Öyleyse siz de Allah'a ve elçisine iman edin.So believe in Allah and His Messengers.
Eğer iman eder ve sakınırsanız, sizin için büyük bir ecir vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Sana iman edecek de değiliz."And we are not believers in you.
Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Şöyle derler: "Ey Rabbimiz, iman ettik.They say: "Our Lord!
Ey iman sahipleri! Küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın.O you who believe!
Emrimiz gelince Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Doğrusu şu ki, onlar cinlere tapıyorlardı. Onların çoğu cinlere iman etmekteydi."Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
Ey iman edenler! Seslerinizi o Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin!O you who believe!
O'dur sizi yaratan! Sizin bir kısmınız küfre sapmıştır, bir kısmınız iman etmiştir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Bunun üzerine Allah iman edenlere, üzerinde ihtilafa düştükleri gerçeği izniyle gösterdi.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Her biri Allah a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine iman ettiler.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Ta ki Allah, iman edenleri ortaya çıkarsın ve aranızdan şahitler edinsin. Allah zalimleri sevmez.And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
O halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin.So believe in Allah and His Messengers.
Eğer iman eder, takva sahibi olursanız sizin için de çok büyük bir ecir vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Ey iman edenler! İhramlı iken avı öldürmeyin.O you who believe!
Öyle ise dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin.Then whosoever wills, let him believe, and whosoever wills, let him disbelieve.
Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı! Sen, merhametlilerin en iyisisin, demişlerdi.We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!"
Ahirete de bunlar kesinlikle iman ederler.(Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell, etc.).
Allah, iman edenlerin velisidir.Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe.
Müminlerin de hepsi Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Biz inandık, iman getirdik, artık bizim suçlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru!" derler.We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."
Eğer iman eder ve günahlardan korunursanız, sizin için büyük bir mükafat vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
İşte onlar iman etmezler.(Tafsir At-Tabari)
Kesinlikle o haktır, Rabbindendir. Fakat insanların çoğu iman etmezler.Verily, it is the truth from your Lord, but most of the mankind believe not.
Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin.Then whosoever wills, let him believe, and whosoever wills, let him disbelieve.
İşte bunlar iman etmediler de Allah amellerini boşa çıkardı. Bu Allah'a göre önemsizdir.Therefore Allah makes their deeds fruitless, and that is ever easy for Allah.
Sen de ki: "O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır."Say: "It is for those who believe, a guide and a healing.
Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber'in sesinden fazla yükseltmeyin.O you who believe!
Ey iman edenler! Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin.O you who believe!
Ey iman edenler! Size kısmet ettiğimiz rızıkların temiz ve helâlinden yiyiniz!O you who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism)!
Allah da, onların hakkında ihtilâf ettikleri gerçeği, Kendi izni ile bu iman edenlere bildirdi.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Allah iman edenlerin yardımcısıdır, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe.
Onlardan her biri Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman etti.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
O halde Allah'a ve resullerine iman edin.So believe in Allah and His Messengers.
Eğer iman eder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız size büyük mükâfat vardır. [72,26-27]And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Gelin Allah’a ve elçilerine iman getirin, “Tanrı üçtür!” demeyin.Say not: "Three (trinity)!" Cease! (it is) better for you.
Ey iman edenler! Siz ihramlı iken av öldürmeyin.O you who believe!
“Biz Rabbimize iman ettik."Verily!
Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden fazla yükseltmeyin.O you who believe!
Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir.But God would never let your faith go to waste.
Allah sizin imanınızı daha iyi bilir.God is well aware of your faith.
O, imanlarına iman katsınlar diye mü'minlerin kalblerine huzur indirdi.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik.But they did not observe it with its due observance.
Bundan dolayı pek azı iman eder.They have little faith.
Ey iman edenler, "Raina-Bizi güt, bize bak" demeyin. "Unzurna-Bizi gözet" deyin ve dinleyin.O you who believe! Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereği gibi okuyanlar, işte ona iman edenler bunlardır.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Allah, imanınızı boşa çıkaracak değildir.But God would never let your faith go to waste.
Ey iman edenler, öldürülenler hakkında size kısas yazıldı (farz kılındı).O you who believe!
Elçi, kendisine Rabbinden indirilene iman etti, mü'minler de.The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers.
Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Ahirete iman edenler buna inanırlar. Onlar namazlarını (özenle) koruyanlardır.Those who believe in the Hereafter believe in it, and are dedicated to their prayers.
Bundan sonra iman edip hicret edenler ve sizinle birlikte cihad edenler, işte onlar sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Allah'a iman eder, mü'minlere inanıp-güvenir ve sizden iman edenler için bir rahmettir.He believes in God, and trusts the believers, and is mercy for those of you who believe.”
Allah, iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sapasağlam sözle sebat içinde kılar.God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter.
Bunlar iman etmiş değildirler.These are not believers.
Allah, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin.God elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps.
"Elbette biz, o yol gösterici (Kur'an'ı) işitince, ona iman ettik.And when we heard the guidance, we believed in it.
Allah sizin imanınızı çok iyi bilir.God is well aware of your faith.
Babalarınızı, kardeşlerinizi küfrü imana tercih ediyorlarsa dost edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.