"Ben iman etmiş insanları kovamam."I am certainly not one to drive away the believers.
Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
İnkâr edenler, iman edenlere dediler ki: "Bizim yolumuzu izleyin, sizin günahlarınızı biz taşırız."Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Oysa onlar, iman edenlerin günahlarından hiçbir şeyin taşıyıcısı değillerdir.But they cannot carry the burden of their sins in the least.
O'na Lût iman etti. Ve dedi: "Ben Rabbime hicret edeceğim.Then Lot believed in him; and (Abraham) said: "I will separate myself and take refuge in my Lord.
Kuşkusuz, bunda, iman sahipleri için mutlak bir mucize vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Çünkü Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları, öz lütfundan ödüllendirecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Bunlar iman etmemişlerdir.Such as these have not come to belief.
Ey iman edenler! Allah'ı çok anın!O you who believe, remember God a great deal,
Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve sağlam söz seyleyin!O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
Ki Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler sergileyenleri ödüllendirsin.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Onların çoğu cinlere iman etmekteydi."Most of them believed in them."
Ama nasıl mümkün olur onlar için imana ulaşmak o uzak yerden!How could they reach it from a place of no return?
Yemin olsun ki, onların çoğuna söz hak olmuştur, artık onlar iman etmezler.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
"Ben, sizin Rabbinize iman ettim, artık dinleyin beni!"I believe in your Lord, so listen to me."
Tarafımdan söyle: "Ey iman eden kullarım, Rabbinizden korkun!Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
Ne var ki, şiddetimizi gördüklerinde, ettikleri iman kendilerine yarar sağlamadı.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
De ki: "O, iman edenler için bir kılavuz, bir şifadır.A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Allah'ın, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi işler yapanlara müjdelediği, işte budur.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin.You did not know what the Scripture was before, nor (the laws of) faith.
Onlar, ayetlerimize iman edip Allah'a teslim olanlar haline gelmişlerdi.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Bu böyedir; çünkü Allah, iman edenlerin Mevlâ'sıdır. Küfre sapanların ise Mevlâ'sı yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Eğer iman eder korunursanız, Allah, ödüllerinizi verecek ve sizden mallarınızı istemeyecektir.If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions.
Ey iman edenler! Allah'ın ve resulünün önüne geçmeyin!O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Ey iman edenler! Zandan çok sakının!O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
De ki: "Siz iman etmediniz.Tell them: "You do not believe.
Hayır, iman etmiyorlar.In fact, they will never believe.
İçinizden iman eden ve infakta bulunanlar için çok büyük bir ödül vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Ey iman edenler!O you who believe, have fear of displeasing God, and believe in His Prophet.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun!O you who believe, be fearful of God.
Ey iman sahipleri! Düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın!O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Ey iman sahipleri! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiklerinde onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Allah onların imanlarını daha iyi bilir ya!God alone is cognisant of their faith.
Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?O you who believe, why do you profess what you do not practise?
Ey iman sahipleri! Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Bunun ardından, İsrailoğullarından bir zümre iman etmiş, bir zümre de küfre sapmıştı.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Nihayet biz, iman sahiplerini düşmanlarına karşı güçlendirdik de onlar üstün geldiler.So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
Güç ve itibar Allah'a, onun resulüne ve iman sahiplerine özgüdür. Ama münafıklar bunu bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
İlah yok O'ndan başka! Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Artık Allah'tan korkun, ey iman etmiş akıl ve gönül sahipleri!So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Ey iman edenler! Etkili öğüt veren bir tövbe ile Allah'a yönelin.O you who believe, turn to God truly in repentance.
Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?In what other lore after this will they then believe?
Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!So, wherefore do they not believe?
De ki: Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Kim imanı küfre değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Ey iman edenler! Hep birden barışa girin.O believers, come to full submission to God.
Beğenseniz bile, putperest bir kadından, imanlı bir cariye kesinlikle daha iyidir.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
Fakat onlar ihtilafa düştüler de içlerinden kimi iman etti, kimi de inkar etti.And if God had willed they would never have fought among themselves.
Ey iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Ey iman edenler! Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kafirleri de helak etmek ister.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Eğer siz iman eder ve şükrederseniz, Allah size neden azap etsin!Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?