Ey iman sahipleri! Allah'a itaat edin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın!O People who Believe!
Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örten nankörler/inkârcılardır. Bunlar iman etmezler.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin.O People who Believe!
Ey benim iman eden kullarım!O My bondmen who believe!
Ey iman edenler, Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın!O People who believe!
Ey iman edenler! Size bir yemek için izin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Mûsa'ya eziyet edenler gibi olmayın!O People who Believe!
O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum!And the believer said, “O my people!
Ey iman edenler! Resulle gizlice konuşacağınız zaman, bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin!O People who Believe!
Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!O People who Believe!
Zaten onların çoğu iman etmez.In fact, most of them do not have faith.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun.O People who Believe!
(Gerçi) içlerinde iman edenler var; (fakat) çoğu yoldan çıkmışlardır.(The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Allah yolunda savaşa çıktığınız zaman iyi anlayıp dinleyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Allah için hakkı ayakta tutan, adaletle şahitlik eden kimseler olun.O People who Believe!
Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin.O People who Believe!
Allah katında, yürüyen canlıların en kötüsü kafir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükunete erenlerdir.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını takip etmeyin.O People who Believe!
Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et).“And forgive my father* – he is indeed astray.”
Ey iman eden kullarım! Şüphesiz, benim arzım geniştir.O My bondmen who believe!
Ey iman edenler! Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın.O People who Believe!
Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de( Allah biliyor)These people do not accept faith!”
Peygamber sizi, Rabbinize iman etmeye çağırdığı halde niçin Allah'a inanmıyorsunuz?And what is the matter with you, that you should not accept faith in Allah?
Ey iman edenler! Allah'ın yardımcıları olun.O People who Believe!
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!And it is not the speech of a poet; how little do you believe!
Hatta az bir güruh değil, onların çoğu ahit tanımaz imansızlardır.In fact, most of them do not have faith.
Ey iman edenler! Sadakalarınızı, başa kakmak, gönül kırmakla boşa gidermeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar namaza yaklaşmayın.O People who Believe!
Ey iman edenler, Allah için hakkı ayakta tutanlar ve adaletle şahitlik yapanlar olunuz.O People who Believe!
Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın.O People who Believe!
Onlar, iman etmiş ve kalbleri Allah zikriyle yatışmış olanlardır.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Ey iman eden kullarım!O My bondmen who believe!
Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın.O People who believe!
Ey iman edenler: Sizler Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın.O People who Believe!
O iman etmiş olan kimse de: "Ey kavmim!And the believer said, “O my people!
O iman etmiş olan kimse dedi ki: "Ey kavmim!And the believer said, “O my people!
Ey iman edenler! Kadınları zorla miras olarak almanız helâl olmaz.O People who Believe!
(Hatta sadece az bir güruh da değil), onların ekserisi ahit tanımaz imansızlardır.In fact, most of them do not have faith.
İçlerinden iman edenler varsa da ekserisi dinden çıkmış fâsıklardır. [2,143](The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Ey iman edenler! Kat kat faiz yemeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda meşrû olmayan yollarla yemeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Yeryüzünde Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, son derece dikkatli davranın.O People who Believe!
Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. [38,39-40]And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.O People who believe!
Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin, O’nu sık sık anın.O People who Believe!
Ey iman edenler! Mûsâ'ya eziyet edenler gibi olmayın.O People who Believe!
Ne yapayım, onlar, bir türlü imana gelmeyen bir topluluktur” demesini de biliyor. [25,30]These people do not accept faith!”
Fakat bir de öyleleri var ki, kendisini imana dâvet eden anne ve babasına:“Öf be!And the one who said to his parents, “Uff – I am fed up with both of you! What!
Ey iman edenler: Söz ve hareketlerinizde ileri gidip de Allah'ın ve Resulünün önüne geçmeyin.O People who Believe!
Ey (önceki resullere) iman edenler!O People who Believe (in the earlier Noble Messengers)!
Onlar, o gün, imandan çok küfre yakın idiler.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
Rabbimiz, biz, 'Rabbinize inanın' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen inandık.Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!"
Ve bu, onların sadece imanlarını ve teslimiyetlerini artırdı.And it only increased them in faith and surrender.
De ki: "İnanmadınız, fakat 'İslam olduk' deyin. Henüz iman kalblerinize girmedi.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
(O zaman Allah İbrahim'e): "Seni şüphesiz insanlara imam kılacağım" dedi.Said he, 'And of my seed?'
Ey iman edenler, sabırla ve namazla yardım dileyin. Gerçekten Allah, sabredenlerle beraberdir.O all you who believe, seek you help in patience and prayer; surely God is with the patient.