Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Fred være med Brødrene og Kærlighed med Tro fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Frid vare med bröderna och kärlek tillika med tro, från Gud, Fadern, och Herren Jesus Kristus.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus!
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.아버지 하나님과 주 예수 그리스도에게로부터 평안과 믿음을 겸한 사랑이 형제들에게 있을지어다
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Pace ai fratelli, e carità e fede da parte di Dio Padre e del Signore Gesù Cristo
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Paz sea a los hermanos, y amor con fe, de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Pokoj bratom a láska s vierou od Boha Otca a od Pána Ježiša Krista.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Pokoj budiž vám bratřím, a láska s věrou, od Boha Otce a Pána Jezukrista.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Pokój niech będzie braciom i miłość z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Rauha veljille ja rakkaus, uskon kanssa, Isältä Jumalalta ja Herralta Jeesukselta Kristukselta!
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Ειρηνη εις τους αδελφους και αγαπη μετα πιστεως απο Θεου Πατρος και Κυριου Ιησου Χριστου.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.השלום לאחים והאהבה עם האמונה מאת האלהים האב ומאת האדון ישוע המשיח׃
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.سلام على الاخوة ومحبة بايمان من الله الآب والرب يسوع المسيح.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.願 平 安 、 仁 愛 、 信 心 、 從 父 神 和 主 耶 穌 基 督 、 歸 與 弟 兄 們
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.願 平安 、 仁愛 、 信心 、 從父 神 和 主 耶穌基督 、 歸與 弟兄們
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Én világosságul jöttem e világra, hogy senki ne maradjon a sötétségben, a ki én bennem hisz.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Eu am venit ca să fiu o lumină în lume, pentru ca oricine crede în Mine, să nu rămînă în întunerec.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Eu, que sou a luz, vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Ich bin gekommen in die Welt ein Licht, auf daß, wer an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Ik ben als licht naar de wereld gekomen om ieder die op Mij vertrouwt uit het donker te halen.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Io come luce sono venuto nel mondo, perché chiunque crede in me non rimanga nelle tenebre
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Ja som prišiel svetlo na svet, aby nikto, kto verí vo mňa, nezostal vo tme.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Já Světlo na svět jsem přišel, aby žádný, kdož věří ve mne, ve tmě nezůstal.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Ja światłość przyszedłem na świat, aby żaden, kto wierzy w mię, w ciemnościach nie został.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Jaz Luč sem prišel na svet, da ne ostane v temi nihče, kdor veruje v mene.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Jeg er kommen som et Lys til Verden, for at hver den, som tror på mig, ikke skal blive i Mørket.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Jeg er kommet som et lys til verden, forat hver den som tror på mig, ikke skal bli i mørket.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어두움에 거하 지 않게 하려 함이로라
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Minä olen tullut valkeudeksi maailmaan, ettei yksikään, joka minuun uskoo, jäisi pimeyteen.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Såsom ett ljus har jag kommit i världen, för att ingen av dem som tro på mig skall förbliva i mörkret.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Ta là sự sáng đã đến thế gian, để ai tin ta, chẳng ở nơi tối tăm nữa.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Ta là sự sáng đã đến thế_gian , để ai tin ta , chẳng ở nơi tối_tăm nữa .
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Yo he venido al mundo como luz, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en las tinieblas
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Εγω ηλθον φως εις τον κοσμον, δια να μη μεινη εν τω σκοτει πας ο πιστευων εις εμε.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Не съдете по изглед, но съдете справедливо.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.Я сьвітлом у сьвіт прийшов, щоб усякий, хто вірує в меие, в темряві не пробував.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.אני באתי לאור אל העולם למען כל אשר יאמין בי לא ישב בחשך׃
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.我 到 世 上 來 、 乃 是 光 、 叫 凡 信 我 的 不 住 在 黑 暗 裡
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.我 到 世上 來 、 乃是 光 、 叫 凡 信 我 的 不住 在 黑暗裡
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Crede-me que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim; crede ao menos por causa das mesmas obras.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Credetemi: io sono nel Padre e il Padre è in me; se non altro, credetelo per le opere stesse
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Credeţi-Mă că Eu sînt în Tatăl, şi Tatăl este în Mine; credeţi cel puţin pentru lucrările acestea.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Creedme que yo soy en el Padre, y el Padre en mí; de otra manera, creed por las mismas obras
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi; croyez du moins à cause de ces oeuvres.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Geloof toch dat Ik in de Vader ben en dat de Vader in Mij is. De dingen die Ik doe, zijn het bewijs daarvan.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Glaubet mir, daß ich im Vater und der Vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Khi ta nói rằng ta ở trong Cha và Cha ở trong ta , thì hãy tin ta ; bằng chẳng , hãy tin bởi công_việc ta .
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Khi ta nói rằng ta ở trong Cha và Cha ở trong ta, thì hãy tin ta; bằng chẳng, hãy tin bởi công việc ta.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계심을 믿으라 그렇지 못하겠거든 행하는 그 일을 인하여 나를 믿으라
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Tro mig at jeg er i Faderen og Faderen i mig; men hvis ikke, så tro det dog for selve gjerningenes skyld!
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Tron mig; jag är i Fadern, och Fadern i mig. Varom icke, så tron för själva gärningarnas skull.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Verte mi, že ja som v Otcovi a Otec vo mne. A jestli nie, pre samy tie skutky mi verte.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Věřtež mi, že jsem já v Otci a Otec ve mně; nebo aspoň pro samy skutky věřte mi.
Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.Verujte mi, da sem jaz v Očetu in Oče v meni; če pa ne, verujte mi vsaj zavoljo teh del.