Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.θελει ομως σωθη δια της τεκνογονιας, εαν μεινωσιν εις την πιστιν και αγαπην και αγιασμον μετα σωφροσυνης.
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием.
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.да държат с чиста съвест тайната на вярата.
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.Спасеть ся ж ради родження дітей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.然 而 女 人 若 常 存 信 心 愛 心 、 又 聖 潔 自 守 、 就 必 在 生 產 上 得 救
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.然而 女人 若 常 存 信心 愛心 、 又 聖潔 自守 、 就 必 在 生產 上 得救
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.A ko je vera prišla, nismo več pod voditeljico.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.Ale gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod pedagogiem.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.Ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.Ale odkedy prišla viera, nie sme viac pod pestúnom.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.De minekutána eljött a hit, nem vagyunk többé a vezérlõ mester alatt.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.După ce a venit credinţa, nu mai sîntem supt îndrumătorul acesta.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.Ma appena è giunta la fede, noi non siamo più sotto un pedagogo
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.Maar nu wij in Christus geloven, heeft die leermeester (de wet) niets meer over ons te zeggen.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.Mas, depois que veio a fé, já não estamos debaixo de aio.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.Men efter at Troen er kommen, ere vi ikke mere under Tugtemester.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.men efterat troen er kommet, er vi ikke lenger under tuktemesteren;
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.Men sedan tron har kommit, stå vi icke mer under uppfostrare.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.Mutta uskon tultua me emme enää ole kasvattajan alaisia.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.Pero como ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.Song khi đức tin đã đến, chúng ta không còn phục dưới thầy giáo ấy nữa.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.Song khi đức_tin đã đến , chúng_ta không còn phục dưới thầy_giáo ấy nữa .
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.αφου ομως ηλθεν η πιστις, δεν ειμεθα πλεον υπο παιδαγωγον.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.а когато се изпълни времето, Бог изпрати Сина Си, Който се роди от жена, роди се и под закона,
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.Як же прийшла віра, то вже ми не під учителем.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.אבל עתה אחרי אשר באה האמונה אין אנחנו עוד תחת יד האמן׃
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعد تحت مؤدب.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.但 這 因 信 得 救 的 理 、 既 然 來 到 、 我 們 從 上 就 不 在 師 傅 的 手 下 了
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.但 這因 信 得救 的 理 、 既然 來到 、 我們從 上 就 不在師傅 的 手下了
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Ale ponieważ pismom jego nie wierzycie, i jakoż słowom moim uwierzycie?
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Ale ak neveríte jeho písmam, ako uveríte mojim slovám?
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Ale poněvadž jeho písmům nevěříte, i kterak slovům mým uvěříte?
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Als u niet gelooft wat hij heeft geschreven, hoe zult u dan geloven wat Ik zeg?"
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Če pa njegovim pismom ne verujete, kako boste mojim besedam verjeli?
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Dar dacă nu credeţi cele scrise de el, cum veţi crede cuvintele Mele?``
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Ha pedig az õ írásainak nem hisztek, mimódon hisztek az én beszédeimnek?
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Ma se non credete ai suoi scritti, come potrete credere alle mie parole?»
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Mas, se não credes nos escritos, como crereis nas minhas palavras?
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Men tro I ikke hans Skrifter, hvorledes skulle I da tro mine Ord?"
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Men tron I icke hans skrifter, huru skolen I då kunna tro mina ord?»
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››men tror I ikke hans skrifter, hvorledes kan I da tro mine ord?
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Mutta jos te ette usko hänen kirjoituksiaan, kuinka te uskoisitte minun sanojani?"
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Nhưng nếu các ngươi chẳng tin những lời người chép , các ngươi há lại tin lời ta sao ?
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Nhưng nếu các ngươi chẳng tin những lời người chép, các ngươi há lại tin lời ta sao?
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Pero si no creéis a sus escritos, ¿cómo creeréis a mis palabras
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››So ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Εαν δε εις τα γεγραμμενα εκεινου δεν πιστευητε, πως θελετε πιστευσει εις τους ιδικους μου λογους;
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››Коли ж його писанням не віруєте, як моїм словам вірувати мете?
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››ואם לכתביו אינכם מאמינים איכה לדברי תאמינו׃
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››فان كنتم لستم تصدقون كتب ذاك فكيف تصدقون كلامي
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››你 們 若 不 信 他 的 書 、 怎 能 信 我 的 話 呢