Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında.Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim.”I am certainly not one to drive away the believers.
Elbette bunda alınacak ibret var, fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Elbette bunda, alınacak ibret var, fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Elbette bunda alınacak ibret vardı. Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Elbette bunda alınacak ibret vardır. Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Elbette bunda alınacak ibret vardır.Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Elbette bunda iman edecek kimseler için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Şunlardan da ona iman edenler vardır.Bizim âyetlerimizi kâfirlerden başkası inkâr etmez.Only those who are infidels will deny it.
Onlar namazı hakkıyla ifa ederler, zekâtı verirler, âhirete de tam olarak iman ederler.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
İşte onlar iman etmemişler, Allah da onların yaptıkları bütün işleri boşa çıkarmıştır.Such as these have not come to belief. So God nullifies whatever they have done.
Muhakkak ki Allah ve melekleri Peygambere hep salat (rahmet ve sena) ederler.Ey iman edenler!God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Böylece Allah, iman edip güzel ve makbul işler yapanları ödüllendirir.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Kendilerine müsavidir: ha uyardın onları, ha uyarmadın, artık iman etmezler onlar...Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Benden naklen onlara de ki: “Ey iman eden kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının.Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
İşte bu, Allah'ın iman edip makbul ve güzel işler yapan kullarına verdiği mutluluk müjdesidir.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Onlar nerede, iman nerede!How can a warning benefit them?
Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah'tır, kâfirlerin ise mevlâları, dostları yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Ey iman edenler! Zandan çok sakının.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
İşte imanına bağlı, gerçek müminler bunlardır.They are the truthful and sincere.
Asıl size iman yolunu gösteren Allah size minnet eder, eğer iman iddianızda samimi iseniz!”In fact God has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth."
Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik, onların çoğu ise büsbütün yoldan çıkmışlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Ey iman edenler! Benim de sizin de düşmanlarınızı dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Gerçi Allah onların imanlarını pek iyi bilir.God alone is cognisant of their faith.
Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?O you who believe, why do you profess what you do not practise?
Neticede İsrailoğullarından bir kısmı Îsâ’nın peygamberliğine iman etti, bir kısmı da inkâr etti.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Ey iman edenler! Ne mallarınız, ne evlatlarınız sizi Allah'ı zikretmekten alıkoymasın!O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.
O halde Allah'a, Resulüne ve ona indirdiğimiz nûra, Kur’ân’a iman edin.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
İşte sizden Allah'a ve âhirete iman edenlere verilen talimat, yapılan tavsiye budur.And provide for him from where he does not reckon.
Ey iman edenler! Samimî ve kesin bir dönüşle Allah'a tövbe ediniz!O you who believe, turn to God truly in repentance.
De ki: “Sizi imana dâvet ettiğimiz İlah, Rahmandır. Biz O'na iman ettik.Say: "He is the benevolent; in Him do we believe, and in Him do we place our trust.
Öyleyse onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?So, wherefore do they not believe?
Lâkin kim ki imana sırtını döner ve inkâr eder,Other than him who turns his back and denies,
Ama iman edip, makbul ve güzel işler yapanlar ise bütün yaratıkların en hayırlı olanlarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
ALLAH imanınızı boşa çıkarmaz. ALLAH insanlara Şefkatlidir, Rahimdir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Sen kitap nedir iman nedir bilmezdin.You did not know what the Scripture was before, nor (the laws of) faith.
Hayır, onların çoğu iman etmezler.In fact, most of them do not have faith.
İçlerinden iman edenler vardır, fakat çoğunluğu fıska sapanlardır.(The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Ey iman edenler, sabredin ve sabırda yarışın, (sınırlarda) nöbetleşin.O People who Believe!
Ey iman edenler, kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkışmanız helal değildir.O People who Believe!
Ey insanlar, şüphesiz elçi size Rabbinizden hakla geldi. Öyleyse iman edin, sizin için hayırlıdır.O mankind!
Ey iman edenler, siz ihramlıyken avı öldürmeyin.O People who Believe!
O da Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)
Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Bunlar, iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olanlardır.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Ey iman edenler, şeytanın adımlarına uymayın.O People who Believe!
Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman ederler.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Ey iman edenler, Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.O People who believe!
De ki: "O, iman edenler için bir hidayet ve bir şifadır.The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?!
Ey iman edenler, zandan çok kaçının; çünkü zannın bir kısmı günahtır.O People who Believe!
Size ne oluyor ki, elçi sizi Rabbinize iman etmeye çağırıp-dururken Allah'a iman etmiyorsunuz?And what is the matter with you, that you should not accept faith in Allah?
Ey iman edenler, Allah'tan korkun. Herkes yarın için neyi takdim ettiğine baksın.O People who Believe!
Allah, iman edenlere de Firavun'un karısını örnek verdi.And Allah illustrates an example of the Muslims – the wife of Firaun; when she prayed, “My Lord!
Doğrusu şu ki, onların çokları iman etmezler.In fact, most of them do not have faith.
Ey iman sahipleri!O People who Believe!
Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında üzerinize kısas yazılmıştır.O People who Believe!
Ey iman sahipleri, Allah'tan korkun.O People who Believe!
Şunu da söyle: "Ey Ehlikitap! Neden iman edenleri Allah yolundan alıkoyuyorsunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ey iman edenler! Kadınlara, zor ve baskı kullanarak mirasçı olmanız size helal olmaz.O People who Believe!