Surf ilk kez 1959 yılında Unilever tarafından tanıtıldı.Renault Estafette byl poprvé představen v roce 1959.
22 yıldır İsrail'in işgali altında yaşayan Güney Lübnan halkı 30 yıldır ilk kez sandık başına gitti.Jejich izraelský lid pod vedením Mojžíše totiž již po čtyřicet let bloudí na cestě do zaslíbené země.
Kitap, Türkiye'de ilk kez Kürtçeye Evrensel Basım Yayın tarafından çevrilerek basılmıştır.Poprvé ve Švýcarsku jsou novinové stránky přenášeny přes satelit.
1996’da Türkiye'de ilk kez uygulanan Hukuksal Koruma Sigortası alanında poliçe üretti.V tomto roce byly ve Švédsku vytvořeny první zákony na ochranu přírody.
Resif ilk kez 1634 yılına ait Hollanda haritalarında gösterilmiş olup günümüz adını 1654'te aldı.Přehledová mapa Irska pochází z roku 1634, ale zbylé mapy byly poprvé vydány až v roce 1654.
1961 yılında tarihinde ilk kez La Liga'ya yükseldi, ama aynı sezonda küme düştü.V roce 2008 poprvé v historii z nejvyšší ligy sestoupil, ale hned v následující sezoně se do ní vrátil.
Kasım 2013'te ise ilk kez Türkiye U-21 takımına çağrıldı.V říjnu 2013 byl povolán do turecké reprezentace U21.
Katalog ilk kez 1957 yılında Alman astronom Wilhelm Gliese tarafından yayınlanmıştır.První verzi tohoto katalogu sestavil německý astronom Wilhelm Gliese a vydal jej v roce 1957.
Bademler tarımsal olarak ilk kez burada yetiştirilmiş olmalıdır.Zde byly parní tříkolky poprvé průmyslově vyráběny.
Bu okulda ilk kez serigrafi atölyesini kurdu ve bu dersin programlara alınmasını sağladı.Na této škole měl možnost poprvé pracovat s počítačem a začal se učit programovat.
Hemen doğumdan sonra anne, yavrusunu su yüzüne itekleyerek, yavrunun ilk kez nefes almasını sağlar.Matka jej hned nato postrkuje hlavou nad hladinu, aby se mládě poprvé nadechlo, to už samozřejmě umí plavat.
Buca adı ilk kez 1688 yılında Fransız Konsolosluğu kayıtlarında görülmüştür.Poprvé se Boschovo jméno objevuje v registrech členů Bratrstva Matky Boží v roce 1486 nebo 1487.
1955 - Elvis Presley, ilk kez televizyonda göründü.1955: Elvis Presley apare la TV pentru prima dată.
1929'da Martini Ball & Bar logosu ilk kez tescil edildi.În 1929 a fost înregistrat pentru prima dată logo-ul Martini Ball & Bar.
1853 - Elektrikli telgraf ilk kez kullanıldı.1853: Pentru prima dată se utilizează telegraful electric.
Bu tatil ilk kez 2014 yılında 16 ülkede kutlanmıştı.Această zi a fost sărbătorită pentru prima dată în anul 2014, în 16 țări.
1982 - Time dergisi yılın adamı listesi'ne ilk kez insan olmayan bir nesne girdi: Kişisel bilgisayar.1982: "Persoana Anului" desemnat de revista Time este pentru prima dată ne-umană, computerul personal.
Haziran 2014'te Billboard, turnenin 2 Haziran'a kadar olan konserlerinin hasılat bilgilerini ilk kez paylaştı.În iunie 2014, Billboard a dezvăluit primele cifre ale turneului, până la concertul de pe 2 iunie.
Romanın tamamı ilk kez Temmuz 1838'de iki cilt hâlinde basıldı.Romanul a fost publicat integral în iulie 1838, în două volume.
Müzikal ilk kez 1981’de West End’de, ardından 1982’de Broadway’de oynanmıştır.Musizicalul a debutat pe West End în 1981 și apoi pe Broadway în 1982.
Azerbaycan, Kenya, Makedonya Cumhuriyeti, Uruguay ve Venezuela ilk kez kış olimpiyat oyunlarına katılmıştır.Azerbaijan, Kenya, Macedonia, Uruguay și Venezuela își fac prima apariție la Jocuri Olimpice de iarnă.
1911 - Dünya Kadınlar Günü ilk kez kutlandı.În 1911, ea a organizat pentru prima dată Ziua Internațională a Femeii.
Gemide geçirdiği zamanı anlatır ve Jack'ten felaketten beridir ilk kez bahseder.Ea își spune povestea de pe pachebot, menționându-l pe Jack pentru prima oară de la scufundare.
12 Mart 1894 tarihinde Coca-Cola ilk kez şişede satılmaya başlandı.Coca-Cola a fost vândută în sticle, pentru prima dată pe 12 martie 1894.
WWF Light Heavyweight Championship kemeri ilk kez, Universal Wrestling Association için Meksika'da tanıtıldı.Primul titlu WWF Light Heavyweight a fost introdus în Mexic pentru Universal Wrestling Association.
Yeni kocaman yapılar ilk kez Versiyon 6'ya ait olan diyarlarda ortaya çıkarlar ve ciddi beceriler gerektirir.Noile clădiri colosale au apărut pentru prima dată în versiunea 6 și necesită cantități enorme de abilități.
Ada, Charles Babbage'la ilk kez 1833 haziranın'da ortak arkadaşları Mary Somerville aracılığıyla tanıştı.Lovelace l-a întâlnit pe Charles Babbage în iunie 1833, prin prietena lor comună Mary Somerville.
"Nurcular hakkında bu sırları ilk kez okuyacaksınız".Acolo va învăța pentru prima oară despre mutanți.
"Applause" için çekilen video klip ilk kez 19 Ağustos 2013'te Good Morning America'da gösterildi.Videoclipul acestuia a avut premiera la Good Morning America pe 19 august 2013.
Dang hemorajik hummasına ilk kez rastlandı.Pentru prima dată s-a observat la bolnavi febra hemoragică denga.
1939 - Naylon çoraplar, ilk kez Wilmington'da satışa sunuldu.1940: Ciorapii din nylon au fost pentru prima dată puși în vânzare, în SUA.
Latin Grammy Ödülleri ilk kez 2000 yılında televizyon yayını yapan CBS tarafından düzenlendi.Latin Grammy Awards au fost lansate în anul 2000 printr-o emisiune de televiziune difuzată pe canalul CBS.
1918 - Yaz Saati Uygulaması, ABD'de ilk kez uygulanmaya başlandı.1917: A intrat în vigoare pentru prima dată ora de vară în SUA.
Timberlake MTV'de ilk kez 21 Nisan 2009'da yayımlanan The Phone adlı programın yönetici yapımcısıdır.Timberlake este producătorul executiv al emisiunii MTV The Phone, care a avut premiera pe 21 aprilie 2009.
ABD'de ilk kez Televizyona Ekim 2015'te The Late Late Show with James Corden programında çıkmıştır.Debutul său în televiziune a fost în cadrul showului The Late Late Show with James Corden în octombrie 2015.
1962 - 400 yıl sonra ilk kez Neptün ve Plüton aynı hizaya geldiler.2 februarie: Pentru prima dată în 400 de ani Neptun și Pluto s-au aliniat.
Hirscher ilk kez Mart 2007'de Dünya Kupası'nda yarışmıştır.Hirscher și-a făcut debutul la Cupa Mondială în martie 2007.
Birçok insan onları ilk kez görmüş ve izlemişti.O mulțime de oameni l-au văzut și l-am văzut și eu.
1867 - Giuseppe Verdi'nin Don Carlos operası, ilk kez Paris'te Théâtre Impérial de l’Opéra'da sahnelendi.1867: Premiera operei Don Carlos de Giuseppe Verdi, la Opera din Paris.
1859 - Londra'daki ünlü saat kulesi Big Ben'in saati ilk kez çalışmaya başladı.1859: Orologiul Parlamentului din Londra, poreclit ulterior Big Ben, a fost pornit pentru prima oară.
Salondaki pek çok kişi bu sözleri ilk kez duyuyordu.Multe specii au fost descrise în această lucrare pentru prima dată valabil.
Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.A fost pentru prima dată când au mers cu un tren public.
Bu beklenmedik şansa sevinmek yerine hayatımda ilk kez depresyona girdim.La instituția aceasta am prins întâia oară gustul de a trăi neegoist.
1939'da ilk kez verilmeye başlandığında bu kategori En İyi Özel Efekt olarak anılmaktaydı.A fost acordat prima dată în 1964, sub denumirea Cele mai bune efecte speciale.
1853 - Giuseppe Verdi'nin La Traviata operası, Venedik'te ilk kez sahnelendi.1853: Opera Traviata, de Giuseppe Verdi are premiera la Veneția.
2113: Ağustos ayında Plüton keşfinden sonra ilk kez Enberi'ne ulaşacak.August 2113: Pluto ajunge la afeliu pentru prima dată de la descoperirea sa.
Açıkça ilk kez savaşın kaybedildiğini ilan etti ve bu durumdan generallerini suçladı.El a declarat ca războiul era pierdut și și-a acuzat generalii pentru eșec.
Avusturya ve Polonya, tarihlerinde ilk kez bir Avrupa Futbol Şampiyonası'na katıldı.La această ediție, Austria și Polonia au debutat la un turneu final de Campionat European.
Bu performansı sayesinde kariyerinde ilk kez Yılın En İyi Beşine seçildi.Acest rezultat a dus-o în top 5 mondial pentru prima dată.
Hastalığa neden olan virüs ilk kez 1947’de izole edilmiştir.Virusul care cauzează boala a fost prima oară identificat în anul 1947.
1904 - Anton Çehov'un yazdığı Vişne Bahçesi adlı oyun, ilk kez Moskova Sanat Tiyatrosu'nda sahnelendi.1904: Piesa de teatru Livada de vișini de Anton Pavlovici Cehov a fost interpretată în premieră la Moscova.
1998 yılında Küçük Oteller Kitabı ilk kez yayımlandı.A apărut prima oară în 2008 la Editura Cartea Românească.
Yaklaşık 6 ay sonra ilk kez keseden dışarı çıkar.A plecat de la Steaua după doar șase luni.
Böylece insanlık tarihinde ilk kez bir bilgisayar, dünya satranç şampiyonunu yenmiş oldu.Este prima dată când un calculator învinge un campion mondial la șah.
1917 - Pulitzer Ödülleri ilk kez verilmeye başlandı.Premiul Pulitzer a fost acordat pentru prima oară în 1917.
İngilizce "chitin" kelimesi ilk kez 1836'da ortaya çıkan Fransızcadaki "chitine" kelimesinden gelir.În română cuvăntul a fost preluat din francezul "chitine", apărut în 1836.
Böylece, ilk kez Avrupa Şampiyonası'na katılma hakkı kazanıldı.În același an a participat pentru prima dată la Campionatul European.
2009 yılından sonra ilk kez yapılmıştır.A fost organizat prima oară în 2009.
1956'da ilk kez parlamentoya seçildi.În 2009 a fost aleasă pentru prima dată în parlamentul bulgar.
1938 yılında ilk kez uçtu.A zburat prima dată în 1932.