Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Wierzcie mi, żem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie; wżdy przynajmniej dla samych spraw wierzcie mi.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Πιστευετε μοι οτι εγω ειμαι εν τω Πατρι και ο Πατηρ ειναι εν εμοι ει δε μη, δια τα εργα αυτα πιστευετε μοι.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Віруйте менї, що я в Отцї і Отець у менї; коли ж ні, задля діл самих віруйте менї.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.И тогава подир залъка, сатана влезе в него; и така, Исус му каза: Каквото вършиш, върши го по-скоро.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.האמינו לי כי אנכי באבי ואבי בי הוא ואם לא אך בגלל המעשים האמינו לי׃
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.صدقوني اني في الآب والآب فيّ. وإلا فصدقوني لسبب الاعمال نفسها.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.你 們 當 信 我 、 我 在 父 裡 面 、 父 在 我 裡 面 ． 即 或 不 信 、 也 當 因 我 所 作 的 事 信 我
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.你 們當 信 我 、 我 在 父裡面 、 父 在 我 裡面 ． 即或 不 信 、 也當 因 我 所 作 的 事 信 我
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido na fé e no amor que há em Cristo Jesus;
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.Drži se vzora zdravih besed, ki si jih slišal od mene, v veri in ljubezni, ki je v Kristusu Jezusu.
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.Ha til forbillede de sunde ord som du har hørt av mig, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus;
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.Hav et Forbillede i de sunde Ord, som du har hørt af mig, i Tro og Kærlighed i Kristus Jesus.
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.너는 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑으로써 내게 들은바 바른 말을 본받아 지키고
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.Mějž jistý příklad zdravých řečí, kteréž jsi slýchal ode mne, u víře a v lásce, kteráž jest v Kristu Ježíši.
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.Prendi come modello le sane parole che hai udito da me, con la fede e la carità che sono in Cristo Gesù
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.Ten presente el modelo de las sanas palabras que has oído de mí, en la fe y el amor en Cristo Jesús
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.Zatrzymaj wzór zdrowych słów, któreś ode mnie usłyszał, w wierze i w miłości, która jest w Chrystusie Jezusie.
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.Za vzor zdravých slov maj tie, ktoré si počul odo mňa vo viere a láske, ktorá je v Kristu Ježišovi.
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.Май приклад здорових словес, котрі від мене чув єси, у вірі і любові, що в Христї Ісусї.
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.Никой, служещ като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.החזק בתכונת הדברים הבריאים אשר שמעת ממני באמונה ובאהבה אשר במשיח ישוע׃
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.تمسك بصورة الكلام الصحيح الذي سمعته مني في الايمان والمحبة التي في المسيح يسوع.
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.你 從 我 聽 的 那 純 正 話 語 的 規 模 、 要 用 在 基 督 耶 穌 裡 的 信 心 和 愛 心 、 常 常 守 著
Benden işitmiş olduğun doğru sözleri örnek alarak imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle bunlara bağlı kal.你 從我聽 的 那 純正 話語 的 規模 、 要用 在 基督 耶穌裡 的 信心 和 愛心 、 常常 守著
Benim adım Iman. Lahore'den gelecek vaadeden bir moda modeliyim.Jag är en mode modell, en lovande modell från Lahore.
Benim adım Iman.A nevem Iman.
Benim adım Iman.Jmenuji se Iman.
Benim adım Iman.제 이름은 이만입니다. 패션 모델이구요.
Benim adım Iman. Lahore'den gelecek vaadeden bir moda modeliyim.Ich heiße Iman, und ich bin ein Modell, ein aufkommendes Modell aus Lahore.
Benim adım Iman. Lahore'den gelecek vaadeden bir moda modeliyim."Mi chiamo Imam, e sono un'indossatrice, una promettente modella di Lahore.
Benim adım Iman. Lahore'den gelecek vaadeden bir moda modeliyim.Saya seorang model, model masa depan dari Lahore.
Benim adım Iman. Lahore'den gelecek vaadeden bir moda modeliyim.Tôi tên Iman, một người mẫu thời trang. một người mẫu hứa hẹn từ Lahore.
Benim adım Iman. Lahore'den gelecek vaadeden bir moda modeliyim.Аз съм фотомодел, актуален модел от Лахор.
Benim adım Iman.Mijn naam is Iman.
Benim adım Iman.Mi nombre es Iman.
Benim adım Iman.Mon nom est Iman.
Benim adım Iman.Nazywam się Iman, jestem początkującą modelką.
Benim adım Iman.Numele meu este Iman.
Benim adım Iman."O meu nome é Iman. Sou um modelo.
Benim adım Iman.Volám sa Iman.
Benim adım Iman.Ονομάζομαι Ιμάν.
Benim adım Iman.Мене звати Іман.
Benim adım Iman.Меня зовут Иман.
Benim adım Iman.שמי אימאן. אני דוגמנית אופנה,
Benim adım Iman.أسمي إيمان. أنا عارضة أزياء،
Benim adım Iman.ラホール出身の新進のモデルです
Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.Boć jeden wierzy, iż może jeść wszystko, a drugi będąc słaby, jarzynę jada.
Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.Den ene har tro til å ete alt, men den som er svak, eter bare urter;
Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.Eden verjame, da sme vse jesti, kdor pa je slabič, jé le zelenjavo.
Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.
Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.En har Tro til at spise alt; men den skrøbelige spiser kun Urter.
Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.어떤 사람은 모든 것을 먹을만한 믿음이 있고 연약한 자는 채소를 먹느니라
Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.Lebo niekto verí, že smie jesť všetko, a zase niekto súc slabý jie zeliny.
Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.mely ember azt hiszi, hogy mindent megehetik; a [hitben] erõtelen pedig zöldséget eszik.
Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.Nebo někdo věří, že může jísti všecko; jiný pak u víře mdlý jsa, jí zelinu.
Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.Người nầy tin có thể ăn được cả mọi thứ; người kia là kẻ yếu đuối, chỉ ăn rau mà thôi.
Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.Người nầy tin có_thể ăn được cả mọi thứ ; người kia là kẻ yếu_đuối , chỉ ăn rau mà thôi .
Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.Porque uno cree que puede comer de todo, y el débil come sólo verduras