Ben de onlara iyi olmayan kurallar, yaşam vermeyen ilkeler verdim.Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live;
Bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanın temel ilkelerine bağlı yaşayan kölelerdik.So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked
Mirasçı için de aynı ilke uygulanır.The heir has a like duty.
Bize ibadet yöntemlerini (yer veya ilkelerini) göster ve tevbemizi kabul et.And show us our rites, and accept our repentance.
YAZI TIPI ögesi yazı tipi değişikleri ilkesini önermeye yazarlara izin verir.The FONT element allows authors to suggest rudimentary font changes.
Listedeki ilkellerin rengiColor of primitives in list
Listedeki ilkelleri renklendirColorize primitives in list
Brüksel polis reformu için üç belli ilke belirledi.Brussels has outlined three specific principles for police reform.
Başbakan, AKP'nin "cumhuriyetin temel ilkelerini savunmaya devam edeceğini" de sözlerine ekledi.He added the AKP would continue to "defend the basic principles of the republic".
Devlet ayrıca cinsiyet eşitliği ilkesinin uygulanması açısından da ilerleme göstermeli.The state should also deal with the principle of implementing gender equality.
Hükümet seçme ilkeleri konusunda bağımsız hukuk uzmanlarıyla da istişarelerde bulunuyor.The government is also consulting about the selection principles with independent legal experts.
Buna gore, ilkelerin somut adımlara dönüştürülmesi gerekiyor.However, principles must be translated into concrete action.
Seçimlerde ayrıca, belediye başkanlarının doğrudan seçilmesi açısından da bir ilke imza atıldı.They were also the first elections in which mayors were directly elected.
Bu durumda Sırbistan'ın ilkeli görüşleri itibarını yitirir.In that case, Serbia's principled positions would be discredited.
Türk general: Laiklik ilkeleri tartışmaya açık değildirTurkish general says secularist principles not up for debate
Diğer yandan hukuk devleti ilkesi de gerçeğe dönüşecektir.The rule of law would also become a reality.
Kosova ve Arnavutluk rekabet ve işbirliğinin yasa ve ilkeleri konusunda anlaştılar.Kosovo and Albania agree on law and policies competition co-operation.
Ancak general, "Bağlı olduğumuz ilkeler vardır." diyerek de ekledi.However, he added, "we have principles to which we are attached."
Bir kimse ‘tek millet’ ilkesine karşı olduğunu söyleyebilir mi?Can anyone say he is against 'one nation'?
Saraybosna Bildirgesi'nde belirlenen ilkeler, bu konferansta ayrıntılı biçimde işlendi.The principles established in the Sarajevo Declaration were elaborated upon during the conference.
Yavaş yavaş piyasa, pazar ilkelerine uygun şekilde davranmaya başlıyor.Gradually, the market is starting to behave in line with market principles.
SETimes: Sizce Kosova’da hukuk devleti ilkesinin önündeki engeller neler?SETimes: What challenges do you see in establishing the rule of law in Kosovo?
SETimes: EULEX’in Kuzey Kosova’da hukuk devleti ilkesinin tesis edilmesi konusuna yaklaşımı nedir?SETimes: What is the EULEX approach to establishing the rule of law in northern Kosovo?
Bu, 2 Eylül'de varılan anlaşmaya yönelik bir ilke ihlâlidir." dedi.This is a violation of the principle of the agreement reached on September 2nd," Kusari-Lila said.
Bu ilke ciddi trafik suçlarında uygulanmayacak.This principle will not apply to serious traffic offences.
Gösterişli ilkelere etkileyicilikten yoksun."Grand principles don't impress."
"Komşularla sıfır sorun" ilkesi Suriye'de en büyük sınavını veriyor"Zero problems with neighbours" meets its biggest challenge in Syria
Rücker, "siyasi güvenilirlik ilkesinin" kendisini Curtis'i görevden almaya ittiğini belirtti.The "principle of political accountability" led him to sack Curtis, Ruecker explained.
Balkanlar'da hukuk devleti ilkesi nihayet pekişiyor mu?Is strengthened rule of law finally becoming a reality?
AB, sürekli olarak bu ilkeler üzerinde pazarlığın söz konusu olmadığının altını çizdi.The EU has repeatedly said that these principles are non-negotiable.
AK'nin bu üç ilkesi değişmeyecektir.The three EC principles will not be changed.
SETimes: Makedonya GRECO'nun yönlendirici ilkelerine ne ölçüde uyuyor?SETimes: What are your perceptions regarding Macedonia’s responsiveness to GRECO guiding principles?
Ancak hukuk devleti ilkesine dayanarak bir ülke kurabiliriz", diyor.The rule of law is the only means in which we can build a country."
SETimes'a konuşan Lambert, "Bunu, uygulanması gereken temel bir Avrupa ilkesi olarak niteledi."He called it a basic European principle that needs to be implemented.
Kutlesa, "Her halukârda ilk önce temel ilkeleri belirlemeliyiz." dedi."We must [first] determine the basic principles anyway," Kutlesa said.
Bu ilke iktidar koalisyonu tarafından da kabul edildi.The ruling coalition has agreed to this principle.
Ülkemiz Kosova ve BH'yi iyi tanımaktadır ve her ikisi için de ilkelerimiz aynıdır.Our country knows Kosovo and BiH well and our principles for both are the same.
"Bilgilerimize göre Avaz, Radonciç'in ilkelerini takip ediyor.""From what we know, Avaz follows [Radoncic's] principles."
Bu önemli ilkeye saygı, hem girişimlerin hem de birleşmiş Avrupa'nın temel dayanağıdır.Respecting this fundamental principle is the basic reason of initiatives, but also of united Europe.
"Bunlar ilkelerdir ve bunlar üzerinde pazarlık yapılamaz.""These are the principles and they are non-negotiable."
Bu, kişinin sorumluluklarının olduğu ama haklarının olmadığı bir kölelik ilkesi." dedi.This is the slave principal, when someone has obligations but no rights," says Kurteshi.
Brüksel bu ilkelerin pazarlık konusu olmadığını söylüyor.Brussels says these principles are non-negotiable.
Aday olması sonrasında, seçildiği takdirde laiklik ilkelerine bağlı kalacağına dair söz verdi.Following his nomination, he vowed to abide by the principles of secularism, if elected.
Bu gibi ilkeler kabul edilemez," dedi.Such principles are unacceptable," said the head of the Albanian negotiating team, Lutfi Haziri.
AB, sistemin elden geçirilmesiyle ilgili üç ana ilke belirledi.The EU has laid down three key principles for overhauling the system.
Papadopulos bunu AB ilkeleri ve temel insan haklarının ihlali olarak nitelendiriyor.Papadopoulos calls this a violation of EU principles and basic human rights.
Çoğu nüfuzlu medya mesleki standartlar ve etik ilkelerine uymuyor.Most influential media fail to obey professional standards and ethical principles.
Hukuk, hukuk ve yalnızca hukuk; bizim ilkemiz bu."Law, law and only law, this is our motto."
Bu tür bankacılık İslam'ın ilkelerine aykırı olan sektörlere yatırım yapılmasını yasaklıyor.It prohibits investing in businesses that are contrary to the principles of Islam.
Başbakan, ülkesinin izlediği politikanın AB ilkelerine uygun olduğunda ısrar etti.He insisted that his country's policy is in line with EU principles.
Ancak bununla birlikte, hükümet AB ilkelerine riayet etme sözü de verdi.At the same time, however, the government has made a pledge to observe EU principles.
Önerilen anlaşmaya göre her ilkenin mütekabiliyet esasına dayanması öngörülüyor.So according to the [proposed] agreement, each principle [will be reciprocal].
Cumhuriyetin temel ilkelerinin tehdit altında olduğu doğru değil mi?Isn't it true that the fundamental principles of the Republic are under attack?
Ayrıca artık mali sorumluluk ilkesinin daha sıkı uygulanması yönündeki baskılar da artacaktır.There will also be pressure now to impose greater accountability.
Altı Ok Atatürk'ün ilkelerini simgeler.The Six Arrows which represent Atatürk's principles.
Temel ilkelerBasic Principles
Bütünleyici ilkelerIntegrative principles
Ulusal Birlik ve Beraberlik ilkesi, Atatürk milliyetçiliğinin zorunlu bir sonucudur.The principle of National Unity and Togetherness is a necessary result of Atatürk's nationalism.
Bu yazıtlarda Budizm ve Maniheizm dininin ilkeleri anlatılmaktadır.These inscriptions describe the principles of Buddhism and Manichaeism.