Ey iman edenler! Akitleri(n gereğini) yerine getiriniz.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Ey iman edenler! Açıklanırsa hoşunuza gitmeyecek olan şeyleri sormayın.O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you.
Ey iman edenler! Siz kendinize bakın.O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzüntü de çekmeyecekler.Then those who believe or reform will have neither fear nor regret.
"Âlemlerin Rabbine iman ettik" dediler.And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
Firavun dedi ki: "Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz?But Pharaoh said: "You have come to accept belief in Him without my permission!
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir.O believers, the idolaters are unclean.
(Boşuna) özür dilemeyin; çünkü siz iman ettikten sonra tekrar kafir oldunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
İman edenlere gelince (bu sure) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Başınıza bela geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi?Will you believe it when it comes to pass?
Onlar, iman edip de takvaya ermiş olanlardır.Those who believe and obey God,
Biz, sonra peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Ben iman edenleri kovacak değilim; çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır.They have also to meet their Lord.
Zaten onunla beraber pek azı iman etmişti.But only a few believed in him.
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.Many men will not believe howsoever you wish,
Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Ve de ki: Hak, Rabbinizdendir. Öyle ise dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Ancak tevbe edip, iman eden ve iyi davranışta bulunan kimseler hariçtir.Except those who repent and come to believe and do the right.
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Allah, iman edenleri korur.God will certainly defend the believers.
Şüphesiz ki Allah, iman edenleri, kesinlikle dosdoğru bir yola yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
(Bu hüküm gereği) iman edip iyi davranışlarda bulunanlar Naim cennetlerinin içindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!Cursed be the people who do not believe!
Zira kullarımdan bir zümre: Rabbimiz! Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı!There was a section among My creatures that said: 'O Lord, we believe.
Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir.Surely those who ask leave of you are the ones who believe in God and His Apostle.
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Şüphesiz bunlarda (Allah'ın kudretine) bir nişane vardır; ama çoğu iman etmezler.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
"Alemlerin Rabbine, iman ettik" dediler.And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,
"Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik".The Lord of Moses and Aaron."
Firavun, (kızgınlık içinde) dedi ki: Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha!Said (the Pharaoh): "You have come to believe in him before I gave you leave.
"Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız."We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Bunda elbet (alınacak) büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.I am certainly not one to drive away the believers.
Doğrusu bunda büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Doğrusu bunda büyük bir ibret vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Doğrusu bunda, büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Elbet bunda büyük bir ibret vardır; fakat çokları iman etmezler.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Ondan (Kur an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: Ona iman ettik.And when it is read out to them, say: "We believe in it.
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).God will surely know the believers and know the hypocrites.
Kafirler, iman edenlere: Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim, derler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Bunun üzerine Lut ona iman etti ve (İbrahim): Doğrusu ben Rabbim'e(emrettiği yere) hicret ediyorum.Then Lot believed in him; and (Abraham) said: "I will separate myself and take refuge in my Lord.
Şüphesiz bunda, iman edenler için (Allah'ın varlık ve kudretine) bir nişane bulunmaktadır.Surely in this is a sign for those who believe.
Elbette iman eden bir kavim için onda rahmet ve ibret vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Şüphesiz imanlı bir kavim için bunda ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Zira Allah, iman edip iyi işler yapanlara kendi lütfundan karşılık verecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Ancak teslimiyet göstererek ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
O kimseler, namazı kılarlar, zekatı verirler; onlar ahirete de kesin olarak iman ederler.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Onlar iman etmiş değillerdir; bunun için Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.Such as these have not come to belief. So God nullifies whatever they have done.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things