1900 - Giacomo Puccini'nin Tosca operası, Roma'da ilk kez icra edildi.Giacomo Puccinis opera "Tosca" har premiär i Stockholm.
Bunun yanı sıra elektronik sistemler ilk kez bu yıl kullanılmaya başlanmıştır.Användandet av syrgasapparat omnämns för första gången detta år.
2007 Copa América kadrosuna çağrıldı ve Venezuela maçıyla ilk kez millî oldu.2007: Fotbollsturneringen Copa América spelas i Venezuela för första gången.
Sargent Paris Salonu'na ilk kez 1878 yılında kabul edildi.Norstedt ställde ut på Parissalongen första gången 1879.
Film ilk kez 15 Şubat 2008'de Berlin Film Festivali'nde gösterilmiştir.Filmen hade premiär den 14 februari 2008 på Filmfestivalen i Berlin.
Meclise ilk kez 1970'te seçildi ve 1972'de Edward Heath hükümetinde bakan oldu.Den dåvarande premiärministern Edward Heath utsåg henne till utbildningsminister i sin regering år 1970.
Seride ilk kez Harry Potter ve Azkaban Tutsağı'nda görünmüştür.Detta visar sig inte vara sant, får vi reda på i Harry Potter och fången från Azkaban.
Takım ilk kez 1968 yılında kuruldu.De användes i strid första gången 1968.
1889 - Alman fizikçi Martin Brendel, ilk kez auroraları fotoğrafladı.Den tyske forskaren Martin Brendel tog 1892 det allra första fotografiet av norrsken där.
29 Kasım 1992'de 16 yaşındayken FC Groningen karşısında ilk kez profesyonel olarak forma giydi.Den 29 november 1992 debuterade han för A-laget mot FC Groningen vid 16 års ålder.
Dauphiné bölgesi meclisini de 1357'de ilk kez o topladı.Bjärby kyrka omtalas första gången år 1325 .
İspanya, ilk kez Dünya Kupası'nı kazanmanın sevincini yaşadı.Nu satsades emellertid stort på att landet skulle vinna VM för första gången.
Organizasyon ilk kez 1977 yılında Ivo Van Damme anısına, bir grup gazeteci tarafından düzenlendi.Tävlingen startade för första gången 1977 och är namngiven efter den belgiske friidrottaren Ivo Van Damme.
1960 yılından bu yana ilk kez bir Rus kökenli takım çiftlerde altın madalya alamamıştır.För första gången sedan 1988 vann Sverige inte en enda guldmedalj.
İki genç ilk kez bir araba kazası sonucu karşılaşır, kazadan dolayı birbirlerini suçlar ve tartışırlar.Den slutar med att de två kära ungdomarna begår självmord efter ett missförstånd.
City, 25 yıl içinde ilk kez Avrupa kupalarında oynamaya hak kazandı.Sovjetunionen fick nöja sig med att för 25:e gången erövra europamästerskapstiteln.
Bu dönemde Avrupa'ya ilk kez geçici elçiler gönderildi.Relationerna mellan de europeiska länderna visas för första gången på rätt sätt.
18 Temmuz'da Şampiyonlar Ligi ikinci turunda Dinamo Zagreb'e karşı ilk kez bir Avrupa maçında forma giydi.Datum: 18 februari Denna tävlingsform hölls för blott andra gången i ett världsmästerskap.
1896 - X-ışınları cihazı ilk kez New York'ta halka tanıtıldı.1896 – Guld hittas för första gången i amerikanska Klondike.
Türkiye'de ise ilk kez 2005-2006 tiyatro sezonunda Tiyatro Fora tarafından sergilenmiştir.Under vintern 2008–2009 kom en konstisbana för första gången att anläggas på torget.
2013 yılında doksan yıl sonra ilk kez, Cuma namazı kılınmıştır.Under hösten 2010 begärdes för första gången assistans från Frontex av en medlemsstat.
Konser ilk kez VHS formatında 1992 yılında ve sadece Japonya'da yayınlanmıştır.Filmen utgavs 1992 även på VHS., och återigen 1998.
1988 yılında ilk kez düzenlenen Miss Belarus güzellik yarışmasında birinci olmuştur.1988 blev hon känd efter att ha vunnit den första upplagan av skönhetstävlingen Fröken Vitryssland.
2006 yılında ilk kez yabancı bir dil öğrendim, ve o İngilizceydi.Under 2006, lärde jag mig för första gången ett främmande språk, och det var engelskan.
Bauhaus ilk kez 1983 yılında ayrılmıştır.Вперше Bauhaus розпався у 1983.
Eleme sürecine toplam 55 ulusal takım katılacak ve Kosova ilk kez yer alacak.У кваліфікаційному процесі візьмуть участь 55 національних команд, серед яких вперше буде збірна Косово.
Gorilla Glass 5 ilk kez 2016 yılında Samsung Galaxy Note 7'de kullanıldı.Gorilla Glass 5 було вперше використано в Samsung Galaxy Note 7 в 2016.
Bu tatil ilk kez 2014 yılında 16 ülkede kutlanmıştı.Уперше свято відзначалося у 2014 році в 16 країнах.
18 Aralık 2011'de ise ilk kez Almanya'da Yılın Spor Kişisi seçildi.18 грудня 2011 року Дірка вперше було оголошено Спортперсоною року в Німеччині.
19 Şubat 2014'te Apple, iTunes Festivalin ilk kez ABD'de beş günlüğüne yer alacağını duyurdu.19 лютого 2014 року Apple оголосили, що iTunes Festival вперше відбудеться у США.
En İyi Genç Oyuncu ödülü ilk kez 2006 yılında verilmiştir.Нагорода «найкращому молодому гравцю» вперше з'явилася у 2006 році.
Lüksemburg yarışmaya ilk kez katılan yedi ülkeden biridir, ancak 1993 yılından beri yarışmaya katılmamaktadır.Люксембург, який є одним з перших семи учасників конкурсу, не бере в ньому участь з 1993 року.
1918 - Yaz Saati Uygulaması, ABD'de ilk kez uygulanmaya başlandı.1918 — США вперше переходять на літній час.
Yine bu dönemde İncil, Tuva diline ilk kez çevrilmiştir.У цей час баскською мовою була вперше перекладена Біблія.
1605 - Cervantes'in Don Kişot adlı romanı ilk kez yayımlandı.1605 — вперше опубліковано роман Сервантеса «Дон Кіхот».
Babasıyla ilk kez 32 yaşında tanışmıştır.Зі своєю першою дружиною він прожив 32 роки.
Oyun ilk kez Microsoft tarafından Project Assassin adı altında X '05 sergisinde takdim edilmiştir.Вперше гра була представлена під назвою Project Assassin на виставці X '05, що проводиться Microsoft.
“Nanoteknoloji” terimi ilk kez 1974’te Norio Taniguchi tarafından kullanılmıştır.Термін «нано-технології» вперше використав Норіо Танігучі 1974 року, хоча це не стало широко відомо.
Bir üçüncü taraf uygulamasındaki verileri Google Drive'a kaydetmek, ilk kez yetkilendirme gerektiriyor.Збереження даних з сторонніх додатків на Google Drive вимагає авторизації в перший раз.
Şehir ilk kez 1193'te Ruhpoldingen olarak anılmıştır.Уперше селище згадується як Ruhpoldingen у 1193.
Burada ilk kez tiyatro ile tanıştı.Тут він уперше побачив театральну виставу.
İsim hastalık olarak ilk kez İskoçya'da kullanılmış ve 18. yüzyılda kullanımı yaygınlaşmıştır.Вперше для позначення хвороби це слово було використане в Шотландії та набуло популярності у XVIII сторіччі.
FIDE, büyükusta unvanını ilk kez 1950 yılında 27 oyuncuya verdi.ФІДЕ вперше нагородила титулом гросмейстера 1950-го року 27 шахістів.
Fransa Başkanlığına ilk kez aday olduğu 1974 seçimlerinde oyların yalnızca yüzde 0,74'ünü alabildi.У 1974 р. він перший раз балотувався на посаду президента Франції і отримав лише 0,74 %.
Avusturya ve Polonya, tarihlerinde ilk kez bir Avrupa Futbol Şampiyonası'na katıldı.Австрія та Польща вперше вийшли до фінальної частини Чемпіонату Європи.
Böylece insanlık tarihinde ilk kez bir bilgisayar, dünya satranç şampiyonunu yenmiş oldu.Це було вперше в історії, коли комп'ютер переміг чемпіона світу.
Hyundai Accent ilk kez 1994 yılında üretilen Hyundai'nin güncel modelidir.Дебют Hyundai Accent першого покоління відбувся 1994 року.
Kendilerinden, ilk kez 1954-1955'te yayınlanan Yüzüklerin Efendisi’nde bahsedilmiştir.Уперше з'являється у романі «Володар Перснів», опублікованому в 1954—1955 роках.
Volkswagen Golf'ün üçüncü nesli olan Golf III, ilk kez Kasım 1991'de tanıtıldı.Докладніше: Volkswagen Golf 3 Дебют третього покоління Golf відбувся в серпні 1991 року.
2113: Ağustos ayında Plüton keşfinden sonra ilk kez Enberi'ne ulaşacak.У серпні 2113 Плутон вперше від його відкриття досягне афелію.
Filmin uluslararası tanıtımı ilk kez Roma Film Festivali'nde gerçekleştirildi.Фільм був вперше представлений на Римському міжнародному кінофестивалі.
WrestleMania 21'de ilk kez yapılan Money in the Bank merdiven maçında yer aldı.На Wrestlemania XXI Едж виграв вперше проводився Матч з драбинами Гроші в Банку.
Fransız berber-cerrah Ambroise Paré 1500’lerde ilk kez farklı yanık derecelerini tanımlamıştır.У 1500 році французький хірург Амбруаз Паре був першим, хто описав різноманітні ступені опіків.
Rus Olimpiyat tarihinde ilk kez, kadın sporcu sayısı erkek sayısını geride bıraktı.Вперше за її Олімпійську історію, Росію представляло більше жінок, ніж чоловіків.
Balkan vaşağı ilk kez 1941 yılında Bulgar zoolog Ivan Buresh tarafından kayıt altına alınmıştır.Балканська рись була вперше описана в 1941 році болгарським зоологом Іваном Бурешом.
Reşt kentinin adı ilk kez, 682 tarihli belgelerde geçse de şehrin tarihi daha eskilere dayanır.Решт вперше згадується в історичних документах у 682 році н. е., але місто старше за цю дату.
1994 yılında ilk kez Avrupa Parlamentosu'na milletvekili olarak seçilmiştir.У 1994 році вперше отримав мандат депутата Європарламенту.
Aracın prototipi ilk kez 9 Şubat 2012 tarihinde Tesla'nın Los Angeles'taki tasarım stüdyolarında tanıtıldı.Вперше був представлений дизайн-студією Tesla в Лос-Анджелесі 9 лютого 2012 року.
Araç ilk kez 3 Mart 1980 tarihinde Cenevre Otomobil Fuarı'nda tanıtılmıştır.Вперше був показаний в Женевському автосалоні 3 березня 1980 року.
Kadınlara seçme hakkı ilk kez 1893'te Yeni Zelanda'da verilmiştir.Першими право голосу отримали жінки Нової Зеландії в 1893 році.