Sofyalılar 12 Ağustos Perşembe günü meteor yağmurunun keyfini çıkardılar. [Getty Images]Sofia residents enjoyed a meteor shower Thursday (August 12th). [Getty Images]
Arnavutlar geçen yıl tatil yapmaya 2008 yılındakinden çok daha fazla para harcadı. [Getty Images]Albanians on holiday spent much more last year than in 2008. [Getty Images]
Sakis Rouvas. [Getty Images]Sakis Rouvas. [Getty Images]
Yüksek Temsilci Miroslav Lajcak istifasını Ocak ayında duyurmuştu. [Getty Images]High Representative Miroslav Lajcak announced his resignation in January. [Getty Images]
Yaşanan trajediler nedeniyle halk, Sağlık Bakanı Recep Akdağ’ın istifasını istiyor. [Getty Images]The tragedies have sparked calls for Health Minister Recep Akdag to resign. [Getty Images]
Sırbistan'ın imajını değiştiren FransızFrenchman rebrands Serbia's image
Anıt, Srebrenica katliamı kurbanları ve ailelerinin onuruna inşa edilmişti. [Getty Images]The memorial centre honours the Srebrenica massacre victims and their families. [Getty Images]
Dünya AIDS Günü bir çok Balkan ülkesinde kutlandı. [Getty Images]Many Balkan countries marked World AIDS Day. [Getty Images]
Türk Serkan Erdoğan (solda) turnuvanın En Değerli Oyuncusu seçildi. [Getty Images]Turkey's Serkan Erdogan (left) was named Most Valuable Player of the tournament. [Getty Images]
IKEA eski Yugoslav cumhuriyetlerinde alışveriş merkezleri açmayı planlıyor. [Getty Images]IKEA plans to open shopping centres in the former Yugoslav republics. [Getty Images]
Karadağlı askerler görevleri için eğitime başladılar. [Getty Images]Montenegrin soldiers began training for their upcoming deployment. [Getty Images]
Geçen yıl Hırvatistan'a gelen 75 milyon kişinin yüzde 95'i arabayla geldi. [Getty Images]Of the 75 million people who entered Croatia last year, 95% came by car. [Getty Images]
Rumen arkeologlar keşfi Daçya bölgesinde yaptılar. [Getty Images]Romanian archaeologists made the discovery in the Dacian area. [Getty Images]
Yoğun turist akını, Hırvatistan'daki su sıkıntısına daha da kötü hale getiriyor. [Getty Images]The large influx of tourists is adding to the water shortage in Croatia. [Getty Images]
Romanya doğumlu Herta Müller sansürden kaçmak için Almanya'ya taşınmıştı. [Getty Images]Romanian-born Herta Muller moved to Germany to avoid censorship. [Getty Images]
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu [Getty Images]Romanian President Traian Basescu [Getty Images]
Romanya'daki Sighisoara Ortaçağ Festivali. [Getty Images]The Sighisoara Medieval Festival in Romania. [Getty Images]
Arnavutluk’un turizm potansiyelinden yeterince yararlanılmıyor. [Getty Images]Albania's tourism potential remains untapped. [Getty Images]
Bulgar sağlık sektörü 1990'ların sonlarında kapsamlı şekilde elden geçirildi. [Getty Images]The Bulgarian health care sector underwent a major overhaul in the late 1990s. [Getty Images]
Raporda, çoğu Balkan ülkesinde cezaevlerinin aşırı kalabalık olduğu belirtiliyor. [Getty Images]Prisons in most Balkan countries suffer from overcrowding, the report said. [Getty Images]
Sırbistan yakında üçüncü bir cep telefonu operatörüne sahip olacak. [Getty Images]Serbs will soon have a third mobile operator. [Getty Images]
Kosova doğumlu sanatçı Sisley Cafa İsveç'te kişisel bir sergi açtı. [Getty Images]Sisley Xhafa, Kosovo-born artist opens a personal exhibition in Sweden. [Getty Images]
Saraybosnalı anaokulu öğrencileri İslami ve İslami olmayan sınıflara ayrılabilir. [Getty Images]Sarajevo kindergartners may be separated into Islamic and non-Islamic classes. [Getty Images]
Karadağ turizmi 2009'un ilk altı ayında %7'lik bir düşüş kaydetti. [Getty Images]Tourism in Montenegro registered a 7% drop in the first six months of 2009. [Getty Images]
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan [Getty Images]Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan [Getty Images]
BH'nin polis teşkilatının reformdan geçirilmesi AB'nin gerektirdiği önemli bir şart. [Getty Images]Reforming BiH's police system is a key condition required by the EU. [Getty Images]
AB'nin Ekonomi ve Mali İşlerden Sorumlu Komisyon Üyesi Joaquin Almunia. [Getty Images]EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia. [Getty Images]
Uzmanlar, bir çok balık türünün tehlikede olduğunu söylüyorlar. [Getty Images]Several species of fish are endangered, experts say. [Getty Images]
Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis 23 Temmuz Pazartesi günü Saraybosna'daydı. [Getty Images]Greek Prime Minister Costas Karamanlis was in Sarajevo on Monday (July 23rd). [Getty Images]
Slovenya Dışişleri Bakanı Dimitrij Rupel. [Getty Images]Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel. [Getty Images]
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski DUI'yi siyasete geri dönmeye teşvik etti. [Getty Images]Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski encouraged the DUI to return to politics. [Getty Images]
Makedonya’nın siyaset sahnesinde pek çok değişiklik yaşanıyor. [Getty Images]The Macedonian political scene has gone through many changes. [Getty Images]
Yapılan anketlere göre nüfusun yüzde 23’ü VMRO-DPMNE’ye güveniyor. [Getty Images]According to polls, VMRO-DPMNE has the confidence of 23% of the population. [Getty Images]
Bulgaristan'ın büyük tren garları teknolojik yeniliklere hazırlanıyor . [Getty Images]A technology upgrade is set for major Bulgarian railway stations. [Getty Images]
Santorini'deki Oia turistler arasında son derece popüler bir yer. [Getty Images]Oia in Santorini is hugely popular with tourists. [Getty Images]
Kosovalı Arnavutlar eyalete bağımsızlık istiyorlar. [Getty Images]Kosovo Albanians want independence for the province. [Getty Images]
BH bu bahar AB ülkelerine balık satabilecek. [Getty Images]BiH will be able to sell fish in EU countries this spring. [Getty Images]
BM Güvenlik Konseyi bugünlerde Kosova’nın geleceğiyle ilgili çözümleri tartışıyor. [Getty Images]The UN Security Council is currently debating resolutions for the future of Kosovo. [Getty Images]
Sırp İlerleme Partisi genel başkanı Tomislav Nikoliç. [Getty Images]Serbian Progressive Party leader Tomislav Nikolic. [Getty Images]
Georgi Parvanov. [Getty Images]Georgi Parvanov. [Getty Images]
NATO'nun Kosova'da 24 ülkeden 10 binin üzerinde barış gücü askeri bulunuyor. [Getty Images]NATO currently has more than 10,000 peacekeeping troops in Kosovo, from 24 nations. [Getty Images]
Patlama, 26 kişinin yaşamını yitirmesine ve 16,6 milyon avroluk zarara neden oldu. [Getty Images]The blast killed 26 people, and caused 16.6m euros worth of damage. [Getty Images]
Eski Savunma Bakanı Fatmir Mediu, patlamadan birkaç gün sonra görevinden istifa etti. [Getty Images]Former Defence Minister Fatmir Mediu resigned days after the blast. [Getty Images]
Silah deposundaki patlamanın ardından Memlisht halkı hasar gören evlerini terkediyor. [Getty Images]Residents leave their destroyed houses in Memlisht after the weapons depot exploded. [Getty Images]
Hilton Podgorica'da beş yıldızlı bir otel açmayı planlıyor. [Getty Images]Hilton plans to open a five-star hotel in Podgorica. [Getty Images]
AB üyeliği, Hırvatistan’ın tarım ve çiftçilik sektörleri açısından faydalı olabilir. [Getty Images]Croatia's farming and agriculture sectors could reap benefits from EU membership. [Getty Images]
Hırvat savaş gazileri yeni bir skandalın merkezinde yer alıyorlar. [Getty Images]Croatia's war veterans’ are at the centre of a new scandal. [Getty Images]
Güneydoğu Avrupa küresel ekonomi krizini hissediyor. [Getty Images]Southeast Europe is feeling the global economic crisis. [Getty Images]
Brezovica'nın yamaçlarından kayan bir snowboard'cu görülüyor. [Getty Images]A snowboarder hits the slopes of Brezovica. [Getty Images]
Mahkeme Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun seçim galibiyetini onadı. [Getty Images]The court validated incumbent President Traian Basescu as the election winner. [Getty Images]
Sırbistan'ın Güney Afrika 2010 ile ilgili umutları yüksek. [Getty Images]Serbia has high hopes for South Africa 2010. [Getty Images]
Soprano Angela Gheorghiu Bükreş'te çalacak. [Getty Images]Soprano Angela Gheorghiu will perform in Bucharest. [Getty Images]
Orgeneral Işık Koşaner genelkurmay başkanlığına atandı. [Getty Images]General Isik Kosaner was appointed as chief of the general staff. [Getty Images]
SETimes'a konuşan Kollios, "Tüm imalatçılar sıkıntı içinde ... herkes kızgın."Everyone who produces something is in trouble … everyone is angry.
5 Ekim Pazar günü yapılan seçimlere kayıtlı seçmenlerin yaklaşık %55'i katıldı. [Getty Images]About 55% of registered voters turned out for Sunday's (October 5th) elections. [Getty Images]
Türkiye, ülkedeki Kürt nüfusla daha iyi ilişkiler kurmaya çalışıyor. [Getty Images]Turkey is looking for a better relations with the Kurdish population in Turkey. [Getty Images]
Rumen Liviu Dieter Nisipeanu Fransa Satranç Kupası'nı kazandı. [Getty Images]Romanian Liviu Dieter Nisipeanu wins France's Chess Cup. [Getty Images]
Nana Mouskouri. [Getty Images]Nana Mouskouri. [Getty Images]
Bosna-Hersek'teki polis reformu ülkenin AB üyeliği açısından büyük önem taşıyor. [Getty Images]Police reform in Bosnia and Herzegovina is crucial for the country's EU accession. [Getty Images]
Balkanlar'da 5 milyonun üzerinde Facebook kullanıcısı var. [Getty Images]Facebook has over 5 million users in the Balkans. [Getty Images]