Bir kent halkı inanmalı değil miydi ki, imanları kendilerine fayda versin!If only there was one town that believed and benefited by its belief.
İnananların, imanlarını kat kat artırmaları için, kalblerine güven indiren O'dur.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
İşte Allah, imanı bunların kalblerine yazmış, katından bir nur ile onları desteklemiştir.These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him.
Allah, imanınızı zayi etmez.But God would never let your faith go to waste.
Fakat Allah'tan sakınan iman sahipleri, kıyamet gününde onlardan üstündür.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
İnananlar iman edenleri bırakıp da kafirleri dost edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Eğer iman sahipleri iseniz, bunda sizin için elbette bir ibret vardır."In that is a sign for you, if you are believers.”
Ehlikitap da iman etseydi, kendileri için, elbette hayırlı olurdu.Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them.
Havarilere şunu vahyetmiştim: "Bana ve resulüme iman edin."“And when I inspired the disciples: `Believe in Me and in My Messenger.'
Bunlar iman etmezler.They have no faith.
Babalarınız ve kardeşleriniz, eğer imana karşı inkârı seviyorlarsa, onları dostlar edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Bir kent inansa da imanı kendisine yarar sağlasa ya!If only there was one town that believed and benefited by its belief.
Çünkü onlar gaflet içindeyken, iman da etmemişken iş bitirilmiş olacaktır.Yet they are heedless, and they do not believe.
Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendisinden bir ruhla desteklemiştir.These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him.
Onlardan önce yurda konmuş ve imana sarılmış olanlar, kendilerine hicret edenleri severler.And those who, before them, had settled in the homeland, and had accepted faith.
Sizin bir kısmınız küfre sapmıştır, bir kısmınız iman etmiştir.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Allah sizin imanınızı asla zayi edecek değildir.But God would never let your faith go to waste.
Peygamber, Rabbi tarafından kendisine indirilene iman etti, müminler de (iman ettiler).The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers.
Şurası muhakkak ki, imanı verip inkarı alanlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Allah sizin imanınızı daha iyi bilmektedir.God is well aware of your faith.
Hani havarilere, "Bana ve peygamberime iman edin" diye ilham etmiştim.“And when I inspired the disciples: `Believe in Me and in My Messenger.'
Çünkü onlar iman etmezler.They have no faith.
Sonradan iman eden ve hicret edip de sizinle beraber cihad edenler de sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Allah Teala sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar.God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter.
İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir.These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him.
Doğru yola iletiyor, ona iman ettik. (Artık) kimseyi Rabbimize asla ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
Doğrusu biz, o hidayeti (Kur'an'ı) işitince ona iman ettik.And when we heard the guidance, we believed in it.
Bundan dolayı çok az imana gelirler.They have little faith.
Allah imanınızı kaybedecek değildir.But God would never let your faith go to waste.
İçlerinden iman edenler de var, ama pek çoğu yoldan çıkmışlardır.Among them are the believers, but most of them are sinners.
İşte o yahudilerden bir kısmı ona iman etti. Bir kısmı da ondan yüz çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
O iman etmeyenlere cehennem alevi yeter.Hell is a sufficient Inferno.
Hani Havarilere: " Bana ve Resulüme iman edin" diye ilham etmiştim.“And when I inspired the disciples: `Believe in Me and in My Messenger.'
Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin.O you who believe!
Eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşılık küfürden hoşlanıyorlarsa, onları dost edinmeyiniz.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Allah'a inanır, müminlere inanır, ayrıca sizden iman edenlere de bir rahmettir".He believes in God, and trusts the believers, and is mercy for those of you who believe.”
Fakat o vakit iman edip de imanları kendilerine fayda vermiş bir kasaba olsaydı?If only there was one town that believed and benefited by its belief.
Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim. Onlar elbette Rablerine kavuşacaklar.And I am not about to dismiss those who believed; they will surely meet their Lord.
Ahirete iman etmeyenler için kötü sıfatlar var. En yüce sıfatlar ise, Allah'ındır.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmezler.Yet they are heedless, and they do not believe.
İmanlarına iman katsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O'dur.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
O Kur'ân hidayete erdiriyor, biz de ona iman ettik. Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
"Doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iman ettik.And when we heard the guidance, we believed in it.
Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti. Onun için pek az iman ederler.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Eğer onlar da sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse, doğru yolu bulmuş olurlar.If they believe in the same as you have believed in, then they have been guided.
Allah imanınızı zayi edecek değildir.But God would never let your faith go to waste.
Eğer iman etmeye niyetli iseniz bunda, elbette sizin için delil vardır.”It will be carried by the angels.
Ehl-i kitap da bu imana gelseydi, elbette kendileri için iyi olurdu.Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them.
Elbette bütün bunlarda iman edecekler için alınacak birçok dersler vardır.Watch their fruits as they grow and ripen.
İşte bu kesin delile dayananlar Kur’ân’a iman ederler.These believe in it.
Ama onlar gaflet içindeler, hâlâ iman etmiyorlar onlar.Yet they are heedless, and they do not believe.
Daha önce kitap verdiğimiz kimseler buna da iman ederlerdi.Those to whom We gave the Scripture believe in it, and some of these believe in it.
İşte Allah onların kalplerine imanı nakşetmiş ve Kendi tarafından bir ruhla onları desteklemiştir.These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him.
ALLAH imanınızı boşa çıkarmaz.But God would never let your faith go to waste.
Ey iman edenler, "Raina-Bizi güt, bize bak" demeyin.O Believers, do not say.
Öyleyse, onlar da Benim çağrıma cevap versinler ve Bana iman etsinler.So let them respond to My call and believe in Me.
Ancak insanların çoğu iman etmiyorlar.Yet most people do not believe.
Doğrusu biz Rabbinize inanın diye inanmaya çağıran bir çağırıcıyı işittik de iman ettik.Indeed we heard a crier calling to the faith saying: "Believe in your Lord"; so we did believe.
Kitap ehli olanların çoğu, sizi imana geldikten sonra döndürmek ister, kafir olmanızı diler.Many of the people of the Book desire to turn you anyhow back to unbelief.