Ey iman edenler! Allah'ın buyruğuna ters düşmekten sakının; O'na varmaya vesîle arayın.Believers, have fear of Allah and seek the means by which you come to Him.
Kendisine iman ettiğiniz Allah'tan sakının!Have fear of Allah in whom you believe.
Bir kent inansa da imanı kendisine yarar sağlasa ya! Yûnus'un kavmi müstesna.Why, was there never a village that believed and its belief benefited them?
Hani, siz imana çağrılıyordunuz da inkâr ediyordunuz!"You were called to belief but disbelieved.'
Ta ki, kendilerine kitap verilenler iyice ve apaçık bilsinler. İman etmiş olanların imanı artsın.And that those who were given the Book, and those who believe will not be in doubt.
Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı.Believers, retaliation is decreed for you concerning the killed.
Onlar o gün, imandan çok, kafirliğe yakın idiler. Ağızlarıyla, kalplerinde olmayanı söylüyorlardı.They said with their mouths what was not in their hearts.
Yine O'na iman etmedikleri ilk durumdaki gibi onların gönüllerini ve gözlerini ters çeviririz.We will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first.
Zira siz imana davet ediliyorsunuz, fakat inkar ediyorsunuz.You were called to belief but disbelieved.'
Ey iman edenler! Öldürmede kısas size farz kılındı.Believers, retaliation is decreed for you concerning the killed.
Allah'a iman ettik.We believe in Allah.
Ey iman edenler! Düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alınız.Believers, take your precautions.
Ama çokları iman etmiş değillerdir.Yet most of them do not believe.
Çünkü siz imana davet ediliyordunuz da inkâr ediyordunuz."You were called to belief but disbelieved.'
Ey iman edenler! Öldürülen kimselerin hakkını almak için size kısas farz kılındı.Believers, retaliation is decreed for you concerning the killed.
Biz Allah’a iman ettik.We believe in Allah.
Ey iman edenler! Düşmanlarınıza karşı korunma tedbirinizi alın.Believers, take your precautions.
Onlar imana gelmek için ne bekliyorlar? Meleklerin inmesini mi?Are they waiting for the angels or your Lord to come to them, or for some of the signs of your Lord?
Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Yet most of them do not believe.
O an onlar imandan daha çok inkara yakın idiler. Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar.They said with their mouths what was not in their hearts.
Bundan dolayı kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman etmektedirler.And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it.
Bunlar (putatapıcılar)dan da ona iman edecek olanlar vardır.And among these [people of Makkah] are those who believe in it.
"O (Kur'an), 'gerçeğe ve doğruya' yöneltip-iletiyor. Bu yüzden ona iman ettik.It guides to the right course, and we have believed in it.
Ey iman sahipleri! Sabra ve namaza/duaya sarılarak yardım dileyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin; Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki kurtulabilesiniz.O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Ölümden üzerine baygınlık çökmüş biri gibidirler. Bunlar iman etmemişlerdir.But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good.
Çünkü onlar, ona iman ederler.They [are the ones who] believe in it.
Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Onun için, kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar.And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it.
Şunlardan (Araplardan) da ona iman eden nice kimseler vardır.And among these [people of Makkah] are those who believe in it.
İşte onlar, ona iman ederler.They [are the ones who] believe in it.
Ey iman edenler! Sabır ve namazla yardım isteyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Ey iman edenler! rükû edin, secdeye varın, Rabbinize kulluk edin, iyilik yapın ki kurtulabilesiniz.O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Şunlardan da ona iman eden nice kimseler vardır.And among these [people of Makkah] are those who believe in it.
Ey iman edenler! Sabır göstererek ve namazı vesile kılarak Allah'tan yardım dileyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Böylece kalpleri onu benimser ve iman ederler. ALLAH, elbette, inananları doğru yola ulaştırır.And indeed is Allah the Guide of those who have believed to a straight path.
(Sözde) Allah'ı ve iman edenleri aldatırlar.They deceive God and the believers.
De ki: "Bunlar, dünya hayatında iman edenler içindir, kıyamet günü ise yalnızca onlarındır."They are made for the believers in this world and are exclusively for them in the life hereafter."
De ki: "Siz iman etmediniz; ancak "İslam (Müslüman veya teslim) olduk deyin.Tell them, "You are not believers, but you should say that you are Muslims.
Tam tersine, sizi imana yönelttiği için Allah size minnet etmektedir.In fact, it is God who has done you a great favor by guiding you to the faith.
O gün Allah, Peygamberi ve onunla birlikte iman edenleri küçük düşürmeyecektir.On the Day of Judgment, God will not disgrace the Prophet and those who have believed in him.
Ey iman sahipleri! Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
Ey benim iman eden kullarım! Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir.My believing servants, My land is vast.
O'na ortak koşulduğunda ise iman ediyordunuz.When other things were considered equal to Him, you believed in them.
Ama Allah, imanı size sevdirmiş ve onu gönüllerinizde süslemiştir.But God has endeared the faith to you and has made it attractive to your hearts.
De ki: "Siz iman etmediniz. Ancak 'Müslüman' olduk deyin.Tell them, "You are not believers, but you should say that you are Muslims.
Cebrail'le iman sahiplerinin iyilik severleri/ barışçıları da.If you conspire with each other against him, know that God is his Guardian.
Kendilerine kitap verilmiş olanlarla iman sahipleri kuşkuya düşmesin.The people of the Book and the believers have no doubt about it.
Sonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o.the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness.
Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
Böylece biz, kesin iman edenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk.Also, We showed (Abraham) the kingdom of the heavens and the earth to strengthen his faith.
Çünkü onlar iman etmiyorlar.They have no faith.
Fakat Allah size imanı sevdirmiş ve onu gönüllerinize sindirmiştir.But God has endeared the faith to you and has made it attractive to your hearts.
Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik.Despite this intention, they did not properly observe it (the monastic life).
Öyle ki, iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onları inkâr etmez.Only the wicked sinners deny it.
Ey iman edenler! Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
Münafıklar, küfür ile iman arasında bocalamaktadırlar.They are hesitant people belonging to neither side.
Öldüren de, dirilten de O'dur. Bundan dolayı gelin, Allah'a ve resulüne iman edin.Have faith in God and His Messengers, the unlettered Prophet who believes in God and His words.
Ahirete iman etmeyenler için kötü sıfatlar var.Those who do not believe in the life to come are evil examples.
Ey iman eden kullarım! Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir.My believing servants, My land is vast.