Ey iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Şöyle derler: "Ey Rabbimiz, iman ettik. Artık bizi de gerçeğin tanıklarıyla birlikte kaydet."They say, 'Our Lord, we believe; so do Thou write us down among the witnesses.
Ama öz benliklerini hüsrana uğratan bunlar, iman etmezler.Those who have lost their own souls, they do not believe.
O azap başınıza patladıktan sonra mı iman ettiniz! Şimdi mi?What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündeki insanların tümü toplu halde mutlaka iman ederlerdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Sonunda biz, resullerimizi ve iman edenleri kurtarıyoruz.Then We shall deliver Our Messengers and the believers.
Ama ben iman edenleri paylayıp kovamam. Çünkü onlar Rablerine varacaklar.I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord.
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!...Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Allah, iman edenleri savunur. Şu da kuşkusuz ki, Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor.
Bu onların sadece iman ve teslimiyetlerini artırdı.And it only increased them in faith and surrender.
"Ona inandık!" dediler. Ama nasıl mümkün olur onlar için imana ulaşmak o uzak yerden!and they say, 'We believe in it'; but how can they reach from a place far away,
Bedeviler: "İman ettik." dediler. De ki: "Siz iman etmediniz.The Bedouins say, 'We believe.'
Onların, iman edenlerine ödüllerini verdik. Onlardan çoğu yoldan çıkmış olanlardır.So We gave those of them who believed their wage; and many of them are ungodly.
Ey iman sahipleri! Allah'ın yardımcıları olun!O believers, be you God's helpers, as Jesus, Mary's son, said to the Apostles.
Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri.And in God let the believers put their trust.
Onlardan sadece, Azîz ve Hamîd Allah'a iman ettikleri için öc alıyorlardı.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Ey iman edenler! Sabredin; (düşman karşısında) sebat gösterO believers, be patient, and vie you in patience; be steadfast; fear God; haply so you will prosper.
Şu halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin.Refrain; better is it for you.
Başınıza bela geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi? (Çok geç).What, when it has come to pass, will you then believe in it?
(Resulüm!) Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: Ona iman ettik. Çünkü o Rabbimizden gelmiş hakikattir.and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord.
Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Bu (orduların gelişi), onların ancak imanlarını ve Allah'a bağlılıklarını arttırdı.And it only increased them in faith and surrender.
De ki: Siz iman etmediniz, ama "Boyun eğdik" deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
Doğru yola iletiyor, ona iman ettik.guiding to rectitude.
Onlardan, sırf, aziz ve hamid olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Allah, iman edenlerin velisidir. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
"Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik.Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!"
Onlar: " Ey Rabb'imiz iman ettik, bizi de şahitlerden yaz" derler.They say, 'Our Lord, we believe; so do Thou write us down among the witnesses.
Kendilerine yazık edenler var ya! İşte onlar iman etmezler.Those who have lost their own souls, they do not believe.
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa hepsi toptan iman ederlerdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız.Then We shall deliver Our Messengers and the believers.
Benim mükafatım ancak Allah'a aittir. Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim.I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord.
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Onlara (Kur'ân) okunduğu zaman "O'na iman ettik. Çünkü o, Rabbimizden gelmiş hakikattir.and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord.
De ki: “Sizi imana dâvet ettiğimiz İlah, Rahmandır.Say: 'He is the All-merciful.
Bu onların imanını ve teslimiyetini artırmaktan başka bir şey yapmadı.And it only increased them in faith and surrender.
Kim Allah'a ve Rasulüne iman etmezse şüphesiz biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
De ki: Siz iman etmediniz ama "İslâm olduk." deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
O Kur'ân hidayete erdiriyor, biz de ona iman ettik.guiding to rectitude.
Yüzleri kararanlara: “Siz misiniz denecek, imanınızdan sonra inkâra sapanlar?As for those whose faces are blackened -- 'Did you disbelieve after you had believed?
Ey iman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Biz İsrailoğullarından bu iman esası üzere kesin sözlerini almış ve onlara resuller göndermiştik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
İş işten geçtikten sonra mı iman edeceksiniz? Demek şimdi ha!What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Biz O'na iman ettik. O’na dayandık.We believe in Him, and in Him we put all our trust.
“Harun ile Mûsâ'nın Rabbine iman ettik!” dediler.'We believe,' they said, 'in the Lord of Aaron and Moses.'
Müminlerin, düşman birliklerini görmeleri onların sadece, iman ve teslimiyetlerini artırdı.And it only increased them in faith and surrender.
Benden naklen onlara de ki: “Ey iman eden kullarım!Say: 'My servants who believe, fear your Lord.
Ey iman edenler! Siz Allah'ın tarafında olunuz (O’nun dinine yardım ediniz).O believers, be you God's helpers, as Jesus, Mary's son, said to the Apostles.
O an onlar imandan daha çok inkara yakın idiler.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
İnananlar ve imanlarını bir haksızlıkla bulamayanlar...It is those who believe and confound not their belief with wrong doing.
Eğer nankörlük ederseniz, şüphesiz Allah, siz(in imanınız)a muhtaç değildir.If ye disbelieve, then verily Allah is Independent of you.
Allah sizin imanınızı en iyi bilendir.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Gerçekten, senden izin alanlar, işte onlar Allah'a ve elçisine iman edenlerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
(Bu,) Allah Katında da, iman edenler katında da büyük bir öfke (sebebi)dir.It is greatly abhorrent Unto Allah and Unto those who believe.
Yoksa: "Onu kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
O gün, onlar imandan çok inkara yakındılar.Nearer were they on that day to infidelity than to belief.
Bunlar iman etmiş olanlarla yüzyüze geldiklerinde, "İman ettik" derler.And when they meet those who have believed, they say: We believe.