Birçok insan onları ilk kez görmüş ve izlemişti.Довго ті люди збирали і відшуковували їх.
"Balkan dil birliği" terimi ilk kez 1958'de Rumen dilbilimci Alexandru Rosetti tarafından ortaya atılmıştır.Сам термін «балканського мовного союзу» започаткував в 1958 році румунський лінгвіст Александру Розетті.
1859 - Londra'daki ünlü saat kulesi Big Ben'in saati ilk kez çalışmaya başladı.1859 — в Лондоні запустили знаменитий годинник Біг Бен на вежі парламенту.
1970 - Dünya Günü ilk kez kutlandı.1970 — У США вперше у світі відбулося святкування Дня Землі.
Anma töreni ilk kez 2001 yılında, Adams'ın 11 Mayıs'taki vefatından iki hafta sonra yapıldı.Уперше День рушника було відзначено у 2001 році через 2 тижні після смерті Адамса.
İngilizce'de bir renk adı olarak ilk kez kaydedilen "pas" kullanımı 1692'de idi.Перше зареєстроване використання іржі як назви кольору англійською мовою було в 1692 році.
1996 yılında, ilk kez bir karikatürü Gırgır dergisinde yayınlandı.У 1996 році вона вперше з'явилася на обкладинці журналу Glamour.
Oreo adı, 14 Mart 1912'de ilk kez tescillenmişti.Назва Oreo була зареєстрована як торгова марка 14 березня 1912 року.
1512 - Tavan resimleri Michelangelo tarafından dört yılda yapılan Sistine Şapeli ilk kez halka gösterildi.1512 — уперше відкритий для відвідувачів розпис Сікстинської капели, виконаний Мікеланджело.
2009-10 sezonunda Durant, kariyerinde ilk kez All-Star Maçı'na seçilme başarısı gösterdi.У сезоні 2009-10 вперше в кар'єрі був обраний учасником матчу всіх зірок НБА.
Fakat Safevi ordusunda ilk kez bir topçu birliğiyle karşılaşılmıştır.Також вперше на крейсерих з'явилася броньована бойова рубка.
Şiirlerini ilk kez Nüzhet Ergun derleyip yayınladı.Вперше публікує свої вірші мовою їдиш.
Nobel Edebiyat Ödülü ilk kez 1901 yılında verilmiş, bu ödülü Fransa'dan Sully Prudhomme kazanmıştır.Вперше Нобелівську премію з літератури було присуджено у 1901 році французькому поетові Сюллі-Прюдом.
1893’te annesi öldükten sonra, sekiz yıl içinde ilk kez doğuya dönmeye karar verdi.Після смерті матері у 1893 році Шарлотта, вперше за вісім років, вирішує поїхати на схід.
Bu konferansta Lenin ve Stalin ilk kez tanışmışlardır.В цьому фільмі вперше зустрілися Джилл та Леон.
Takım 1. Lig olan Categoría Primera A'ya ilk kez 1949 yılında çıkmıştır.Перший копір — Model A — був випущений в 1949 році.
Ödül töreni ilk kez 1970 yılında sunuldu.Премію вперше провели в 1970.
17 yaşındayken ilk kez profesyonel bir maça çıktı.Там у віці 17 років він зіграв перший раз на професійному рівні.
Beth babasını da kaybetmesinden dolayı çok sinirlidir ve ilk kez içki içmek istemektedir.Барт злиться, що вона псує навіть його день народження.
Tezkireler ilk kez İran edebiyatında ortaya çıkmıştır.Письмова література вперше з'явилася на півночі Африки.
Nissan Silvia CSP311, ilk kez Eylül 1964'te Tokyo Otomobil Fuarı'nda "Datsun Coupe 1500" olarak tanıtıldı.Nissan Silvia CSP311 дебютував на Токійському автосалоні у вересні 1964 року.
Bu ödüller ilk kez 2005 yılında verilmiştir.Вперше ця нагорода була вручена в 1995 році.
Bu çatışmalarda Almanlar ilk kez Sovyet KV ağır tanklarıyla karşılaştı.Це було в Расейняйській битві, де німецькі війська вперше зустрічалися з радянським КВ.
1. Lig'de play-off sistemi ilk kez 1978-79 sezonunda uygulanmıştır.В Прімері «Кадіс» вперше виступив в сезоні 1977-78.
Türkçeye ilk kez Yrd.Там він вперше бачить Ашрафа.
Şarkı ilk kez 28 Aralık 2009'da MuchMusic kanalında söylendi.Бібер вперше презентував пісню 28 грудня 2009 року на MuchMusic.
Bu yüzden oyun ilk kez 1883 yılında New York'taki Union Square Tiyatrosu'nda sahnelenmiştir.П'єсу вперше поставили 1883 року в Нью-Йорку на сцені театру Юніон-сквер .
Suriye Lirası (livre) ilk kez 1919 yılında çıkartıldı ve 20 Suriye Lirası, 1 Fransız Frankına sabitlendi.Фунт (або ліра) був уведений в обіг у 1919 році та спочатку дорівнював 20 французьким франкам.
İstanbul Hükümeti ilk kez yok sayılmıştır.Афінянам це було не вперше.
1930'lu yıllarda ilk kez kullanılmıştır.Термін вперше був використаний в 1930-х роках.
Bu tür yapıtlarını ilk kez 1953'te Paris'te sergilemiştir.Вперше склянка такої форми запропонована в 1925-му році в Парижі.
Hamburg katıldığı ikinci finalde ilk kez şampiyon oldu.Переможцем вдруге став Гамбург.
747SP ilk kez 1976 yılında Pan Am ile hizmete girdi.Перший літак 747SP вийшов на лінію Pan Am в 1976 році.
Ancak ilk kez yer aldığı ligdeki durumu tam bir düş kırıklığıydı.Коли я вперше побачила ваш прапор то навіть злякалась.
EUROAVIA, Friedrischshafen’de 2009’da düzenlenen AERO’da ilk kez katılmıştır.У 2009 році ЄА вперше взяла участь в Аеро Фрідріхсхафен у Фрідріхсхафені.
Sovyetler Birliği Antarktika'ya ilk kez IGY çalışmaları kapsamında ayak bastı.Як інституція, вона вперше почала функціонувати в Радянському Союзі.
Ressama ait pek çok fotoğraf ve kaynak ilk kez bu kitapta yer aldı.Описи та ілюстрації багатьох видів рослин вперше з'явилися на сторінках цього журналу.
İsviçre Alplerinde ilk kez görülmüştür.Болас вперше побачили у бразильських індіанців.
Hemen doğumdan sonra anne, yavrusunu su yüzüne itekleyerek, yavrunun ilk kez nefes almasını sağlar.Після народження мати виносить дитинча до поверхні, щоб воно змогло вперше набрати повітря.
2008 yılında ise tarihinde ilk kez Çempionat Rossii po futbolu şampiyonu oldu.У 2008 році клуб вперше в своїй історії став чемпіоном Лівану з футболу.
2002 yılındaysa turnuva ilk kez iki ülke ortaklığında (Japonya ve Güney Kore'de) yapılmıştır.Від початку на проведення турніру претендували лише 2 країни — Японія та Південна Корея.
Çocuk oyuncu olarak ilk kez Barney ve Arkadaşları'nda rol aldı.Вперше з'явилася на телебаченні як акторка у серіалі "Барні та друзі".
"Commander" ilk kez Winter Music Conference'da tanıtıldı.У тому ж році DJ Sender вперше брав участь у Winter Music Conference в Маямі.
16 Aralık 1924 tarihinde Sovyetler Birliği'ne karşı ilk kez ulusal formayı giydi..26 травня 1924 року востаннє одягнув футболку національної збірної.
Bu okulda ilk kez serigrafi atölyesini kurdu ve bu dersin programlara alınmasını sağladı.Там він вперше спробував себе в ролі актора в шкільних постановках, і зрозумів, що знайшов своє покликання.
1890 yılında ilk kez Deniz Mecmuası'nı çıkardı.В 1890 році закінчив Морський корпус.
Sağ tık, ilk kez Windows 95 ile işlev kazandı.Вперше з'явився у Windows 95.
Sezon başında gösterdiği performansla ilk kez millî takıma çağrıldı.Саме з «Белья Вісти» він вперше був викликаний до національної команди .
Bu dönemde Avrupa'ya ilk kez geçici elçiler gönderildi.Вперше в Європі були введені нагородні знаки для рядових.
Çekimsel merceklerin ilk kez keşfedildiği 1979 yılından bu yana on kadar çekimsel mercek bulundu.У місті Карачі вперше з 1979 року було зафіксовано такі високі показники ртутного стовпчика.
Estonya, Olimpiyat Oyunları'na ilk kez 1920'de katıldı.Естонія вперше взяла участь в Олімпійських іграх 1920 року в Антверпені.
Eser, 1876 yılında ilk kez sergilendiğinde eleştirmenler tarafından çirkin ve berbat olarak tanımlandı.Критики її засудили ще в 1876 році, бо писали, що вона потворна і скандальна.
Tuşeti bölgesinin ismine ilk kez 4.yüzyılda rastlanmıştır.Назва Тбілісі вперше згадується у IV столітті.
Bir fabrikada çalışmaya başlayan Emma devrimci düşüncelerle ilk kez burada karşılaştı.Там Мануэла вперше познайомилася з революційним рухом, ідеї якого стали розділяти.
1989 yılında Sovyetler Birliği’nde ilk kez olarak direktörü olduğu fabrikada alternatif seçim düzenler.У лютому 1989 року уперше в історії інституту відбулися вибори нового ректора на альтернативній основі.
1981 - Yaz saati uygulaması, Sovyetler Birliği'nde ilk kez hayata geçirildi.У 1981 році в СРСР було вперше введено літній час.
Ulysses kitap olarak ilk kez 1922’de Paris’te basıldı.Перше видання «Улісса» було віддруковане в Парижі в 1922 році.
1786 - Wolfgang Amadeus Mozart'ın Figaro'nun Düğünü adlı operası, ilk kez sahnelendi.1786 — у Відні відбулась прем'єра опери Вольфганга Амадея Моцарта «Весілля Фігаро».
Şarkı ilk kez Stephenie Meyer'in internet sitesinden açıklandı.Першою оголосила про випуск синглу Стефані Майєр на своєму веб-сайті.
Alain Prost ilk kez podyuma çıktı.Рід Equus вперше з'явився в пліоцені.