Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Desde luego, los que se basan en la fe son benditos junto con Abraham, el hombre de fe
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.de sorte que ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Di conseguenza, quelli che hanno la fede vengono benedetti insieme ad Abramo che credette
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Ekként a hitbõl valók áldatnak meg a hívõ Ábrahámmal.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Ieder die net als Abraham op God vertrouwt, zal net zo worden gezegend als hij.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Niinmuodoin ne, jotka perustautuvat uskoon, siunataan uskovan Aabrahamin kanssa.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.så at de, som ere af Tro, velsignes sammen med den troende Abraham.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Så blir da de som har tro, velsignet med den troende Abraham.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Tako so tisti, ki so iz vere, blagoslovljeni z vernim Abrahamom.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Ωστε οι οντες εκ πιστεως ευλογουνται μετα του πιστου Αβρααμ.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Итак верующие благословляются с верным Авраамом,
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Тимже хто од віри, ті благословенні із вірним Авраамом.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.על כן בני האמונה יתברכו עם אברהם המאמין׃
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.اذا الذين هم من الايمان يتباركون مع ابراهيم المؤمن.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.可 見 那 以 信 為 本 的 人 、 和 有 信 心 的 亞 伯 拉 罕 一 同 得 福
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.可見 那 以 信為 本 的 人 、 和 有信心 的 亞伯拉罕 一同 得 福
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Altså retfærdiggjorte af Tro have vi Fred med Gud ved vor Herre Jesus Krist,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Będąc tedy usprawiedliwieni z wiary, pokój mamy z Bogiem przez Pana naszego Jezusa Chrystusa;
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Da vi nu altså er rettferdiggjort av troen, har vi fred med Gud ved vår Herre Jesus Kristus,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Då vi nu hava blivit rättfärdiggjorda av tro, hava vi frid med Gud genom vår Herre Jesus Kristus
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Étant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Giustificati dunque per la fede, noi siamo in pace con Dio per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Justificados, pois, pela fé, tenhamos paz com Deus, por nosso Senhor Jesus Cristo,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Justificados, pues, por la fe, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Ker smo torej opravičeni po veri, imamo mir z Bogom po Gospodu našem Jezusu Kristusu,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.그러므로 우리가 믿음으로 의롭다 하심을 얻었은즉 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님으로 더불어 화평을 누리자
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Megigazulván azért hit által, békességünk van Istennel, a mi Urunk Jézus Krisztus által,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Ospravedlnení súc tedy z viery máme pokoj blížiť sa k Bohu skrze svojho Pána Ježiša Krista,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Ospravedlněni tedy jsouce z víry, pokoj máme s Bohem skrze Pána našeho Jezukrista,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Δικαιωθεντες λοιπον εκ πιστεως, εχομεν ειρηνην προς τον Θεον δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.а твърдостта изпитана правда; а изпитаната правда надежда.
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Справдивши ся ж вірою, маємо мир з Богом через Господа нашого Ісуса Христа,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.לכן אחרי נצדקנו באמונה שלום לנו עם האלהים באדנינו ישוע המשיח׃
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.فاذ قد تبررنا بالايمان لنا سلام مع الله بربنا يسوع المسيح
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.我 們 既 因 信 稱 義 、 就 藉 著 我 們 的 主 耶 穌 基 督 、 得 與 神 相 和
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.我 們既 因信稱義 、 就 藉著 我 們 的 主 耶穌基督 、 得與 神 相和
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.also daß ihr geworden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.aşa că aţi ajuns o pildă pentru toţi credincioşii din Macedonia şi din Ahaia.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.così da diventare modello a tutti i credenti che sono nella Macedonia e nell'Acaia
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.Dengan itu kalian menjadi contoh untuk semua orang Kristen yang di Makedonia dan Akhaya
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.đến nỗi anh em trở nên gương tốt cho hết thảy tín đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.đến_nỗi anh_em trở_nên gương tốt cho hết_thảy tín_đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai .
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.De sorte que vos tornastes modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.de tal manera que habéis sido ejemplo a todos los creyentes en Macedonia y en Acaya
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l`Achaïe.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.En u bent weer een voorbeeld geworden voor alle andere christenen in Macedonië en Achaje.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.그러므로 너희가 마게도냐와 아가야 모든 믿는 자의 본이 되었는지라
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.niin että te olette tulleet esikuviksi kaikille uskoville Makedoniassa ja Akaiassa.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.så at I ere blevne et Forbillede for alle de troende i Makedonien og Akaja;
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.Så bleven I själva ett föredöme för alla de troende i Macedonien och Akaja.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.så I er blitt et forbillede for alle de troende i Makedonia og Akaia.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.tako da ste postali zgled vsem, ki verujejo v Macedoniji in Ahaji.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.Takže jste učiněni příklad dobrý všem věřícím v Macedonii a v Achaii.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.Tak żeście się wy stali za wzór wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.takže ste sa stali vzorom všetkým veriacim v Macedonii a v Achaji.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.Úgy hogy példaképekké lettetek Maczedóniában és Akhájában minden hívõre nézve.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.ωστε εγεινετε τυποι εις παντας τους πιστευοντας εν τη Μακεδονια και τη Αχαια.
Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.Защото, както знаете, никога не сме употребявали ласкателни думи, или прикрито сребролюбие, (Бог е свидетел);