Günümüz Kosova'sında yer alan Ulpiana yeni bir ilgi merkezi oldu. [Getty Images]Ulpiana, located in present-day Kosovo, is receiving new attention. [Getty Images]
Sağlık çalışanları gelecek yıl maaşlarına zam bekleyebilirler. [Getty Images]Workers in the healthcare field can expect higher pay next year. [Getty Images]
NATO üye ülkeleri 2 Nisan Çarşamba gününden itibaren Bükreş'te toplanıyorlar. [Getty Images]NATO member states are meeting in Bucharest beginning on Wednesday (April 2nd). [Getty Images]
De Kermabon,EULEX’in yetkileri dahilinde harika işler başardığını söylüyor. [Getty Images]EULEX has done remarkable work in its executive mandate, de Kermabon says. [Getty Images]
KBP sınr geçişlerinin kontrolünü KFOR'dan devraldı. [Getty Images]The KBP took over the mandate to control the border crossings from KFOR. [Getty Images]
Kredinin bir kısmıyla eğitim reformları finanse edilecek. [Getty Images]Part of the loan will finance education reforms. [Getty Images]
Rumen Sandra İzbasa Almanya'da düzenlenen Dünya Kupası'nda yarıştı. [Getty Images]Sandra Izbasa of Romania competes at the World Cup in Germany. [Getty Images]
Sözde Schengen vizesi bazı Avrupa ülkelerinde sınırsız dolaşım hakkı tanıyor. [Getty Images]So-called Schengen visas allow unrestricted travel around some European countries. [Getty Images]
Yetkililere göre anlaşma sonucunda yaklaşık 2 bin kişiye iş sağlanabilecek. [Getty Images]About 2,000 jobs could be created as a result of the deal, authorities said. [Getty Images]
Türkiye başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, siyaset yasağı alabilir. [Getty Images]Turkey's prime minister, Recep Tayyip Erdogan, could face a ban from politics. [Getty Images]
Slovenya Başbakanı Janez Jansa. [Getty Images]Slovenian Prime Minister Janez Jansa. [Getty Images]
Eleştirenlerden bazıları hükümetin Haziran seçimlerinden önce seçmenlere oynadığını ima ediyorlar.Some of the critics imply the government is playing to voters before the June election.
Bulgaristan Başbakanı Boyko Borisov ülkenin enerji anlaşmalarını gözden geçiriyor. [Getty Images]Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov is reviewing the country's energy deals. [Getty Images]
Soykırım davası Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nda görüldü. [Getty Images]The genocide trial was held at the International Court of Justice at The Hague. [Getty Images]
Kuş gribi kurbanı Fatma Koçyiğit'in 5 Ocak Perşembe günkü cenazesinde dua eden imam. [AFP]An Imam prays by the grave of bird flu victim Fatma Kocyigit on Thursday (5 January). [AFP]
1.800 yaşındaki iskelet, antik Yunan'da ameliyat yapıldığına dair kanıtlar sunuyor. [Getty Images]An 1,800-year-old skeleton yields proof of surgery in ancient Greece. [Getty Images]
Arnavut sanatçı Saimir Strati eseriyle aldığı Guinness ödülünü gösteriyor. [Getty Images]Albania’s Saimir Strati shows off the Guinness award for his work. [Getty Images]
Sırplar 20 Ocak Pazar günü cumhurbaşkanını seçmek için sandık başına gittiler. [Getty Images]Serbs cast their votes for president Sunday (January 20th). [Getty Images]
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa [Getty Images]Albanian Prime Minister Sali Berisha [Getty Images]
Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy AB liderliğini 1 Temmuz Salı günü devraldı. [Getty Images]French President Nicolas Sarkozy assumed leadership of the EU on Tuesday (July 1st). [Getty Images]
Microsoft'un kurucusu Bill Gates'in Romanya'ya gelmesi bekleniyor. [Getty Images]Microsoft founder Bill Gates is expected to visit Romania. [Getty Images]
Dragan Coviç [Getty Images]Dragan Covic [Getty Images]
Sırbistan bütün vatandaşlarına elektronik sağlık kartları dağıtmayı planlıyor. [Getty Images]Serbia plans to provide all citizens with electronic health cards. [Getty Images]
Frattini vize serbestleştirme konusunda diyalog başlatmak için ülkeye geldi. [Getty Images]Frattini was there to launch a dialogue on visa liberalisation. [Getty Images]
Ante Gotovina. [Getty Images]Ante Gotovina. [Getty Images]
Embell Riva Sirki'nden dansçılar 28 Ağustos Cuma günü Priştine'de gösteri yaptılar. [Getty Images]Dancers from Embell Riva Circus perform in Pristina on Friday (August 28th). [Getty Images]
Emek gücüne katılan genç Türklerin sayısı iş pozisyonlarının çok üstünde yer alıyor. [Getty Images]The number of young Turks entering the workforce far exceeds the number of openings. [Getty Images]
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç öneriyi reddetti. [Getty Images]Serbian President Boris Tadic rejected the proposal. [Getty Images]
Önceden tahmin edilen ilk güneş tutulması Ptara, Türkiye'de gözlendi. [Getty Images]The first predicted solar eclipse was viewed in Ptara, Turkey. [Getty Images]
İrlanda, 12 Haziran’da yapılan referandumda Lizbon Anlaşmasını reddetti. [Getty Images]Ireland rejected the Lisbon Treaty in a referendum on June 12th. [Getty Images]
Etnik gruplar arasındaki anlaşmazlıklar arttı. [Getty Images]Disagreements between ethnic groups have grown. [Getty Images]
Aşırı milliyetçi Sırp Radikal Partisi lideri Tomislav Nikoliç. [Getty Images]Tomislav Nikolic, leader of the ultranationalist Serbian Radical Party. [Getty Images]
Salgının başlamasından bu yana beyaz et satışları yüzde 70 düştü. [Getty Images]Poultry sales have dropped by 70 per cent since the outbreak. [Getty Images]
Sırp Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç’in rejimi 5 Ekim 2000’de sona erdi. [Getty Images]The regime of Serbian President Slobodan Milesovic ended on October 5th 2000. [Getty Images]
Sırbistan’da bugün işsizlik oranı yüzde 20. [Getty Images]Serbia now has a 20% unemployment rate. [Getty Images]
Sırp polisi, maaşlarından ve çalışma koşullarından memnun değil. [Getty Images]Serbian police are unhappy with their salaries and working conditions. [Getty Images]
Hareketle 140 milyon avroluk tarım sübvansiyon ödemesi ve yardımı serbest kalıyor. [Getty Images]The move frees up 140m euros in farm subsidy payments and aid. [Getty Images]
Bulgaristan Dışişleri Bakanı İvaylo Kaflin. [Getty Images]Bulgarian Foreign Minister Ivailo Kaflin. [Getty Images]
Ali Ahmeti'nin Demokratik Bütünleşme Birliği hala siyasi görüşmelere katılmıyor. [Getty Images]Ali Ahmeti's Democratic Union for Integration is still not joining political talks. [Getty Images]
BTC, Bulgar telekom şirketlerinin en büyüğü. [Getty Images]BTC is the largest Bulgarian telecom company. [Getty Images]
Sali Berişa [Getty Images]Sali Berisha [Getty Images]
Hırvat turizm sektörü, geçtiğimiz yıl 7,5 milyar avro gelir elde etti. [Getty Images]Croatia's tourism industry earned 7.5 billion euros last year. [Getty Images]
Alina Mingiu, "Romanya'da işe yarayan iyi bir uygulama ihraç ediyoruz." dedi. [Getty Images]"We export a good practice which worked in Romania," says Alina Mingiu. [Getty Images]
Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç. [Getty Images]Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic. [Getty Images]
Teknoloji ve eğitim, küresel ekonomide rekabet edebilmenin anahtarı olarak görülüyor. [Getty Images]Technology and education are seen as key to competing in the global economy. [Getty Images]
BH Güvenlik Bakanı Tarık Sadoviç (sağda) görevinden alındı. [Getty Images]BiH Security Minister Tarik Sadovic (right) was dismissed from his post. [Getty Images]
Makedon tekstil sanayii yurtdışındaki rakiplerinin baskısı altında. [Getty Images]Macedonia's textile industry is under pressure from competitors abroad. [Getty Images]
Türkiye başbakanı üniversitelerde türba yasağını kaldırmak istiyor. [Getty Images]Turkey’s prime minister wants to lift the ban on headscarves in universities. [Getty Images]
Rumen yönetmen Cristian Mungiu. [Getty Images]Romanian director Cristian Mungiu. [Getty Images]
Kosova'daki etnik Arnavut çoğunluk bağımsızlık için sabırsızlanıyor. [Getty Images]Kosovo's ethnic Albanian majority is impatient for independence. [Getty Images]
SSCB'nin dağılmasından sonra ada Ukrayna'ya miras kaldı. [Getty Images]Ukraine inherited it after the fall of the USSR. [Getty Images]
Romanya'daki Renault mühendislik merkezi ihracata yönelik yedek parça imal edecek. [Getty Images]The Renault engineering centre in Romania will produce parts for export. [Getty Images]
Son dakikada yaşanan artış yasanın düşük katılım yüzünden düşmesine engel oldu. [Getty Images]A last-minute surge saved the measure from failing due to low turnout. [Getty Images]
Türk Özgürcan Özcan (solda) fair play ödülü aldı. [Getty Images]Turkey's Ozgurcan Ozcan (left) received an award for fair play. [Getty Images]
Eski Arnavutluk Başbakanı Fatos Nano. [Getty Images]Former Albanian Prime Minister Fatos Nano. [Getty Images]
Kosova’da nüfusun hemen hemen yarısı kırsal kesimde yaşıyor. [Getty Images]Kosovo's rural areas are home to nearly half of its population. [Getty Images]
Seçimlerin bu sonbaharda yapılması planlanıyor. [Getty Images]The elections will be scheduled for this fall. [Getty Images]
Kazalar en çok inşaat, madencilik ve tekstil imalat sektörlerinde meydana geliyor.Accidents are most frequent in the construction, mining and textile manufacturing sectors.
Sırbistan'ın dünya önündeki imajı değişime uğradı.Serbia's image in the eyes of the world has transformed.
Sırbistan'da bu yaz yaşanan kuraklık mahsüle zarar verdi. [Getty Images]Serbia's crops suffered from drought this summer. [Getty Images]