Anlamaz bir güruh olmalarına karşılık Allah onların kalblerini imandan döndürmüştür.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Firavun: "Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz?Said (the Pharaoh): "You have come to believe in him before I gave you leave.
Allah onların imanlarını çok iyi bilir.God alone is cognisant of their faith.
Kim küfrü imanla değişirse artık doğru yoldan sapmış, azıtmış gitmiştir.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse mutlaka doğru yolu buldular demektir.If they come to believe as you did, they will find the right path.
Allah, imanınızı zayi etmez. Şüphe yok ki Allah, insanları esirgeyicidir, rahimdir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Allah'a şirk koşan kadınları, imana gelmedikçe nikahlamayın.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Müşrik, sizi imrendirse bile iman ehli bir kul, ondan hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Ey Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Özür dilemeye kalkışmayın, siz kafir oldunuz sözde iman ettikten sonra.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Bir sure indirilince içlerinden bu hanginizin imanını artırdı diyen de var.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.Many men will not believe howsoever you wish,
Küfürleri yüzünden Allah onları lanetlemiştir de çok az bir kısmı iman eder.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
De ki: "Eğer inanan kişilerseniz, ne kötü şeydir size imanınızın emretmekte olduğu!"Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Ey iman sahipleri! Hepiniz toptan barış içine girin.O believers, come to full submission to God.
İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Müşrik kadınlarla, onlar iman edinceye kadar evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Müşrik erkeklerle de onlar iman edinceye kadar nikâhlanmayın.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Onu melekler taşır. Eğer iman sahipleri iseniz, bunda sizin için elbette bir ibret vardır."This shall be a token for you if you really believe."
Ancak tartışmaya girdiler de içlerinden bazısı iman etti, bazısı küfre saptı.But dissensions arose, some believed, some denied.
Ey iman sahipleri, Allah'tan korkun. Ve eğer inanıyorsanız ribadan geri kalanı bırakın.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Allah'a iman ettik biz! Tanık ol, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız."We believe in God; and you be our witness that we submit and obey.
Ey iman sahipleri! Kendi dışınızdakilerden/seviyenizin altındakilerden bir kimseyi sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Tüm bunlar, Allah iman edenleri iyice seçip arındırsın ve küfre sapanları mahvetsin diyedir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Fakat Allah, küfürleri yüzünden onlara lanet etmiştir. Çok az bir kısmı hariç, iman etmezler.But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
Ey iman sahipleri! Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Ey iman edenler! Akitlerin ve ahitlerin icaplarını yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Ey iman sahipleri! İhramda olduğunuz zaman av öldürmeyin.O you who believe, do not kill game when you are on pilgrimage.
Ey iman sahipleri! Size açıklandığında canınızı sıkacak şeylerle ilgili soru sormayın.O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you.
Ey iman edenler! Siz, kendinizi düzeltmeye bakın.O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
Benliklerini hüsrana yuvarlamış kişiler var ya, onlar iman etmezler.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Ayetlerimize iman edenler sana geldiğinde şöyle söyle: "Selam size!When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Bu size gösterilenlerde, iman eden bir topluluk için, çok ibret vardır!In all these are signs for those who believe.
Mucize geldiğinde de iman etmeyeceklerini anlamıyor musunuz?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
Allah, iman etmeyenler üzerine pisliği işte böyle atıverir.Thus will God punish those who do not believe.
"Âlemlerin Rabbi'ne iman ettik, dediler;And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
Peki, bu Kur'an'dan sonra hangi hadise/söze iman ediyorlar?In what lore after this would they then believe?
Özür beyan etmeyin; imanınızdan sona küfre saptınız.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü-sözü bir kişilerle beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Ne zaman bir sure indirilse içlerinden biri, "Bu hanginizin imanını artırdı?" diye konuşur.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
İmanı olanların imanını artırmıştır. İşte sevinip duruyorlar!It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Bu, budur! Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar iman etmezler!" sözü gerçekleşmiştir.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
O azap başınıza patladıktan sonra mı iman ettiniz!Will you believe it when it comes to pass?
Aleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir benlik iman edemez.Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
O ayetler ve uyarılar iman etmeyen bir toplumun hiçbir işine yaramaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Sonunda biz, resullerimizi ve iman edenleri kurtarıyoruz. İşte böyledir.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Ama ben iman edenleri paylayıp kovamam.And I will not drive those away who believe.
Ama Nûh'la birlikte çok az bir kısmı iman etmişti.But only a few believed in him.
Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Ve sana Rabbinden indirilen, haktır. Ne var ki, insanların çokları iman etmezler.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Tövbe eden, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi iş yapan müstesna.Except those who repent and come to believe and do the right.
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
Onlar mı iman edecekler!...So how can they believe?
Hâlâ iman etmeyecekler mi?Will they not believe even then?
Allah, iman edenleri savunur.God will certainly defend the believers.
Şu bir gerçek ki Allah Hâdî'dir, iman edenleri dosdoğru yola mutlaka ulaştıracaktır.Verily God guides those who believe, to the even path.
Dönmeze gitsin iman etmeyen bir topluluk!Cursed be the people who do not believe!
Onlar ki, Rablerinin ayetlerine iman ederler,Who believe in their Lord's revelations,
Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin.You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.