Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››你 們 若 不 信 他 的 書 、 怎能 信 我 的 話呢
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.Aân điển của Chúa chúng ta đã dư dật trong ta, với đức tin cùng sự thương yêu trong Ðức Chúa Jêsus Christ.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.Aân điển của Chúa chúng_ta đã dư_dật trong ta , với đức_tin cùng sự thương_yêu trong Ðức_Chúa_Jêsus_Christ .
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.Ale sa preveľmi rozmnožila milosť našeho Pána s vierou a láskou, ktorá je v Kristu Ježišovi.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.così la grazia del Signore nostro ha sovrabbondato insieme alla fede e alla carità che è in Cristo Gesù
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.e a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus Christ.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.ja meidän Herramme armo oli ylen runsas, vaikuttaen uskoa ja rakkautta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.Ja, vor Herres Nåde viste sig overvættes rig med Tro og Kærlighed i Kristus Jesus.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.우리 주의 은혜가 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍성하였도다
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.Lecz nader obfitowała łaska Pana naszego z wiarą i z miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.Och vår Herres nåd blev så mycket mer överflödande, med tron och kärleken i Kristus Jesus.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.og vår Herres nåde blev overvettes stor med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.Pero la gracia de nuestro Señor fue más que abundante con la fe y el amor que hay en Cristo Jesús
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.preobilo pa se je pomnožila milost Gospoda našega z vero in ljubeznijo, ki je v Kristusu Jezusu.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.Rozhojnila se pak náramně milost Pána našeho, s věrou a s milováním, kteréž jest v Kristu Ježíši.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.Szerfelett megsokasodott pedig a mi Urunknak kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.αλλ' υπερεπερισσευσεν η χαρις του Κυριου ημων μετα πιστεως και αγαπης της εν Χριστω Ιησου.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.благодать же Господа нашего(Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.Намножила ся ж благодать Господа нашого вірою і любовю, що в Христї Ісусї.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.Това е добро и благоприятно пред Бога, нашия Спасител,
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.ויגדל עלי במאד מאד חסד אדנינו עם האמונה והאהבה במשיח ישוע׃
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.وتفاضلت نعمة ربنا جدا مع الايمان والمحبة التي في المسيح يسوع.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.並 且 我 主 的 恩 是 格 外 豐 盛 、 使 我 在 基 督 耶 穌 裡 有 信 心 和 愛 心
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.並且 我 主的恩 是 格外 豐盛 、 使我 在 基督 耶穌裡 有 信心 和 愛心
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Aber ihr glaubet nicht; denn ihr seid von meinen Schafen nicht, wie ich euch gesagt habe.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Ale vy nevěříte, nebo nejste z ovcí mých, jakož jsem vám pověděl.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.ale vy neveríte, pretože nie ste z mojich oviec, ako som vám už povedal.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Ale wy nie wierzycie; bo nie jesteście z owiec moich, jakom wam powiedział.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Dar voi nu credeţi, pentrucă, după cum v'am spus, nu sînteţi din oile Mele.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.De ti nem hisztek, mert ti nem az én juhaim közül vagytok. A mint megmondtam néktek:
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Kalian tidak percaya sebab kalian tidak tergolong domba-domba-Ku
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Mais vous ne croyez pas, parce que vous n`êtes pas de mes brebis.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.ma voi non credete, perché non siete mie pecore
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.men I tro ikke, fordi I ikke ere af mine Får.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Men I tron mig icke, ty I ären icke av mina får.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.men I tror ikke, fordi I ikke er av mine får.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Mutta te ette usko, sillä te ette ole minun lampaitani.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Nhưng các ngươi không tin ta , vì các ngươi chẳng phải là chiên của ta .
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Nhưng các ngươi không tin ta, vì các ngươi chẳng phải là chiên của ta.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Toda vi ne verujete, ker niste izmed mojih ovac.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.U gelooft Mij niet, omdat u niet bij mijn kudde hoort.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.αλλα σεις δεν πιστευετε διοτι δεν εισθε εκ των προβατων των εμων, καθως σας ειπον.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко, и ще Ме видите.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.Та ви не віруєте, бо ви не з овець моїх, як я казав вам.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.אבל אתם לא תאמינו יען לא מצאני אתם כאשר אמרתי לכם׃
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.只 是 你 們 不 信 、 因 為 你 們 不 是 我 的 羊
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.只是 你們不信 、 因為 你 們 不 是 我 的 羊
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.일을 아니할지라도 경건치 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.Pero al que no obra, sino que cree en aquel que justifica al impío, se considera su fe como justicia
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.porém ao que não trabalha, mas crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé lhe é contada como justiça;
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.Блажен е оня човек, комуто Господ няма да вмени грях".
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.Хто ж не робить, а вірує в оправдуючого нечестивого, віра його полїчуєть ся за праведність.
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.אבל לאשר איננו פעל כי אם מאמין במצדיק את הרשע אמונתו תחשב לו לצדקה׃