Film ilk kez İtalya'da gösterildi.Po raz pierwszy opublikowana została we Włoszech.
Okçuluk, 1979 Split Oyunları'nda ilk kez Akdeniz Oyunları'nda yer aldı.Logo zostało użyte pierwszy raz podczas igrzysk śródziemnomorskich w Splicie w roku 1979.
Daha sonra politikaya girdi ve 1997 yılında ilk kez milletvekili seçildi.Później został działaczem Partii Socjalistycznej, w 1994 po raz pierwszy wszedł w skład jej władz krajowych.
Babalar Günü ilk kez 19 Haziran 1910'da Washington'un Spokane şehrinde kutlanmıştır.19 czerwca – w amerykańskim mieście Spokane pierwszy raz obchodzono Dzień Ojca.
Ama bu tarzda ilk kez kullanımı Fransa Seferi sırasında olmuştu.Pierwszy raz wprowadzono taką klasyfikację we Francji.
3 Şubat 1820'de ilk kez kan kustu ve veremi artık ölümcül bir noktaya geldi.20 lutego 1891 złożył śluby zakonne i 11 października 1891 otrzymał święcenia prezbiteriatu.
Bu iki takım tarihlerinde ilk kez 23 Ocak 1955'te karşı karşıya geldiler.Po raz ostatni w barwach tej drużyny zagrał 21 czerwca 1975.
GSYİH büyümesi 2000 yılında ilk kez kaydedilmiş ve bu sekiz yıl boyunca devam etmiştir.Tym razem serial odniósł duży sukces i był emitowany przez 8 lat.
Neodymium bileşikleri ticari olarak ilk kez 1927 yılında kullanılmıştır.W 1971 roku pierwszy raz wykorzystano stop Ni-Ti do celów komercyjnych.
16. yüzyıl öncesi Hippocrates ilk kez mide semptomlarını tanımladı.Hipokrates po raz pierwszy opisał objawy choroby wrzodowej.
1970 yılında 1933 yılından bu yana ilk kez Berlin’i ziyaret eder.W 1970 po raz pierwszy od 1944 odwiedził swój rodzinny Lwów.
Lil Wayne, hapisten çıktığından bu yana ilk kez bir televizyon programına katılmış oldu.Kelly Gould pierwszy raz pojawiła się przed kamerami krótka po narodzinach.
Feriköy, 1959 sezonunda ilk kez düzenlenen Millî Lig'e dördüncü kez katılmıştır.W 1959 została założona Millî Lig, rozgrywki której wystartowały po raz pierwszy w sezonie 1959.
Ödül ilk kez 1998 yılında verilmiştir.Nagroda po raz pierwszy została przyznana w 2008 roku.
O yıl ilk kez büyükler düzeyinde dünya şampiyonasına katıldılar.Na mistrzostwach świata seniorów po raz pierwszy uczestniczył w 2000 roku.
Çözüm için geliştirilen bu yöntem ilk kez 1991 yılında kullanılmıştır.Najbardziej rozbudowane nagranie zostało po raz pierwszy wykorzystane w 1991.
Başlangıç görevleri yapılarak ilk kez level alınan yer.Na końcu odcinka po raz pierwszy zwracają się do siebie po imieniu.
Menajerlik kariyeri ilk kez Bayern Münih'e girmesiyle başlamıştır.Junghans karierę rozpoczynał w Bayernie Monachium.
Hank Azaria tarafından seslendirilmektedir ve ilk kez Bart Gets an Elephant bölümünde görünmüştür.Głos podkłada mu Hank Azaria, a po raz pierwszy pojawił się w odcinku Bart Gets Hit by a Car.
10 Nisan 1976'da Bayern Münih'i 4-3 yendikleri ilk kez bir maçta yedeklerden oyuna dahil oldu.W tych rozgrywkach zadebiutował 10 kwietnia 1976 roku w wygranym 4:3 meczu z Bayernem Monachium.
Yeni Ahit ilk kez 1963'te basıldı.Lalka po raz pierwszy pojawia się w roku 1963.
1958 yılında televizyonda ilk kez göründü.Po raz pierwszy w filmie telewizyjnym pojawiła się w 1985.
Babalar Günü ilk kez 19 Haziran 1910'da Washington'un Spokane şehrinde kutlanmıştır.Fars dag firades första gången den 19 juni 1910 i Spokane, staten Washington.
1665 - Yaşayan en uzun ömürlü gazete, The London Gazette ilk kez yayımlandı.1665 – The London Gazette, världens äldsta officiella tidning, ges ut första gången.
Yeni Zelanda ve Portekiz ilk kez kış olimpiyatlarında yer almıştır.För Nya Zeeland och Portugal var det de första vinterspelen.
Pallene, ilk kez Voyager 2 tarafından 23 Ağustos 1981 yılında fotoğraflanmıştır.Pallene sågs första gången på en enda bild, tagen av Voyager 2 den 23 augusti 1981.
Şarkı ilk kez Stephenie Meyer'in internet sitesinden açıklandı.Låten tillkännagavs först på Stephenie Meyers officiella hemsida.
Ada, Charles Babbage'la ilk kez 1833 haziranın'da ortak arkadaşları Mary Somerville aracılığıyla tanıştı.Lovelace mötte Charles Babbage första gången 1833, genom deras gemensamma vän Mary Somerville.
Kabakulak aşısı ilk kez 1948 yılında lisanslandırılmış fakat sadece kısa dönemli etki göstermiştir.Det första påssjukevaccinet licensierades år 1948, men hade då bara kortsiktig effekt.
Siyasi liderler foruma ilk kez 1974 yılında davet edilmiştir.Politiska ledare bjöds in för första gången i januari 1974.
Turing’in Bombe’si ilk kez 18 Mart 1940'ta kuruldu.Turings första bombe installerades den 18 mars 1940.
Kitap ilk kez ABD'de 1934 yılında basıldı.Boken publicerades första gången 1934 i USA.
İkinci ve üçüncü bölümleri 2 Aralık 1900'de solo olarak ilk kez sergilenmiştir.Den andra och tredje satsen framfördes första gången den 2 december 1900 med kompositören som solist.
Ross 248 ilk kez 1926 yılında Frank Elmore Ross tarafından kataloglandı.Stjärnan katalogiserades för första gången 1926 av Frank Elmore Ross.
Dang hemorajik humması ve dang şok sendromu Orta ve Güney Amerika’da ilk kez 1981’de görüldü.Hemorragisk denguefeber och denguechocksyndrom rapporterades först i Central- och Sydamerika år 1981.
7 Aralık - Amerika Birleşik Devletleri'nde ilk kez bir idam cezası, zehirli iğne ile uygulandı.7 december – Den första avrättningen genom dödlig injektion genomförs i USA.
İsim hastalık olarak ilk kez İskoçya'da kullanılmış ve 18. yüzyılda kullanımı yaygınlaşmıştır.Begreppet användes för första gången för sjukdomen i Skottland och blev allmänt under 1900-talet.
Birleşik bir Kore takımı şampiyonaya ilk kez katıldı.Ett enat koreanskt lag deltog i mästerskapet för första gången.
Brighton 1983 senesinden beri ilk kez Premier League'de mücadele edecektir.Resultatet innebar att Brighton kommer att spela i högstadivisionen för första gången sedan 1983.
Ekonomi Ödülü ilk kez 1969 yılında verilmiş, bu ödülü Ragnar Frisch ve Jan Tinbergen kazanmıştır.Det första priset tilldelades 1969 Ragnar Frisch och Jan Tinbergen.
1896 - Giacomo Puccini'nin La bohème operası, ilk kez İtalya'nın Turin şehrinde sahnelendi.1896 – Giacomo Puccinis opera i fyra akter La Bohème har urpremiär på Teatro Regio i italienska Turin.
10 Nisan - Japonya'da kadınlar ilk kez oy kullandı.10 april – Kvinnor får för första gången delta i ett japanskt parlamentsval.
Profesör Frink karakteri ilk kez bu bölümde göründü.Professor Frink medverkar för första gången.
Kitap ilk kez 1980 yılında yayımlanmıştır.Boken publicerades för första gången 1980.
Ödül ilk kez 1998 yılında verilmiştir.Priset utdelades för första gången 1998.
Televizyonda ilk kez 2003'te görülmüştür.Den sändes på TV första gången i april 2003.
87. Akademi Ödülleri töreni oyuncu Neil Patrick Harris tarafından ilk kez sunuldu.Programledare var för första gången skådespelaren Neil Patrick Harris.
Böylece Alman askerleri, II. Dünya Savaşı'nda beri ilk kez yurtdışına çıkmış oldu.Det hade varit första gången tysk militär genomförde operationer utomlands sedan andra världskriget.
2002 yılındaysa turnuva ilk kez iki ülke ortaklığında (Japonya ve Güney Kore'de) yapılmıştır.VM 2002 var första gången två länder delade på värdskapet - Japan/Sydkorea.
1903'te belediye elektrikli tramvay hattı için ilk kez teklif almıştır.1901 fick staden elektrisk spårväg.
7. kitapta ilk kez adı geçen Ignotus Peverell, Harry'nin büyükbabalarından biridir.Ignotus Peverell, en av de tre bröderna som det kan läsas om i sjunde boken, sägs vara Harrys förfader.
2008 yılında ilk kez Malezya Grand Prix'inde ikinci olarak podyuma çıkmıştır.Sista gången var i Malaysias Grand Prix 2008.
Avustralya, Bulgaristan, Yunanistan,Lihtenştayn , İspanya ve Türkiye ilk kez kış olimpiyatlarına katılmıştır.Australien, Bulgarien, Grekland, Liechtenstein, Spanien och Turkiet var med för första gången.
One of Us Eric Bazilian tarafından yazılmış, ilk kez Joan Osborne tarafından seslendirilmiş bir şarkıdır.One of Us är en sång skriven av Eric Bazilian (från The Hooters) och ursprungligen inspelad av Joan Osborne.
Ödül töreni ilk kez 1970 yılında sunuldu.Priset delades ut första gången år 1970.
Dünyada ilk kez savaşta top kullanılmıştır.Kanonen tas i bruk i världen för första gången.
Hastalığın bu ağır türüne ilk kez 1953 yılında Filipinler’de rastlandı.Denna allvarliga form av dengue beskrevs först på Filippinerna år 1953.
1928 - Suni solunum cihazı ilk kez Boston'daki bir çocuk hastanesinde kullanıldı.12 oktober - Järnlungan, en respirator, används för första gången vid barnsjukhuset i Boston.
Above and Beyoncé kapağı ilk kez Mayıs 2009'da, People dergisinde yayımlandı.Omslaget för Above and Beyoncé förhandsvisades av People i maj 2009.
Ringlere ilk kez 1987 yılında Empresa Mexicana de Lucha Libre desteğiyle çıktı.Han debuterade 1987 i den mexikanska Empresa Mexicana de Lucha Libre.