Söyle onlara: "Madem iman sahibiydiniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini niye öldürüyordunuz?"Say thou: wherefore then slew ye Allah's prophets afore, a if ye have been believers?
Ama Allah imanınızı işe yaramaz hale getirmeyecektir.And of a surety the change is grievous save unto those whom Allah hath guided.
Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Hep birbirinizdensiniz.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
Bu, Rabbinizden gelen gönül gözleridir, doğruya kılavuzdur, iman eden bir toplum için rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Fakat resul ve onunla birlikte iman edenler, mallarıyla, canlarıyla cihat ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Her canlı şeyi sudan oluşturduk. Hâlâ iman etmeyecekler mi?And We have made of water everything living; will they not then believe?
O senden izin isteyenler var ya, onlar Allah'a ve O'nun resulüne iman edenlerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
O'na Lût iman etti.And Lut believed in him.
İman edip zürriyetleri de imanda kendilerine uyanların, soy-soplarını da kendilerine katmışızdır.And those who believe and whose progeny follow them in belief.
Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
(Bu münafıklar) müminlerle karşılaştıkları vakit "(Biz de) iman ettik" derler.And when they meet those who have believed, they say: We believe.
Onlar o gün, imandan çok, kafirliğe yakın idiler.Nearer were they on that day to infidelity than to belief.
Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar; "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
(Resulüm!) Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
İman eden ve soylarından gelenlerde, imanda kendilerine tabi olanlar (var ya)!And those who believe and whose progeny follow them in belief.
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Ey iman edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
Onlar iman edenlere rastladıkları zaman: "İnandık" derler.And when they meet those who have believed, they say: We believe.
Oysa iman edenlerin Allah sevgisi daha kuvvetlidir.And those who believe are strongest in love of Allah.
Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Siz birbirinizdensiniz.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
Eğer (gerçekten) iman ediyorsanız, Allah'dan gereğince korkun.And fear Allah if ye are believers.
İman edenler ve imanlarını zulüm ile karıştırmayanlar...It is those who believe and confound not their belief with wrong doing.
Ahiret gününe iman edenler bu Kitab'a da iman ederler ve onlar namazlarına da devamlıdırlar.And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
Hiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir.Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith.
Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, "Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Bunun üzerine ona sadece Lut iman etti.And Lut believed in him.
Sakın imanı sağlam olmayanlar seni hafifliğe sevketmesinler.And let not make thee impatient those who have no conviction.
Bu durum, Allah katında ve iman edenler yanında büyük bir buğzu gerektirir.It is greatly abhorrent Unto Allah and Unto those who believe.
Bunlar iman edenlerle karşılaştıkları vakit “Biz de müminiz” derler.And when they meet those who have believed, they say: We believe.
Doğrusu o gün onlar imandan ziyade küfre yakın idiler.Nearer were they on that day to infidelity than to belief.
Âhirete iman edenler, buna da inanırlar ve onlar namazlarını hakkıyla kılmaya devam ederler.And it is sent that thou mayest warn thereby the mother of towns and those around it.
Derken bütün büyücüler secdeye kapandılar. “Harun ile Mûsâ'nın Rabbine iman ettik!” dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Ancak iman edip güzel ve makbul işler yapanlar müstesnadır.Save those who believe and work righteous Works.
Ey iman edenler, sabırla ve namazla yardım dileyin.O you who believe! Seek help in patience and As-Salat (the prayer).
Böylece Allah, iman edenleri, hakkında ayrılığa düştükleri gerçeğe Kendi izniyle eriştirdi.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Allah, iman edenlerin Velisi (dostu ve destekçisi)dir.Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe.
Ey iman edenler, belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız.O you who believe! When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Öyleyse siz de Allah'a ve elçisine iman edin.So believe in Allah and His Messengers.
Eğer iman eder ve sakınırsanız, sizin için büyük bir ecir vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Sana iman edecek de değiliz."And we are not believers in you.
Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Şöyle derler: "Ey Rabbimiz, iman ettik.They say: "Our Lord!
Ey iman sahipleri! Küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın.O you who believe!
Emrimiz gelince Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Doğrusu şu ki, onlar cinlere tapıyorlardı. Onların çoğu cinlere iman etmekteydi."Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
Ey iman edenler! Seslerinizi o Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin!O you who believe!
O'dur sizi yaratan! Sizin bir kısmınız küfre sapmıştır, bir kısmınız iman etmiştir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Bunun üzerine Allah iman edenlere, üzerinde ihtilafa düştükleri gerçeği izniyle gösterdi.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Her biri Allah a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine iman ettiler.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Ta ki Allah, iman edenleri ortaya çıkarsın ve aranızdan şahitler edinsin. Allah zalimleri sevmez.And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
O halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin.So believe in Allah and His Messengers.
Eğer iman eder, takva sahibi olursanız sizin için de çok büyük bir ecir vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Ey iman edenler! İhramlı iken avı öldürmeyin.O you who believe!
Öyle ise dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin.Then whosoever wills, let him believe, and whosoever wills, let him disbelieve.
Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı! Sen, merhametlilerin en iyisisin, demişlerdi.We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!"
Ahirete de bunlar kesinlikle iman ederler.(Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell, etc.).
Allah, iman edenlerin velisidir.Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe.
Müminlerin de hepsi Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Biz inandık, iman getirdik, artık bizim suçlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru!" derler.We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."
Eğer iman eder ve günahlardan korunursanız, sizin için büyük bir mükafat vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.