Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.,,Cred, Doamne``, I -a zis el; şi I s'a închinat.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.Då sade han: »Herre, jag tror.» Och han föll ned för honom.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.Disse o homem: Creio, Senhor! E o adorou.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.Ed egli disse: «Io credo, Signore!». E gli si prostrò innanzi
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.Er aber sprach: HERR, ich glaube, und betete ihn an.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.Han sa: Jeg tror, Herre! og falt ned for ham.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı."Ja, Here", zei de man, "ik geloof in U." En hij knielde voor Jezus neer.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.가로되 주여 내가 믿나이다 하고 절하는지라
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.Men han sagde: "Jeg tror Herre!" og han kastede sig ned for ham.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.Người thưa rằng : Lạy_Chúa , tôi tin ; bèn sấp mình xuống trước mặt Ngài .
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.Người thưa rằng: Lạy Chúa, tôi tin; bèn sấp mình xuống trước mặt Ngài.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.Niin hän sanoi: "Herra, minä uskon"; ja hän kumartaen rukoili häntä.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.On pa reče: Verujem, Gospod! in ga moli.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı."Saya percaya, Tuhan," kata orang itu, lalu sujud di hadapan Yesus
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.Y dijo: --¡Creo, Señor! Y le adoró
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.Ο δε ειπε Πιστευω, Κυριε και προσεκυνησεν αυτον.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.А Каиафа, беше онзи, който беше съветвал юдеите, че е по-добре един човек да загине за людете.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.Він же каже: Вірую, Господи, та й поклонивсь Йому.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.ויאמר אני מאמין אדני וישתחו לו׃
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.فقال أومن يا سيد. وسجد له
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.他 說 、 主 阿 、 我 信 ． 就 拜 耶 穌
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.他 說 、 主阿 、 我 信 ． 就 拜 耶穌
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››A on odpovedal a riekol: A kto je to, Pane, aby som uveril v neho?
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››A on odpowiedział i rzekł: A któż jest, Panie! abym weó wierzył?
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››De man antwoordde: "Ik weet niet wie dat is, Here. Anders zou ik in Hem geloven."
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Egli rispose: «E chi è, Signore, perché io creda in lui?»
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››El a răspuns: ,,Şi cine este, Doamne, ca să cred în El?``
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Él respondió y dijo: --Señor, ¿quién es, para que yo crea en él
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Er antwortete und sprach: Herr, welcher ist's? auf daß ich an ihn glaube.
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Felele az és monda: Ki az, Uram, hogy higyjek benne?
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Han svarade och sade: »Herre, vem är han då? Säg mig det, så att jag kan tro på honom.»
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Han svarede og sagde: "Hvem er han, Herre? for at jeg kan tro på ham."
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Han svarte: Hvem er han da, Herre, så jeg kan tro på ham?
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Hän vastasi ja sanoi: "Herra, kuka hän on, että minä häneen uskoisin?"
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››대답하여 가로되 주여 그가 누구시오니이까 내가 믿고자 하나이다
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Người thưa rằng : Thưa_Chúa người là ai hầu cho tôi tin đến ?
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Người thưa rằng: Thưa Chúa người là ai hầu cho tôi tin đến?
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho?
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››On odgovori in reče: In kdo je, Gospod, da bi veroval vanj?
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Orang itu menjawab, "Siapa Dia, Tuan? Tolong beritahukan supaya saya percaya kepada-Nya.
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Respondeu ele: Quem é, senhor, para que nele creia?
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Απεκριθη εκεινος και ειπε Τις ειναι, Κυριε, δια να πιστευσω εις αυτον;
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Озвав ся той, і сказав: Хто Він, Господи, щоб увірував я в Него?
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››Той Мене ще прослави, защото от Моето ще взема и ще ви известява.
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››ויען ויאמר מי הוא זה אדני למען אאמין בו׃
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››اجاب ذاك وقال من هو يا سيد لأومن به.
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››他 回 答 說 、 主 阿 、 誰 是 神 的 兒 子 、 叫 我 信 他 呢
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››他 回答 說 、 主阿 、 誰是 神 的 兒子 、 叫我 信 他 呢
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.A abychom vysvobozeni byli od nezbedných a zlých lidí. Neboť ne všech jest víra.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.a aby sme boli vytrhnutí z moci premrštených a zlých ľudí. Lebo viera nie je vecou všetkých.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.e para que sejamos livres de homens perversos e maus; porque a fé não é de todos.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.És hogy meneküljünk meg az alkalmatlan és gonosz emberektõl. Mert nem mindenkié a hit!
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n`ont pas la foi.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.e veniamo liberati dagli uomini perversi e malvagi. Non di tutti infatti è la fede
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.I abyśmy byli wyrwani od niezbędnych i złych ludzi; albowiem nie wszystkich jest wiara.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.in da se rešimo nespametnih in hudobnih ljudi; vera namreč ni last vseh.