Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.ja että me pelastuisimme nurjista ja häijyistä ihmisistä; sillä usko ei ole joka miehen.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.또한 우리를 무리하고 악한 사람들에게서 건지옵소서 하라 믿음은 모든 사람의 것이 아님이라
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.lại hầu cho chúng tôi được giải thoát khỏi kẻ vô lý và người ác; vì chẳng phải hết thảy đều có đức tin.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.lại hầu cho chúng_tôi được giải_thoát khỏi kẻ vô_lý và người ác ; vì chẳng phải hết_thảy đều có đức_tin .
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.og at vi må bli fridd fra de vrange og onde mennesker; for troen er ikke alles sak.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.og at vi må fries fra de vanartige og onde Mennesker; thi Troen er ikke alles.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.så ock att vi må bliva frälsta ifrån vanartiga och onda människor. Ty tron är icke var mans.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.şi să fim izbăviţi de oamenii nechibzuiţi şi răi; căci nu toţi au credinţa.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.y que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no es de todos la fe
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.και δια να ελευθερωθωμεν απο των παραλογων και πονηρων ανθρωπων διοτι η πιστις δεν υπαρχει εις παντας.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.Защото и когато бяхме при вас заръчахме ви това: Ако не иска някой да работи, той нито да яде.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.і щоб нам визволитись од безпутних і лукавих людей; бо не у всїх віра.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.ואשר ננצל מן האנשים התעים והרעים כי לא לכל אדם האמונה׃
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.ولكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار. لان الايمان ليس للجميع.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.也 叫 我 們 脫 離 無 理 之 惡 人 的 手 ． 因 為 人 不 都 是 有 信 心
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.也 叫 我 們脫離 無理 之惡人 的 手 ． 因 為人 不 都 是 有 信心
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.A ja, że prawdę mówię, nie wierzycie mi.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Ale ja, pretože hovorím pravdu, neveríte mi.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.A me, invece, voi non credete, perché dico la verità
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Iar pe Mine, pentrucă spun adevărul, nu Mă credeţi.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Ich aber, weil ich die Wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Já pak že pravdu pravím, nevěříte mi.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Ker pa jaz govorim resnico, mi ne verujete.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Mas porque eu digo a verdade, não me credes.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Men mig tro I ikke, fordi jeg siger Sandheden.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Men mig tron I icke, just därför att jag talar sanning.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Men mig tror I ikke, fordi jeg sier eder sannheten.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Mivelhogy pedig én igazságot szólok, nem hisztek nékem.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Mutta minua te ette usko, sentähden että minä sanon totuuden.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Nhưng vì ta nói lẽ thật , nên các ngươi không tin ta .
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Nhưng vì ta nói lẽ thật, nên các ngươi không tin ta.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Omdat Ik de waarheid spreek, gelooft u Mij niet.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Pero a mí, porque os digo la verdad, no me creéis
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Tetapi Aku mengatakan kebenaran, dan karena itulah kalian tidak percaya kepada-Ku
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Εγω δε διοτι λεγω την αληθειαν, δεν με πιστευετε.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.А как Я истину говорю, то не верите Мне.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.А що я правду глаголю, не віруєте менї.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.Вярвайте Ме, че Аз съм в Отца и че Отец е в Мене; или пък вярвайте Ме поради самите дела.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.ואני יען דברי האמת לא תאמינו לי׃
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.واما انا فلأني اقول الحق لستم تؤمنون بي.
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.我 將 真 理 告 訴 你 們 、 你 們 就 因 此 不 信 我
Ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.我 將 真理 告訴 你 們 、 你 們 就 因此 不 信 我
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››ale ja som prosil za teba, žeby nezašla tvoja viera. A ty, keď sa raz obrátiš, utvrdzuj svojich bratov.
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››Ale jáť jsem prosil za tebe, aby nezhynula víra tvá. A ty někdy obrátě se, potvrzuj bratří svých.
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, utwierdzaj braci twoich.
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››ali jaz sem prosil zate, naj ne izgine vera tvoja; in ti, ko se nekdaj izpreobrneš, potrjuj brate svoje.
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››ma io ho pregato per te, che non venga meno la tua fede; e tu, una volta ravveduto, conferma i tuoi fratelli»
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos.
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››men jeg bad for dig at din tro ikke måtte svikte, og når du engang omvender dig, da styrk dine brødre!
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››Men jeg bad for dig, at din Tro ikke skal svigte; og når du engang omvender dig, da styrk dine Brødre!"
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››Pero yo he rogado por ti, que tu fe no falle. Y tú, cuando hayas vuelto, confirma a tus hermanos
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››но Аз се молих за тебе, да не отслабне твоята вяра; и ти, когато се обърнеш, утвърди братята си.
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››я ж молив ся за тебе, щоб не поменшала віра твоя, і ти колись, навернувшись, утверди братів твоїх.
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››ואני התפללתי בעדך אשר לא תכלה אמונתך ואתה כאשר תשוב חזק את אחיך׃
Ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››ولكني طلبت من اجلك لكي لا يفنى ايمانك. وانت متى رجعت ثبت اخوتك.