O gün onlar, imandan çok küfre daha yakındılar.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
Ey iman edenler, sabredin ve sabırda yarışın, (sınırlarda) nöbetleşin. Allah'tan korkun.O believers, be patient, and vie you in patience; be steadfast; fear God; haply so you will prosper.
Ey iman edenler, adil şahidler olarak, Allah için, hakkı ayakta tutun.O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Öyleyse Allah'a ve ümmi peygamber olan elçisine iman edin.He gives life, and makes to die.
Siz, imanınızdan sonra inkara saptınız.You have disbelieved after your believing.
Gerçekleştikten sonra mı O'na iman edeceksiniz? Hemen şimdi mi?What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin tümü, topluca iman ederdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Ben iman edenleri kovacak değilim. Onlar gerçekten Rablerine kavuşacaklar.I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord.
Böylece Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için ayetler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Ve (bu,) yalnızca onların imanlarını ve teslimiyetlerini arttırdı.And it only increased them in faith and surrender.
Kendisi'ne iman ettiğiniz Allah'tan sakının.And fear God, in whom you believe.
Kim Allah'a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir.Whosoever believes in God, He will guide his heart.
İşte bununla, Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere öğüt verilir.By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day.
Bu yüzden ona iman ettik. Bundan böyle Rabbimiz'e hiç kimseyi ortak koşmayacağız."We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
"Rabbimiz! Doğrusu biz Rabbinize inanın diye inanmaya çağıran bir çağırıcıyı işittik de iman ettik.Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!"
Bu onların ancak imanını ve teslimiyetlerini artırdı.And it only increased them in faith and surrender.
O, bunları yerine getirip tamamlayınca dedi ki: Ben seni insanlara imam edeceğim.He said, 'Behold, I make you a leader for the people.'
İbrahim, soyumu da imam et dedi.Said he, 'And of my seed?'
Halbuki onlar, o gün imandan ziyade küfre yakındılar.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
Allah, iman sahiplerinin Velî'sidir; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
O gün onlar, imandan çok küfre yakın idiler.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
"Ey Rabbimiz! Bir çağırıcının, 'Rabbinize inanın!' diye imana çağırdığını işittik ve iman ettik.Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!"
Ey iman edenler! Adalet ve dürüstlüğün tanıkları olarak Allah için kollayıp gözetleyenler olun!O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Ey iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Şöyle derler: "Ey Rabbimiz, iman ettik. Artık bizi de gerçeğin tanıklarıyla birlikte kaydet."They say, 'Our Lord, we believe; so do Thou write us down among the witnesses.
Ama öz benliklerini hüsrana uğratan bunlar, iman etmezler.Those who have lost their own souls, they do not believe.
O azap başınıza patladıktan sonra mı iman ettiniz! Şimdi mi?What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündeki insanların tümü toplu halde mutlaka iman ederlerdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Sonunda biz, resullerimizi ve iman edenleri kurtarıyoruz.Then We shall deliver Our Messengers and the believers.
Ama ben iman edenleri paylayıp kovamam. Çünkü onlar Rablerine varacaklar.I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord.
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!...Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Allah, iman edenleri savunur. Şu da kuşkusuz ki, Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor.
Bu onların sadece iman ve teslimiyetlerini artırdı.And it only increased them in faith and surrender.
"Ona inandık!" dediler. Ama nasıl mümkün olur onlar için imana ulaşmak o uzak yerden!and they say, 'We believe in it'; but how can they reach from a place far away,
Bedeviler: "İman ettik." dediler. De ki: "Siz iman etmediniz.The Bedouins say, 'We believe.'
Onların, iman edenlerine ödüllerini verdik. Onlardan çoğu yoldan çıkmış olanlardır.So We gave those of them who believed their wage; and many of them are ungodly.
Ey iman sahipleri! Allah'ın yardımcıları olun!O believers, be you God's helpers, as Jesus, Mary's son, said to the Apostles.
Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri.And in God let the believers put their trust.
Onlardan sadece, Azîz ve Hamîd Allah'a iman ettikleri için öc alıyorlardı.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Ey iman edenler! Sabredin; (düşman karşısında) sebat gösterO believers, be patient, and vie you in patience; be steadfast; fear God; haply so you will prosper.
Şu halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin.Refrain; better is it for you.
Başınıza bela geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi? (Çok geç).What, when it has come to pass, will you then believe in it?
(Resulüm!) Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: Ona iman ettik. Çünkü o Rabbimizden gelmiş hakikattir.and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord.
Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Bu (orduların gelişi), onların ancak imanlarını ve Allah'a bağlılıklarını arttırdı.And it only increased them in faith and surrender.
De ki: Siz iman etmediniz, ama "Boyun eğdik" deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
Doğru yola iletiyor, ona iman ettik.guiding to rectitude.
Onlardan, sırf, aziz ve hamid olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Allah, iman edenlerin velisidir. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
"Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik.Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!"
Onlar: " Ey Rabb'imiz iman ettik, bizi de şahitlerden yaz" derler.They say, 'Our Lord, we believe; so do Thou write us down among the witnesses.
Kendilerine yazık edenler var ya! İşte onlar iman etmezler.Those who have lost their own souls, they do not believe.
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa hepsi toptan iman ederlerdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız.Then We shall deliver Our Messengers and the believers.
Benim mükafatım ancak Allah'a aittir. Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim.I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord.
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Onlara (Kur'ân) okunduğu zaman "O'na iman ettik. Çünkü o, Rabbimizden gelmiş hakikattir.and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord.
De ki: “Sizi imana dâvet ettiğimiz İlah, Rahmandır.Say: 'He is the All-merciful.
Bu onların imanını ve teslimiyetini artırmaktan başka bir şey yapmadı.And it only increased them in faith and surrender.