Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz Allah, insanlara şefkatli, merhametlidir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Ne zaman bir sure indirilse onlardan kimi: "Bu, hanginizin imanını artırdı?" der.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Bu, inananların imanını artırır, onlar sevinirler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Ona inandık demektedirler, ama uzak yerden (ta dünyadan imanı) nasıl alabilsinler?They will say: "We believe in it." How could they reach it from a place of no return?
Sen Kitap nedir, iman nedir bilmezdin.You did not know what the Scripture was before, nor (the laws of) faith.
Henüz iman kalblerinize girmedi.Better say: 'We submit'; for belief has not yet penetrated your hearts."
Tersine, eğer gerçekten inanmışsanız, sizi imana ilettiği için Allah, sizin başınıza kaksa yeridir."In fact God has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth."
Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. Fakat onlardan birçoğu da yoldan çıkmıştır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Allah onların imanlarını daha iyi bilir.God alone is cognisant of their faith.
Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir. Bundan dolayı pek azı iman eder.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Kim imanı inkar ile değişirse, artık o, dümdüz yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Allah, imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz, Allah, insanlara şefkat edendir, esirgeyendir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
İşte, içinizde Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere bununla (böyle) öğüt verilir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Ey iman edenler, sizden olmayanları sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Gevşemeyin, üzülmeyin; eğer (gerçekten) iman etmişseniz en üstün olan sizlersiniz.So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers.
(Yine bu) Allah'ın, iman edenleri arındırması ve inkar edenleri yok etmesi içindir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Şayet Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.This is good for you and the best of settlement.
Ey iman edenler, mü'minleri bırakıp kafirleri veliler (dostlar) edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah azabınızla ne yapsın?Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?
Ey iman edenler, akitleri yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Ey iman edenler, üzerinizdeki (yükümlülük) kendi nefislerinizdir.O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
Bizim ayetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, onlara de ki: "Selam olsun size.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Allah, iman etmeyenlerin üstüne işte böyle pislik çökertir.Thus will God punish those who do not believe.
"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
Firavun: "Ben size izin vermeden önce O'na iman ettiniz, öyle mi?But Pharaoh said: "You have come to accept belief in Him without my permission!
Sana tevbe ettim ve ben iman edenlerin ilkiyim" dedi.I turn to You in repentance, and I am the first to believe."
Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.Obey him; you may haply be guided aright."
Ben, iman eden bir topluluk için, bir uyarıcı ve bir müjde vericiden başkası değilim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü’ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü’ne ihanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Özür belirtmeyiniz. Siz, imanınızdan sonra inkara saptınız.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Bir sûre indirildiğinde onlardan bazısı: "Bu, hanginizin imanını arttırdı?" der.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Ancak iman edenlere gelince; onların imanını arttırmıştır ve onlar müjdeleşmektedirler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Gerçekleştikten sonra mı O'na iman edeceksiniz?Will you believe it when it comes to pass?
Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.Those who believe and obey God,
Allah'ın izni olmaksızın, hiç kimse için iman etme (imkanı) yoktur.Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
Ben iman edenleri kovacak değilim.And I will not drive those away who believe.
"Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et.Build an ark under Our eye and as We instruct.
Zaten onunla birlikte çok azından başkası iman etmemişti.But only a few believed in him.
Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.Many men will not believe howsoever you wish,
Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp-dururlar.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Şüphesiz, iman eden bir topluluk için bunda ayetler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Gerçekten onlar Rablerine iman etmiş gençlerdi ve Biz de onların hidayetlerini artırmıştık.They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.
Ve de ki: "Hak Rabbinizdendir; artık dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
İşte Biz, iman edenleri böyle kurtarırız.That is how We deliver those who believe.
Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Şüphesiz Allah, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) iman edenlerden uzaklaştırmaktadır.God will certainly defend the believers.
Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru yola yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Artık iman edip salih amellerde bulunanlar; nimetlerle donatılmış cennetler içindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Rablerinin ayetlerine iman edenler,Who believe in their Lord's revelations,
Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
(Ve:) "Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,
Şüphesiz, bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu iman etmiş değildirler.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik."If only we could return and be among the believers!"
Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).