödének a hitben, és gyarapodának számban naponként.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Así las iglesias eran fortalecidas en la fe, y su número aumentaba cada día
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Assim as igrejas eram confirmadas na fé, e dia a dia cresciam em número.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.A tak církve utvrzovaly se u víře a rozmáhaly se v počtu na každý den.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.A tak pevnely sbory vo viere a množily sa hojne počtom čo deň.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.A tak się zbory utwierdzały w wierze i przybywało ich w liczbie na każdy dzień.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Ấy vậy , các Hội_thánh được vững_vàng trong đức_tin , và số người càng_ngày_càng thêm lên .
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Ấy vậy, các Hội thánh được vững vàng trong đức tin, và số người càng ngày càng thêm lên.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Bisericile se întăreau în credinţă, şi sporeau la număr din zi în zi.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Daardoor werden de gemeenten in hun geloof versterkt en kwamen er dagelijks meer mensen bij.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Da wurden die Gemeinden im Glauben befestigt und nahmen zu an der Zahl täglich.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.이에 여러 교회가 믿음이 더 굳어지고 수가 날마다 더하니라
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Le comunità intanto si andavano fortificando nella fede e crescevano di numero ogni giorno
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Maka jemaat-jemaat itu bertambah kuat imannya, dan setiap hari makin bertambah banyak jumlahnya
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Niin seurakunnat vahvistuivat uskossa ja saivat päivä päivältä yhä enemmän jäseniä.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Så blev da menighetene styrket i troen, og vokste i tall for hver dag.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Så styrkedes Menighederne i Troen og voksede i Antal hver Dag.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Så styrktes nu församlingarna i tron, och brödernas antal förökades för var dag.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Tako so se cerkve utrjevale v veri in njih število se je množilo vsak dan.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Αι μεν λοιπον εκκλησιαι εστερεουντο εις την πιστιν και ηυξανοντο τον αριθμον καθ' ημεραν.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Така църквите се утвърдяваха във вярата, и от ден на ден се умножаваха числено.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.Церкви ж утверджувались у вірі, і прибували числом що-дня.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.ותתחזקנה הקהלות באמונה וירב מספרן יום יום׃
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.فكانت الكنائس تتشدد في الايمان وتزداد في العدد كل يوم.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.於 是 眾 教 會 信 心 越 發 堅 固 、 人 數 天 天 加 增
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.於是 眾 教 會 信心 越 發堅固 、 人數 天天 加增
Bu buyruğun amacı, pak yürekten, temiz vicdandan, içten imandan doğan sevgiyi uyandırmaktır.Ale cieľom prikázania je láska z čistého srdca a dobrého svedomia a z nepokryteckej viery,
Bu buyruğun amacı, pak yürekten, temiz vicdandan, içten imandan doğan sevgiyi uyandırmaktır.A parancsolatnak vége pedig a tiszta szívbõl, jó lelkiismeretbõl és igaz hitbõl való szeretet: