Lviv belediye binası üzerindeki saat ilkin 1404 yılında kuruldu.The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
Dünyanın büyük başarılarından her biri ilkin bir başarısızlıktı.Each one of the world's great successes was a failure first.
Optik yanılsama ikinci nesnenin, ilkinden daha büyük görünmesini sağlar.Optical illusion makes the second object look larger than the first.
Ben ilkin ona güvenmedim.I didn't trust him at first.
Kahve tanelerinden bir içecek yapma pratiği ilkin Yemen'de 15. yüzyılda ortaya çıkmıştır.Coffee drinking originated in Yemen in the 15th century.
1878 yılında Arthur Johnson, "Oxford Genişleme Konuşmaları"nın ilkini yapmıştır.In 1878, Arthur Johnson was the first to deliver an "Oxford Extension Lecture".
Aksine, VI. George'un pulları ilkinden bile yenilikçiydi.By contrast, the stamps of George V were innovative from the very first.
Nome olarak adlandırılan, ilkine el-Lişt denilen yirmi bölgeye ayrılmıştı.It was divided into twenty districts called nomes, the first of which was at el-Lisht.
Bunlardan ilkini Papua Yeni Gine'ye 0-19 kaybederken ikincisini de Tahiti'ye 0-14 kaybetmiştir.A 0–19 loss to Papua New Guinea was followed by a 0–14 loss to Tahiti.
Aralık 1981 yılında uluslararası saldırıların ilkini Irak'ın Beyrut Büyükelçiliği'ne yaptı.It bombed the Iraqi Embassy in Beirut in December 1981, the first of its international attacks.
Neden ilkin onu yayınladığını sordu ve Norris şöyle cevap verdi: "Çünkü ben bir dangalağım."Asked why she initially publicized it, she replied, "Because I'm an idiot."
Buna göre düşünce, ilkin insan beyninde ortaya çıkar.Enough in the body understands it before the head.
Kitabın ismi bu üç kitaptan ilkinden alınmakta.All three offenders are named in the book.
İkinci Haçlı seferi ilkinin aksine Haçlılar açısından tam bir başarısızlıkla sonuçlanmıştır.The second duplication appears to have occurred via an unequal crossing over event.
Bu formların ilkinde 1 kuyruk ortaya çıkar.One by one, other methods appeared.
Turist gemileri bunlardan ilkini ziyaret etmektedirler.Other boat owners follow his example.
Ayrıca Mormon Kitabı ilkin 584 sayfa olarak yazılmıştır.Morton's List is presented as a 402-page book.
Bu konserler, Whisky'nin Türkiye Rock Tarihinde gerçekleştirdiği birçok ilkin başlangıcıydı.For many young viewers in the Netherlands, this was their first encounter with punk rock.
Şimdi bir ikinci örnek yapalım ilkinin hemen altına.Let me do another example.
Yani bitişken sözcenin ikinci kısmı, ilkine verilen yanıttan oluşur. Eğer siz birine gidip deIf you walk up to someone and say, hello and they just stare at you.
Eğer ilkinde - eğer (Kahkahalar)Now it's good to use -- if you use a -- (Laughter)
Ön-hücre AB ilkin şöyle bir dans ediyor. Bu arada ön-hücre B birleşme işini yapıyor.Protocell AB likes to dance around for a bit, while protocell B does the fusing, okay?
Oksijen tupleri dogru durust calismadi fakat, ilkini kac kere yaptik?The oxygen tanks didn't quite work right.
Yalnızca ilkinde g(x), yerine yazılmamıştı. -Here we just took the g of x and put it in of f of x, and we wrote the g of x in the expression.
O zaman- ilkini yapalım.So you would have-- let's do the first one.
2 mesele için buradayım ilkini zaten duvara kazıdımI'm here for two matters the first is already written on the wall
Böylece, ilkinde oldukça çekinerek işe başladım.OK. So, the first one I was very timid, and I'll begin.
Bunların ilkinde şöyle diyeceğiz,And this first one we're gonna say,
İkincisi için, ilkinin kopyalarını kullanıp, onu parça parça bağlayacağız.If you learn to do the second iteration in one piece, it will make this go faster.
Yani ilkin üç katı.So it's 3 times the first one.
Birinci projem, birazdan izleyeceğimiz, ilkini gerçekleştirdiğimiz Pantolonsuz Metro Yolculuğuydu.So the first project we're going to take a look at is the very first No Pants Subway Ride.
Yani üçüncü açı ilkinden 40 derece daha azdır.So the third angle is 40 degrees less than the first.
Ben ilkini kullanacağım çünkü cebir problemleri genelde bu yolla çözülür.I'll do the first, because that's how we normally do algebra problems like this.
Neyse şimdi ilkine benzeyen ikinci üçgeni çizeyim. .But let me make another triangle.
Benim, İngilizce öğreten video serimin ilkine hoş geldiniz.Are you happy? I hope so.
İlk denemem de mi yapmalıyım, yoksa ilkinde kasten kaçırmalı mıyım?Should I do it on the first try or should I miss once on purpose? (Laughter)
Önce ilkini deneyip sonra karar vermeye ne dersiniz?How about if I try first and then decide?
İkinciyi, ilkinden çıkarırsam ne olur?What happens if I subtract this from that?
Bebekler çok kısa sürede ilkini seçerek tercihlerini ortaya koyuyorlar.Babies quickly show their preference by choosing the first one.
Örneğin ilkinde tura ve ikincisinde de tura gelme olasılığı nedir?And so what's the probability that I get-- I'll call it heads, heads.
Ve tabii ki ilkinde tura ve daha sonra yazı gelme olasılığı da %25 olurdu.And of course, to get heads and then tails would be 25% chance.
Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.What is to come is better for you than what has gone before;
Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.It is verily He who initiates and repeats.
Hem yaratmayı ilkin yapan O'dur.It is He who first creates and then reverts it.
Çünkü ilkin sizi O yarattığı gibi, dönüşünüz de yine O’na olacaktır.” [2,139; 31,29]For you will be reverted back to what you were (when) created first."
De ki: “Ancak Allah ilkin yaratıp sonra diriltmeye kadirdir.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Yarattığı her şeyi güzel ve muhkem yapıp insanı ilkin çamurdan yarattı.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
O ilkin yaratır, sonra öldürüp tekrar diriltir.It is verily He who initiates and repeats.
Onu ilkin yaratan Allah, elbette onu diriltmeye kadirdir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Allah, ilkin mahlukunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar.God originates creation, and then repeats it.
Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir, onu yeniden yapar.God originates creation, and then repeats it.
Biz ilkin yaratmaya nasıl başladıysak diriltmeyi de Biz gerçekleştiririz.As We began the first creation, We shall repeat it.
Üstelik size saldırıyı ilkin onlar başlattı.They were the first to attack you.
Orta noktasını oluşturmak istediğiniz noktalardan ilkini seçin...Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
Diğer iki noktadan ilkini seçin...Select the first of the two other points...
Radovanoviç, "Karışma olursa, şiddet suçları ilkinin yerini alır." dedi."If mixing occurs, violent criminalisation takes place of the former," Radovanovic said.
Sanatçı ilkinde solo çalmıştı.He played solo at his first festival performance.
Bunlardan ilkinde BSP, NMS-II ve MRF'den oluşan bir koalisyon öngörülüyor.The first envisions a coalition including the BSP, the NMS-II and the MRF.
Bu santrallerden ilkinin inşaatını Avusturyalı APET konsorsiyumu yüklenecek.The first of these will be built by the Austrian consortium APET.