Bu yılda ilk kez yabancı kredi kullanımıyla ikinci el bir dökme yük gemisi alınır.Při tomto letu byl poprvé využit nehermetizovaný nákladní prostor.
1965 yılında The Impossible Years ile ilk kez Broadway'de sahneye çıktı.V roce 1965 se poprvé objevil na Broadwayi.
Çocukluk yılları İtalya'da geçti ve İspanya'ya ilk kez 1947'de eğitim amacıyla geldi.Dětství strávil v Itálii a roku 1235 poprvé navštívil Německo.
Bu yıl içerisinde ilk kez NBA All Star'a seçildi.Téhož roku byl poprvé zvolen i do All-Star týmu NBA.
Festivalde bu yıl, uzun bir aradan sonra ilk kez para ödülü de verildi.Toto ocenění bylo na festivalu uděleno vůbec poprvé.
MÖ 776 — Olimpiyatların ilk kez düzenlendi.Roku 776 před naším letopočtem se uskutečnily první Olympijské hry.
Bugün kentin bulunduğu topraklara ilk kez Kolkoiler ve Hererolar yerleşmiştir.Vedou se spory o tom, kde byly poprvé pěstovány a domestikovány.
Del Rey'in şarkısı "Video Games", ilk kez The CW kanalındaki Ringer dizisinde, 28 Eylül 2011'de çaldı.Lanina píseň "Video Games" byla poprvé použita 28. září 2011 do reklamy pro televizní seriál "Ringer".
Yeni yol arkadaşı Martha Jones rolüyle Freema Agyeman ilk kez bu bölümde görünmüştür.Speciál Řada V této řadě se poprvé objevuje Martha Jonesová.
Şarkı ilk kez grubun 1972 yılında çıkardığı Machine Head adlı albümünde yer almıştır.Poprvé se skladba objevila na jejich LP Machine Head z roku 1972.
19 yaşındayken ilk kez bir filmde rol aldı.Již ve věku devíti let se poprvé objevila ve filmu.
Bir yıl sonra 1973'te ilk kez genetiği değiştirilmiş bir bakteri yaratılmıştır.V roce 1976 byla poprvé prezentována geneticky upravená myš.
Seçimlerde ilk kez aday esaslı blok oy sistemi uygulanmıştır.Před rokem jsme poprvé upozorňovali na absurdní anonymitu hlasování radních.
Siyasi liderler foruma ilk kez 1974 yılında davet edilmiştir.V roce 1974 tam proto byli poprvé přizváni i politici.
1921'de ilk kez Football League şampiyonu ve FA Cup şampiyonu tarafından oynandı.V roce 1921 se poprvé utkal vítěz ligy proti držiteli FA Cupu.
1852 - ABD'de Harriet Beecher Stowe'un ünlü kölelik karşıtı romanı, Tom Amca'nın Kulübesi ilk kez yayımlandı.1852 – V Americe vychází knížka Harriet Beecher Stoweové Chaloupka strýčka Toma.
1982 yılında ilk kez Salamanca milletvekili seçilmiştir.V roce 1982 byl poprvé zvolen do hesenského parlamentu.
Bulut ilk kez 1610'da Nicolas-Claude Fabri de Peiresc belgelendirmiştir.Mlhovinu objevil v roce 1610 francouzský astronom Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.
Avrupa'da ondalık rakam sistemini, Arapça rakamlar kullanarak ilk kez tanıtan kişi olduğu söyleniyor.Někteří historici matematiky se domnívají, že symbol poprvé použili Arabové.
Prototip ilk kez 7 Temmuz 1938 günü havalandı.První prototyp poprvé vzlétnul 6. července 1938.
Bir öyküde ilk kez görünüp ölen ilk yol arkadaşı olmuştur.Poprvé ve své novodobé historii tak soudila zemřelého člověka.
Türkiye ilk kez katıldı.Je to vůbec poprvé od doby, kdy do EU vstoupilo.
50 kilometre yarışı ilk kez olimpiyat takviminde yer buldu.Běh na 5 km se běžel ve Stockholmu na olympiádě vůbec poprvé.
Bu savaşta ilk kez kanatlı ejderhalar göründü.Poprvé se v seriálu objeví vyvinutá rasa Lovců.
Bu rakam Britanya futbol tarihine, ilk kez 1 milyon poundluk bir transfer ücreti olarak geçti.Stal se tak prvním hráčem v historii světového fotbalu, který stál více než milion liber.
Tütünün ilk kez Fransa'ya gelişi.K videoartu se poprvé dostal ve Francii.
Bucaspor tarihinde ilk kez Beşiktaş'ı mağlup etti.Hokejisté poprvé v historii vyhráli Karjala Cup.
2001 yılında ilk kez doğrudan seçilmiş için belediye başkanı oldu.Poprvé byl zvolen starostou města v roce 2002.
Gibson Flying V, ilk kez 1958 yılında Gibson tarafından satışa sunulan bir elektrik gitar modeli.Gibson Explorer je typ elektrické kytary, který byl představen roku 1958 firmou Gibson.
İsveç tarihinde ilk kez yarı finalleri geçemeyip finale yükselememiştir.Poprvé v historii skončil bez medaile Švýcaři.
Buz hokeyinde Stanley Cup Finals'a 2010'da ilk kez ev sahipliği yaptı.Finále Stanley Cupu se zde poprvé odehrálo v roce 2010.
1955 - Samuel Beckett'in oyunu 'Godot'yu Beklerken' ilk kez Londra'da sahnelendi.1953 – V pařížském divadle Théâtre de Babylone byla poprvé uvedena hra Samuela Becketta Čekání na Godota.
Norveç yarışmayı ilk kez kazanmıştır.Neuville tak zvítězil poprvé v kariéře.
Parti, ilk kez girdiği 2011 genel seçimlerinde başarısız bir sonuçla karşı karşıya kalmıştır.Po komunálních volbách roku 2002 by výsledek poprvé opačný.
Yarışma ilk kez 1991 yılında Brezilya'nın, São Paulo kentinde düzenlendi.Závodit by se mělo poprvé také v São Paulo.
Aracın üretim modeli ilk kez 2004 yılında Birmingham Otomobil Fuarı'nda tanıtılmıştır.Koncept byl poprvé představen na autosalonu v Birminghamu v roce 2002.
Araç ilk kez 2008 Paris Otomobil Fuarı'nda tanıtılmıştır.Vůz byl poprvé představen veřejnosti v roce 2008 na Pařížském autosalonu.
Single ilk kez Avustralya'da 2004 yılında yayınlanmıştır.Poprvé se Den Slunce v Rakousku uskutečnil v roce 2002.
Şarkı söylemeye ilk kez bir Presbiteryen Kilisesi korosunda altı yaşındayken başlamıştır.Poprvé zpívala již ve čtyřech letech v kostele.
Bu sonuçla Charlotte, ilk kez bir izle ve öde etkinliğinde tekli maçta yenildi.Panu Garrisonovi totiž kvůli ní utekla kdysi dávno první cena v soutěži talentů.
Çift ilk kez 1977 yılında uluslararası düzeyde yarışmaya başladı.Ženy poprvé soutěžily na mistrovství světa v roce 1974.
Ayrıca Gülazer karakteri de ilk kez bu serinin 5.bölümünde görülmüştür.Poprvé se také na scéně objevila osoba V.
2002'de, albüm ilk kez, CD olarak yayımlandı.V roce 1992 bylo album poprvé vydáno na kompaktním disku.
3 Kasım 2004'te 5 yıllık bir aradan sonra ilk kez sahaya çıktı.Do druhého týdne na Grand Slamu tak prošla poprvé po pěti letech.
Meclise ilk kez 1970'te seçildi ve 1972'de Edward Heath hükümetinde bakan oldu.Roku 1970 byla jmenována ministryní školství ve vládě Edwarda Heatha.
1997 yılında ilk kez incelenmiştir.Výzkum se poprvé prováděl roku 1997.
Ayrıca sanatçı bu maxi single'da ilk kez İngilizce bir şarkı seslendirmiştir.Pod názvem „Brandy“ tuto píseň poprvé zpíval Scott English.
Phoebe onu ilk kez üvey büyükannesinin cenazesinde görür.Poprvé se objevila v epizodě Pohřeb nepřítele.
Böylece, ilk kez Avrupa Şampiyonası'na katılma hakkı kazanıldı.Na Mistrovství Evropy se objevila poprvé.
87. Akademi Ödülleri töreni oyuncu Neil Patrick Harris tarafından ilk kez sunuldu.Již podruhé předávání uváděl herec Neil Patrick Harris.
Tavşanlar ilk kez Orta Çağ'da evcilleştirilmiştir.Vinice se v místech usedlosti rozkládaly již ve středověku.
The Rev, bagetleri ilk kez dört yaşındayken eline aldı.The Rev dostal svůj první pár paliček ve 4 letech a jeho první buben v 11.
Bu mağlubiyete karşın Roland Garros'ta ilk kez çeyrek final görmüş oldu.Premiérově tak pronikla do čtvrtfinále Roland Garros.
1913 - Igor Stravinsky'nin Le Sacre du Printemps (Bahar Ayini) adlı balesi ilk kez Paris'te sahnelendi.1913 – V Paříži proběhla premiéra baletu Igora Stravinského Svěcení jara.
Vardy, millî formayı ilk kez Haziran 2015'te giydi ve UEFA Euro 2016'da da mücadele etti.První let se uskutečnil v červenci 2015 a UAV Model One 100 odstartoval sériovou výrobu v lednu 2016.
Vietnam'dan sonra ilk kez Ekim 1983'te Greneda'da kullanıldı.Poprvé byly tyto oddíly bojově nasazeny na Grenadě v roce 1983.
Festival ilk kez 1986 yılında Larry Harvey ve arkadaşları tarafından organize edilmiştir.Poprvé byla představena v roce 1986 Rodneym Brooksem a jeho týmem.
Düetin video klibi ilk kez 20 Haziran 2007'de yayınlandı.Stan ztroskotaných byl poprvé spatřen 20. června.
Türk devletlerinde ilk kez gelir-gider raporlarını hazırlatan kişidir."Islámský stát poprvé sťal ženy, hlásí pozorovatelé.
Türkiye Cumhuriyeti tarihinde Başbakan koltuğuna ilk kez bir kadın oturdu.Jamajka bude mít poprvé v historii ženu ve funkci předsedkyně vlády.